| Subject | Russian | English |
| polit. | главный пресс-секретарь | chief spokesman (Alex_Odeychuk) |
| PR | заместитель пресс-секретаря | deputy press secretary (Alex_Odeychuk) |
| NATO | официальный пресс-секретарь | official spokesperson (yevsey) |
| PR | первый заместитель пресс-секретаря | principal deputy press secretary (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток | president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East |
| gen. | пресс-секретарь | information officer (ojka) |
| Игорь Миг | пресс-секретарь | political consultant (конт.) |
| Игорь Миг | пресс-секретарь | communications head |
| gen. | пресс-секретарь | briefer |
| gen. | пресс-секретарь | press wrangler (Grisham was one of the longest-serving Trump administration officials, having begun her tenure working for then-candidate Donald Trump in 2015 as a press wrangler on the campaign trail. Mr. Wolf) |
| inf. | пресс-секретарь | contact man (учреждения, организации) |
| busin. | пресс-секретарь | press secretary |
| gen. | пресс-секретарь | contact man |
| polit. | пресс-секретарь | press aide (Громовая Екатерина) |
| cinema | пресс-секретарь | spokesperson (Spokesperson speaks on behalf of other people, especially in the course of public relations) |
| cinema | пресс-секретарь | press officer |
| gen. | пресс-секретарь | spokesperson (victor-pro) |
| Игорь Миг | пресс-секретарь | head of communications |
| media. | Пресс-секретарь | Director of Communications (см. статью Director of Communications в Википедии gudwillah) |
| media. | пресс-секретарь | media relations officer (A111981) |
| adv. | пресс-секретарь | press agent |
| gen. | пресс-секретарь | spokesman (Russian spokesman Dmitry Peskov said Tuesday that its amassing of forces and equipment don't "pose a threat to anyone and should not cause concern to anyone."
 msn.com Notburga) |
| mil. | пресс-секретарь армии | army spokesperson (Alex_Odeychuk) |
| USA | пресс-секретарь Белого дома | White House Press Secretary (clck.ru dimock) |
| PR | пресс-секретарь Высшего совета правосудия | the High Judicial Council's spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokesperson (англ. термин употребим как применительно к мужчине, так и к женщине Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokeswoman (женщина Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь губернатора провинции | provincial governor spokesman (мужчина Alex_Odeychuk) |
| polit. | пресс-секретарь дворца | palace spokesperson (Alex_Odeychuk) |
| polit. | пресс-секретарь избирательного штаба | campaign spokesman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | пресс-секретарь МВД Афганистана | Afghan Interior Ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пресс-секретарь МИД | foreign ministry spokesperson (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД | foreign ministry spokeswoman (говоря о пресс-секретаре-женщине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Египта | spokesman for the Egyptian foreign ministry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Китая | Chinese Foreign Ministry spokeswoman (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | пресс-секретарь МИД Китая | China's Foreign Ministry spokesperson (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пресс-секретарь МИД России | a spokesperson for Russia's foreign ministry (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Украины | Ukrainian foreign ministry spokesperson (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| PR | пресс-секретарь министерства внутренних дел | interior ministry spokesman (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | foreign ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | Foreign Ministry spokesman (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел Китая | Chinese Foreign Ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь Министерства по чрезвычайным ситуациям | Emergency Ministry spokesperson (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| police | пресс-секретарь полиции | police spokesman (мужчина Alex_Odeychuk) |
| PR | пресс-секретарь полиции | spokesperson for police (in ... – такого-то населённого пункта theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| police | пресс-секретарь полиции | police spokesperson (может употребляться применительно как к мужчине, так и к женщине Alex_Odeychuk) |
| police | пресс-секретарь полиции | police spokeswoman (женщина Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь правительства | government spokesman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | пресс-секретарь президента | spokesman for the Presidential office (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь президента | presidential spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пресс-секретарь президента | presidential spokesperson |
| polit. | пресс-секретарь президента Турции | spokesman for the Turkish presidency (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | пресс-секретарь премьер-министра по военным вопросам | the military spokesman for prime minister (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | пресс-секретарь разведывательного органа | spokesman for the intelligence office (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | пресс-секретарь Совета национальной безопасности | spokesman for the National Security Council (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа пресс-секретаря, работа пресс-службы | spokesmanship (inna203) |
