| Subject | Russian | English |
| gen. | его голос пресёкся | his voice broke off |
| Игорь Миг | если вовремя не пресечь | if left unchecked |
| Makarov. | королевская династия ещё не пресеклась | the royal house was not yet extinct |
| Makarov. | нам нужно немедленно пресечь это, прежде чем станет слишком поздно | we must clamp down now, before it's too late to stop the trouble |
| gen. | он сразу пресёк это | he stopped it at once |
| Makarov. | она пресекла его заигрывания | she rebuffed his advances |
| Makarov. | правительство пообещало пресечь криминальную деятельность | the government has promised to clamp down on criminal activity |
| gen. | пресечь в зародыше | nip that in the bud (КГА) |
| gen. | пресечь в корне | nip in the bloom (Anglophile) |
| gen. | пресечь в корне | check in the bud |
| gen. | пресечь в корне | crush in the bud |
| inf. | пресечь в корне | nip it in the bud (не "butt", а именно "bud" :) хотя вариант с первым словом тоже употребим, наверняка Cranberry) |
| gen. | пресечь в корне | crush in the egg |
| gen. | пресечь в корне | nip in the bud |
| Makarov. | пресечь в корне беспорядки | nip unrest in the bud |
| Makarov. | пресечь в корне волнения | nip unrest in the bud |
| Makarov. | пресечь чьи-либо действия | blow the whistle on (someone) |
| gen. | пресечь действия | bring up short (to cause someone to suddenly stop what they are doing; кого-либо КГА) |
| gen. | пресечь заговор | nip a plot |
| media. | пресечь заговор в корне | nip in the bud a plot (bigmaxus) |
| gen. | пресечь зло | curb evil |
| Makarov. | пресечь зло в корне | stop the rot |
| Makarov. | пресечь зло в корне | nip the evil in the bud |
| fin. | пресечь злоупотребления | curtail abuses (yerlan.n) |
| gen. | пресечь и / или прекратить | cease and/or desist from (excess of $20,000, (iii) ordered any such person or entity to cease and/or desist from engaging in a particular act or practice, or (iv) taken any ...) |
| sec.sys. | пресечь контрабанду оружия | stop illegal trafficking of weapons (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| police | пресечь мошенническую деятельность | stop fraudulent activity (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пресечь на корню | nip it in the bud (cnlweb) |
| gen. | пресечь на корню | nip something in the bud (triumfov) |
| fin. | пресечь нарушения | curtail abuses (yerlan.n) |
| gen. | пресечь нарушения порядка | crack down on violations of discipline |
| gen. | пресечь нежелательное ухаживание | shake off unwelcome attentions |
| law | пресечь незаконную деятельность | stop illegal activities (Vladimir Shevchuk) |
| sec.sys. | пресечь подготовку к террористическому акту | have foiled a plot to carry out a terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| law | пресечь преступление | terminate crime (совершаемое) |
| Makarov. | пресечь преступление | terminate crime |
| law | пресечь противозаконную деятельность | stop illegal activities (Vladimir Shevchuk) |
| law | пресечь противоправную деятельность | stop unlawful activities (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | пресечь слух | squash a rumour |
| Makarov. | пресечь слухи | scotch rumours |
| gen. | пресечь слухи | prevent rumours from spreading |
| gen. | пресечь слухи | kill rumours |
| gen. | пресечь слухи | put down gossip |
| Makarov. | пресечь совершаемое преступление | terminate crime |
| Игорь Миг | пресечь тенденцию | stem the tide |
| gen. | пресечь угрозы миру | put down threats to peace |
| sec.sys. | пресечь финансирование | cut off funding (to ... – кому-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работа пресеклась | the work stopped |
| gen. | резко пресечь что-либо, прекратить деятельность | pull down shutters (AnnaOchoa) |
| gen. | установить предел чему-либо пресечь | set a limit to (что-либо) |
| idiom. | это нужно пресечь в зародыше | it needs nipped in the bud (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat |
| Makarov. | эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat |
