| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автоматический выключатель с блокировкой, препятствующей замыканию | circuit-breaker with lock-out device preventing closing (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | агент, препятствующий осаждению веществ | hold-back agent |
| chem. | агент, препятствующий слипанию | antiblocking agent |
| O&G | агент, препятствующий смыканию трещин | propping agent (MichaelBurov) |
| O&G | агент, препятствующий смыканию трещин при гидроразрыве | propping agent (MichaelBurov) |
| Makarov. | агенты, препятствующие выделению газа | antigassing agents |
| Makarov. | агенты, препятствующие газообразованию | antigassing agents |
| Makarov. | антикоагулянт препятствует свёртыванию крови | an anticoagulant prevents clotting of blood |
| Makarov. | атмосферные шумы препятствуют приёму | atmospherics interfere with reception |
| forestr. | балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериала | counter battens |
| construct. | балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериалов | counter-battens |
| econ. | барьер, препятствующий конкуренции на международном рынке | barrier to compete internationally (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| wood. | береговой устой, препятствующий образованию заторов | buttress |
| wood. | береговой устой, препятствующий обсыханию брёвен | buttress |
| Makarov. | береговой устой, препятствующий обсыханию брёвен или образованию заторов | buttress |
| gen. | бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| Makarov. | браку между кровными родственниками нужно решительно препятствовать | the intermarriage of blood relations should be strongly discouraged |
| chem.comp. | вещества, ослабляющие / препятствующие распаду пигментных аггломератов. | paint-wetting impairment substances (уточнение взято оттуда же) |
| mining. | вещество, препятствующее детонации | antiknock |
| mining. | вещество, препятствующее детонации | antidetonator |
| therm.eng. | вещество, препятствующее известкованию | slimicide |
| oil | вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности | antidim |
| chem. | вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности твёрдого тела в форме капель | antidim |
| polym. | вещество, препятствующее миграции пигмента | antiflooding agent (из краски или покрытия) |
| polym. | вещество, препятствующее миграции пигмента | antifloating agent (из краски или покрытия) |
| Makarov. | вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки | antiskinning material (напр., краски) |
| polygr. | вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки или схватыванию | antiskinning material (краски) |
| transp. | вещество, препятствующее осаждению | anticreaming agent (напр. осадка) |
| Makarov. | вещество, препятствующее осаждению | antisetting agent |
| Makarov. | вещество, препятствующее оседанию | antisetting agent |
| Makarov. | вещество, препятствующее оседанию пигмента | antisettling agent (в краске) |
| polym. | вещество, препятствующее оседанию пигмента в краске | antisettling agent |
| transp. | вещество, препятствующее отстаиванию | anticreaming agent (напр. осадка) |
| fire. | вещество, препятствующее отстаиванию | anticreaming agent |
| polym. | вещество, препятствующее отстаиванию эмульсий или суспензий | anticreaming agent |
| met. | вещество, препятствующее прилипанию | antistick agent |
| polym. | вещество, препятствующее прилипанию | antitack agent |
| Makarov. | вещество, препятствующее разделению эмульсий или суспензий | anticreaming agent |
| automat. | вещество, препятствующее размножению бактерий | biocide (напр., в СОЖ) |
| polym. | вещество, препятствующее расслаиванию смесей | antisettling agent |
| polym. | вещество, препятствующее растрескиванию | antichecking agent |
| Makarov. | вещество, препятствующее свёртыванию крови | anticoagulant |
| polym. | вещество, препятствующее слипанию | antiblocking agent |
| pharma. | вещество, препятствующее слипанию | anti-tacking agent (Игорь_2006) |
| pharm. | вещество, препятствующее слёживанию и комкованию | free-flow agent (Dimpassy) |
| pharm. | вещество, препятствующее слёживанию и комкованию | flow enhancer (Dimpassy) |
| met., weld. | вещество, препятствующее смачиванию твёрдой поверхности жидким металлом | stopping-off agent |
| Makarov. | вещество, препятствующее схватыванию краски | antiskinning material |
| Makarov. | вещество, препятствующее флотации | antifloating agent |
| auto. | вождение, препятствующее обгону другим водителем | stunt (ckasey78) |
| law | врачебное свидетельство об отсутствии заболеваний, препятствующих вступлению в брак | prenuptial certificate |
| law | врачебное свидетельство об отсутствии заболеваний, препятствующих вступлению в брак | premarriage certificate |
| inf. | временное чувство сильного гнева, препятствующее адекватному принятию решений | red mist (dj_formalin) |
| automat. | выемка, препятствующая вращению | rotation inhibit recess (одной детали относительно другой) |
| forestr. | выпуклая калёвка, препятствующая расхождению усового соединения | framed molding |
| automat. | выступ, препятствующий вращению | rotation inhibit projection (одной детали относительно другой) |
| psychother. | выявление и проработка причин, препятствующих гармоничным отношениям и успеху в жизни | identify and work through obstacles (Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | вязкая сила, препятствующая изменению положения поплавка относительно корпуса | relative-position-change resistance of viscous flow support (гироскопа) |
| seism. | глинистый пласт, препятствующий продвижению вод вниз | clay pan |
| Makarov. | дамбы препятствуют затоплению низин | dykes prevent the inundation of low land |
| Makarov. | дамбы препятствуют затоплению низин | dykes prevent the flooding of low land |
| perf. | действие, препятствующее закупориванию | anticlogging effect |
| transp. | действие, препятствующий продольному наклону кузова при разгоне | antisquat effect |
| EBRD | действия, препятствующие свободе конкуренции | restricted practice (вк) |
| Makarov. | деревянный, металлический или бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| auto. | добавка в смазку, препятствующая её разложению | antidecomposition additive |
| perf. | добавка, препятствующая вспениванию | antifoam additive |
| oil | добавка, препятствующая образованию накипи | boiler compound |
| Makarov. | добавка, препятствующая образованию оксидов | antitarnishing agent |
| Makarov. | добавка, препятствующая образованию оксидов | antitarnish agent |
| polym. | добавка, препятствующая осаждению парафинов | wax anti-settling additive (VladStrannik) |
| food.ind. | добавка, препятствующая слёживанию и комкованию | anti-caking agent (антиспекающий агент TASH4ever) |
| product. | добавка, препятствующая слёживанию и комкованию | flow agent (mondwelle) |
| crim.law. | заболевания, препятствующие содержанию под стражей | illnesses precluding detention (Ying) |
| media. | загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных | drop in |
| dril. | заклинившийся обломок керна в керноприёмной трубе, препятствующий выемке остального керна | key |
| auto. | засорение, препятствующее циркуляции в системе | system contamination |
| tech. | засорение, препятствующее циркуляции в системе | system cross contamination |
| law | затруднения, препятствующие выполнению условий настоящего Договора | hindering factors preventing the performance of this Agreement (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | защемление, препятствующее боковому смещению | lateral restoring (против бокового смещения) |
| construct. | защемление, препятствующее боковому смещению | lateral restraint |
| energ.ind. | землетрясение, не препятствующее нормальной эксплуатации | normal operation earthquake (ТЭС, АЭС) |
| relig. | знает ли кто о чем-либо, препятствующем осуществлению рукоположения? | Si Quis |
| el. | Инструменты, препятствующие затеканию припоя под изоляцию | anti-wicking tools (elf90) |
| law | иным образом препятствующих исполнению Договора | otherwise impede the performance of the Agreement (Валерия 555) |
| med. | иссечение костного отростка, препятствующего движениям в суставе | chilectomy |
| el. | канавка, препятствующая формоизменению | antiratcheting groove |
| mining. | клапан на заборном конце всасывающего шланга, препятствующий вытеканию жидкости при остановке насоса | foot valve |
| fishery | клапан, препятствующий выходу рыбы из орудия лова | flapper |
| tech. | клей, препятствующий скольжению | nonskid adhesive |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | guarantee cap |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | safeguarding cap |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | protecting cap |
| perf. | компонент, препятствующий расслоению эмульсии | anticreaming agent |
| auto. | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении | ABS (MichaelBurov) |
| auto. | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении | anti-lock braking system (MichaelBurov) |
| auto. | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении | antilock braking system (MichaelBurov) |
| auto. | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions (MichaelBurov) |
| auto. | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении | AБС (MichaelBurov) |
| gen. | конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы | certainly, kids shouldn't smoke |
| gen. | конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы | parents, taxes and laws should deter them |
| gen. | конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы | parents, taxes and laws should deter them |
| gen. | конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы | certainly, kids shouldn?t smoke |
| tech. | краска, препятствующая обледенению | deicing paint |
| construct. | краска, препятствующая образованию конденсата | anticondensation paint |
| construct. | краска с поверхностью, препятствующей скольжению | anti-slip paint (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | a labyrinth seal prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | labyrinth seal prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | labyrinth packing prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| Makarov. | лабиринт препятствует перетеканию жидкости | a labyrinth packing prevents transfer of fluid (between moving parts) |
| slang | любая часть целого, препятствующая его осуществлению | joker |
| mil., avia. | максимальное количество недостатков, не препятствующее приёмке продукции | acceptance (number) |
| auto. | материал, препятствующий возникновению коррозии | anticorrosion material |
| microel. | материал, препятствующий травлению | stop-etch material |
| transp. | материалы, препятствующие возникновению коррозии | anticorroding materials |
| auto. | материалы, препятствующие возникновению коррозии | anticorrosion materials |
| law | медицинское освидетельствование на предмет установления наличия или отсутствия обстоятельств, препятствующих вступлению в брак | premarital examination |
| Makarov. | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| mil. | мероприятия, препятствующие мобильности | countermobility (создание препятствий) |
| law | меры, препятствующие принудительной реализации прав | resistance to enforcement measures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | металлический или бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| gen. | металлический столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| sec.sys. | мина, препятствующая проникновению | antiintrusion mine (на объект) |
| med. | миома, препятствующая родам | myoma praevium |
| oil | муфта, препятствующая распространению смятия | buckle arrestor (rogtecmagazine.com twinkie) |
| mining. | нагреватель, препятствующий образованию конденсата | anti-condensation heating (yurych) |
| nautic. | нагреватель, препятствующий образованию конденсата | anticondensation heater (в радиоаппаратуре) |
| astronaut. | нанесение ущерба, препятствующего выполнению боевой задачи | abortion |
| ecol. | направленный против загрязнения, препятствующий загрязнению | antipollution |
| ecol. | направленный против загрязнения, препятствующий загрязнению | anticontamination |
| Makarov. | напряжение, препятствующее раскрытию трещины | restraining stress |
| gen. | не препятствовать | be no bar to (AD) |
| gen. | не препятствуйте закрытию дверей | do not hold doors (предостерегающая надпись в автобусе, метро и т.п. snowleopard) |
| O&G. tech. | не препятствующее породам | above the obstructing material (Johnny Bravo) |
| patents. | не препятствующий | non-hindering (Translucid Mushroom) |
| gen. | не препятствующий скольжению | causing no resistance to sliding |
| transp. | неблагоприятная погода, препятствующая нормальной эксплуатации | weather interference (напр. разгрузке и погрузке) |
| auto. | неблагоприятная погода, препятствующая нормальной эксплуатации | weather interference (напр., разгрузке и погрузке) |
| progr. | недостатки эволюционных методик разработки баз данных, препятствующие их внедрению | impediments to evolutionary database development techniques (ssn) |
| gen. | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally |
| law | недостаточность описания заявляемого изобретения, препятствующая использованию объекта изобретения | lack of enablement |
| qual.cont. | неисправность, препятствующая выполнению задания | mission failure causing defect |
| auto. | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | wheel locking nut |
| auto. | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | wheel lock nut |
| auto. | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | anti-theft wheel lug nut |
| auto. | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | antitheft wheel lug nut |
| transp., auto. | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его несанкционированному съёму | antitheft wheel lug nut |
| relig. | ничего препятствующего публикации книги | nihil obstat (Latin for "nothing contrary" to faith or good morals in the book in question) |
| gen. | ничто не препятствует вашему немедленному отъезду | there is no objection to your leaving at once |
| gen. | ничто не препятствует его отъезду | there is no objection to his leaving |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious oiling inhibits corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious oiling discourages corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious lubrication inhibits corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious lubrication discourages corrosion |
| auto. | оборудование, препятствующее запотеванию ветрового стекла | demisting equipment |
| econ. | обратные связи, препятствующие отклонению от состояния равновесия | deviation-countervailing feedbacks |
| gen. | обстоятельства, препятствующие | obstacles to (Tool for discovering obstacles to performance. Alexander Demidov) |
| law | обстоятельство, препятствующее выдаче патента | patent bar |
| Makarov. | огнезащитная засыпка или вкладыш в полостях конструкции, препятствующие распространению пожара | fire stop |
| Makarov. | ограничения, препятствующие функционированию рынка | restraints that have been clog ging the market |
| med. | ожирение, препятствующее нормальному функционированию организма | morbid obesity |
| gen. | он вам не будет препятствовать | he won't stay in your way |
| Makarov. | она препятствовала его продвижению по службе | she was a drag on his progress |
| Makarov. | отделка, препятствующая загрязнению | antisoiling finish |
| polym. | отделка, препятствующая набуханию | antiswelling finish |
| idiom. | Оценка неценовых факторов, препятствующих развитию возобновляемой энергетики в государствах-членах ЕС | AEON (Оценка неценовых факторов, препятствующих развитию возобновляемой энергетики в государствах-членах ЕС: Assessment of non-cost barriers to renewable energy growth in EU Member States (AEON)
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/2010_non_cost_barriers.pdf Palych I) |
| transp. | параметры напр. системы, препятствующие продольному наклону кузова при разгоне | antisquat parameters |
| gen. | пароход для вытаскивания потопленных дерев, препятствующих плаванию | snag boat |
| econ. | патент, препятствующий выдаче конкурирующих патентов | nuisance patent |
| railw. | перфорированная труба, препятствующая смешению воды с паром | antipriming pipe |
| nautic. | планка, препятствующая распространению трещин | crack arresting strap |
| transp. | пневматическое устройство, препятствующая крену кузова автомобиля | antiroll pneumatic device |
| psychiat. | поведенческие проявления, препятствующие процессу психотерапии | therapy interfering behaviors (yurovstas) |
| nautic. | повреждение, препятствующее выполнению задачи | mission kill |
| transp. | подвеска, препятствующая крену кузова автомобиля | antiroll suspension (при торможении) |
| avia. | подвесной бак, не препятствующий достижению сверхзвуковой скорости | supersonic tank |
| archit. | подземная часть стены между двумя столбами или между столбом и стеной, препятствующая их сдвигу | sleeper wall |
| transp. | покрытие, препятствующее вредному воздействию | antifouling coating (напр. разъедающему воздействию масла или топлива) |
| construct. | покрытие, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| gen. | покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| polym. | покрытие, препятствующее слипанию при лёжке штабелированных изделий | nonblocking coating |
| archit. | порог, не препятствующие доступу инвалидов | accessible threshold (в здание yevsey) |
| gen. | посягать, нарушать, препятствовать | impinge (katarina2311) |
| gen. | предметы, препятствующие | obstacles to (of European integration, the elimination of all obstacles to free circulation of persons and to increase security, to create greater cohesion within respective ... Alexander Demidov) |
| OHS | предохранительный клапан, препятствующий обратному току воздуха | filter self-rescuer |
| med. | препарат препятствующий образованию камней | inhibitor of stone formation (jaeger) |
| gen. | препятствовать кому-л. в | put a spoke in the wheel (чём-л.) |
| gen. | препятствовать кому-л. в | clog the wheels (чём-л.) |
| gen. | препятствовать кому-л. в его работе | hinder smb. from working (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| gen. | препятствовать кому-либо в исполнении своих обязанностей | obstruct someone in the discharge of his duties |
| gen. | препятствовать выполнению | hinder (чего-либо) |
| gen. | препятствовать движению | get in way |
| gen. | препятствовать движению | slug |
| gen. | препятствовать движению | obstruct the traffic |
| gen. | препятствовать движению транспорта | obstruct the traffic |
| gen. | препятствовать кому-либо делать | keep (что-либо) |
| gen. | препятствовать кому-либо делать | keep from (что-либо) |
| gen. | препятствовать или исключать возможность | impede or prevent (they impede or prevent any voter from freely exercising their right to vote – even where the attempt is unsuccessful. Alexander Demidov) |
| gen. | препятствовать исполнению чьего-либо желания | thwart desire |
| gen. | препятствовать исполнению решения суда | obstruct the enforcement of a judgment (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. // The applicant must ... demonstrate that it is reasonable to assume that there is a danger of the defendant acting in a way that could obstruct the enforcement of a final judgment in the applicant's favor or in another way to diminish the value of the judgment or the applicant's rights. 4uzhoj) |
| gen. | препятствовать исполнению решения суда | hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment (тж. см. frustrate the judgment 4uzhoj) |
| gen. | препятствовать кому-либо делать что-либо | keep |
| gen. | препятствовать чьим-л. намерениям | cast a block in one's way |
| gen. | препятствовать независимости | impede independence (Ремедиос_П) |
| gen. | препятствовать объединению людей | impede to the people's unification (Viola4482) |
| gen. | препятствовать осуществлению чьих-л. планов | interfere with smb.'s plans (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| avia., Makarov. | препятствовать отрыву от земли | ground |
| gen. | препятствовать падению цен | prevent prices falling |
| gen. | препятствовать чьим-л. планам | cross smb.'s plans (smb.'s wishes, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| gen. | препятствовать повышению цен | keep prices under |
| gen. | препятствовать повышению цен | keep under prices |
| gen. | препятствовать повышению цен | keep the prices under |
| gen. | препятствовать пониманию | hamper the understanding of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | препятствовать появлению | strangle (чего-л.) |
| gen. | препятствовать правосудию | obstruct justice |
| gen. | препятствовать притоку иностранных инвестиций | impede foreign investment (bookworm) |
| gen. | препятствовать прогрессу | prevent progress |
| gen. | препятствовать прохождению | slug |
| gen. | препятствовать прохождению законопроекта | obstruct a bill |
| Игорь Миг | препятствовать процессу мира и примирения | thwart peace and reconciliation |
| gen. | препятствовать проявлению | strangle (чего-л.) |
| gen. | препятствовать развитию | hamper growth (triumfov) |
| gen. | препятствовать развитию | stem the tide |
| gen. | препятствовать разглашению | cover up (сведений) |
| gen. | препятствовать разглашению информации / сведений / данных | withhold information |
| gen. | препятствовать распространению чьего-либо влияния | hinder influence |
| gen. | препятствовать распространению пожара | keep under a fire |
| gen. | препятствовать распространению эпидемии тифа | keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check (и т.д.) |
| gen. | препятствовать росту грибов | inhibit the growth of fungi (typist) |
| gen. | препятствовать росту цен | keep prices under |
| gen. | препятствовать сближению государств, разрушать процесс установления добрых отношений между государствами | swamp any progress towards a rapprochement (eugene06) |
| avia. | препятствовать сваливанию | arrest the development of the stall |
| gen. | препятствовать свободному движению | box in (В.И.Макаров) |
| gen. | препятствовать судьбе | mess with fate (semfromshire) |
| gen. | препятствовать усилиям | stymie one's efforts (The opposition is using its control of the Senate to stymie PM's efforts to reform it. ART Vancouver) |
| gen. | препятствовать успеху дела | hamper the progress of business |
| gen. | препятствовать успешному выполнению плана | militate against the success of the plan |
| gen. | препятствовать успешному осуществлению плана | militate against the success of the plan |
| gen. | препятствовать хорошему обзору местности | interfere with a wide view |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | keep upon one check |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | keep in check |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | serve as a check |
| gen. | препятствовать чьим намерениям | keep a check |
| mech. | препятствующая вращению выемка | rotation inhibit recess |
| archit. | препятствующая въезду | bollard (напр, во двор) |
| pharma. | препятствующая злоупотреблению форма выпуска | abuse-deterrent formulation (ProtoMolecule) |
| pharm. | препятствующая злоупотреблению формуляция | abuse-deterrent formulation (peregrin) |
| Makarov. | препятствующая образованию оксидов добавка | antitarnishing agent |
| tib. | препятствующая причина | bar du gcod pa’i rgyu |
| psychol. | препятствующая причина | inhibitory cause (soulveig) |
| phys. | препятствующая сила | problem force (Физические силы, которые мешают выполнить задачу.
Термин не официальный, похоже, его придумал Раян :): Летом нельзя ездить на лыжах, мешает сила трения. Это и есть твоя problem force. Сведёшь к нулю трение – поедешь. Golos.Bezdoka) |
| tech. | препятствующая скольжению | low-slip film |
| astronaut. | препятствующее вращению устройство | antispin device |
| sec.sys. | препятствующее вторжению ограждение | impenetrable fence |
| sec.sys. | препятствующее вторжению ограждение | anti-intruder fence |
| Makarov. | препятствующее желатинизации вещество | antigelation agent |
| Makarov. | препятствующее желатинизации вещество | antigelling agent |
| ling. | препятствующее контрпланирование | obstructive counterplanning |
| Makarov. | препятствующее миграции пигмента вещество | antiflooding agent |
| Makarov. | препятствующее образованию потеков средство | antisag agent |
| Makarov. | препятствующее обрастанию микроорганизмами вещество | antifouling agent |
| Makarov. | препятствующее оседанию вещество | antisettling agent |
| avia. | препятствующее ослепление | disconcerting dazzle |
| construct. | препятствующее прилипанию вещество | antitack agent |
| Makarov. | препятствующее разделению суспензий вещество | anticreaming agent |
| Makarov. | препятствующее разделению эмульсий вещество | anticreaming agent |
| Makarov. | препятствующее расслаиванию вещество | antisettling agent |
| psychiat. | препятствующее терапии поведение | therapy interfering behaviors (yurovstas) |
| Makarov. | препятствующее флотации вещество | antifloating agent |
| Makarov. | препятствующие загрязнению покрытия | antisoiling coatings |
| gen. | препятствующие и оправдывающие обстоятельства | enclosers and excusers (YGA) |
| gen. | препятствующие обстоятельства | adverse circumstances (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | препятствующие распространению пожара | fire stop |
| patents. | препятствующие факторы | bars |
| Makarov. | препятствующий агглютинации | antiagglutinating |
| chem. | препятствующий брожению | antizymotic |
| gen. | препятствующий брожению | antizymic |
| law | препятствующий возбуждению уголовного преследования | barring criminal proceedings |
| Makarov. | препятствующий воспламенению | flame retardant |
| polym. | препятствующий вулканизации | vulcanization-preventing |
| immunol. | препятствующий гемолизу | antihemolytic |
| automat. | препятствующий движению | antirotating |
| gen. | препятствующий движению автомобилей бетонный столб | bollard |
| agric. | препятствующий действию ферментов | antienzymic |
| Makarov. | препятствующий загрязнению | antipollution |
| Makarov. | препятствующий загрязнению | anticontamination |
| Makarov. | препятствующий закупориванию | anticlogging (напр., пор) |
| perf. | препятствующий закупориванию | anticlogging |
| Makarov. | препятствующий закупориванию | anticlogging (напр., пор) |
| tech. | препятствующий запотеванию | antidim |
| pharm. | препятствующий злоупотреблению | abuse-deterrent (peregrin) |
| pharm. | препятствующий злоупотреблению опиоид | abuse-deterrent opioid (peregrin) |
| media. | препятствующий интерференционным помехам | antiinterference |
| antenn. | препятствующий интерференционным помехам | anti-interference |
| gen. | препятствующий конкуренции | anticompetitive (kee46) |
| pack. | препятствующий коррозии | corrosion-inhibiting |
| pack. | препятствующий коррозии | corrosion-preventive |
| pack. | препятствующий коррозии | anti-corrosive |
| pack. | препятствующий коррозии | corrosion-preventing |
| math. | препятствующий коцикл | obstruction cocycle |
| agric. | препятствующий нагноению | antipyogenic |
| anim.husb. | препятствующий нагноению | antipyric |
| med. | препятствующий нагноению | anti-pyogenic (MichaelBurov) |
| med. | препятствующий нагноению | anti pyogenic (MichaelBurov) |
| med. | препятствующий нагноению | pyostatic |
| navig. | препятствующий обледенению | kryophobic |
| anim.husb. | препятствующий образованию гноя | antipyogenic |
| oil | препятствующий образованию накипи | antiscale |
| pack. | препятствующий окислению | oxidation-inhibiting |
| pack. | препятствующий окислению | oxidation-preventing |
| law | препятствующий осуществлению закона | defeating the law |
| patents. | препятствующий патент | nuisance patent (сам по себе не представляющий коммерческой ценности, но мешающий конкуренту получить патент в данной области техники) |
| med. | препятствующий перевариванию белков | antitrypsic |
| perf. | препятствующий появлению морщин | anti-wrinkling |
| Makarov. | препятствующий появлению тумана | antimisting (напр., о СОЖ) |
| Makarov. | препятствующий появлению тумана | antimist (напр., о СОЖ) |
| mil. | препятствующий прогрессу | impeding progress |
| mil. | препятствующий прогрессу | hindering progress |
| mil. | препятствующий продвижению | interdicting an admittance |
| gen. | препятствующий продвижению | obstruent |
| auto. | препятствующий продольному "клевку" кузова при разгоне | antisquat |
| auto. | препятствующий продольному "клевку" кузова при торможении | antidive |
| auto. | препятствующий продольному наклону кузова при разгоне | antisquat |
| auto. | препятствующий продольному наклону кузова при торможении | antidive |
| construct. | препятствующий прорастанию корней | root-proof (Igem) |
| med. | препятствующий прохождению | obstruent |
| med. | препятствующий прохождению | obstructive |
| ecol. | препятствующий развитию водорослей | antialgal |
| dentist. | препятствующий развитию кариеса зуба | anticarious (MichaelBurov) |
| dentist. | препятствующий развитию кариеса зуба | anti carious (MichaelBurov) |
| dentist. | препятствующий развитию кариеса зуба | anti-carious (MichaelBurov) |
| med. | препятствующий размножению бактерий | bacteriostatic bacteriostat |
| Makarov. | препятствующий размножению бактерий | bacteriostatic |
| perf. | препятствующий расслоению эмульсии | anticreaming |
| Makarov. | препятствующий расслоению эмульсии | anticreming |
| med. | препятствующий росту | antiblastic (микробов, опухолевых клеток) |
| econ. | препятствующий сбережениям | detrimental to saving (напр., о политике государства A.Rezvov) |
| aerohydr. | препятствующий сваливанию | antistall |
| avia. | препятствующий сваливанию | arresting the development of stall |
| med. | препятствующий свёртыванию крови | anticlotting |
| Makarov. | препятствующий секреции молока | antigalactic |
| pack. | препятствующий скольжению | nonskid |
| gen. | препятствующий скольжению | anti-slip (e.g. anti-slip glass flooring in a bathroom Zukrynka) |
| Gruzovik | препятствующий скольжению | anti-skid |
| pack. | препятствующий скольжению | nonslip |
| gen. | препятствующий скольжению | antiskid |
| polym. | препятствующий слипанию | antistick |
| Makarov. | препятствующий смещению снега | restraining the movement of snow |
| seism. | препятствующий трению | antifrictional |
| Makarov. | препятствующий улетучиванию реагент | devolatilizer |
| patents. | препятствующий фактор | bars |
| patents. | препятствующий фактор | bar |
| oil | присадка, препятствующая вспениванию | antifoam additive |
| oil | присадка, препятствующая вспениванию | antifoam agent |
| tech. | присадка, препятствующая образованию кислот | antiacid additive |
| mil. | присадка содержащихся в масле, препятствующая осаждению продуктов сгорания | suspension additive |
| tech. | присадка, препятствующая осмолению | antitarnishing agent (синтетических моющих средств) |
| tech. | присадка, препятствующая осмолению | antitarnish agent (синтетических моющих средств) |
| oil | присадка, препятствующая осмолению синтетических моющих средств | antitarnish agent |
| chem. | присадка, препятствующая осмолению синтетических моющих средств | antitarnishing agent |
| auto. | присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене | suspension additives |
| med. | присоединение вторичного заболевания, препятствующего развитию основного заболевания | defensive circle |
| mining. | приспособление, препятствующее вываливанию породы из стенок скважины | cave catcher |
| oil | приспособление, препятствующее попаданию обваливающейся породы в скважину | cave catcher |
| oil | приспособление, препятствующее проворачиванию зажима рабочего каната | jockey stick (при ударно-канатном бурении) |
| auto. | протектор с рисунком, препятствующим скольжению | safety tread |
| auto. | протектор шины, препятствующий буксованию | skid-resistant tread |
| transp. | протектор шины, препятствующий буксованию колёс | skid-resistant tread |
| auto. | протектор шины, препятствующий заносу | skid-resistant tread |
| transp. | протектор шины, препятствующий заносу колёс | skid-resistant tread |
| construct. | противогнилостный окрасочный состав, препятствующий обрастанию | antifouling composition (микроорганизмами, моллюсками) |
| automat. | противотуманный, препятствующий появлению тумана | antimisting (напр., о СОЖ) |
| automat. | противотуманный, препятствующий появлению тумана | antimist (напр., о СОЖ) |
| transp. | пружина подвески, препятствующая крену кузова автомобиля | antiroll spring suspension (напр. при поворотах) |
| auto. | раствор, препятствующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе | radiator rust resistor |
| invest. | расходы на преодоление факторов, препятствующих заключению сделки | friction costs |
| polygr. | реагент, препятствующий образованию поверхностной плёнки | antiskinning agent |
| Makarov. | реагент, препятствующий образованию поверхностной плёнки | antiskinning agent (на краске) |
| oil | реагент, препятствующий отстаиванию | anticreaming agent |
| weld. | реагент, препятствующий растеканию припоя | stop-off agent (и его воздействию за пределами места пайки Yeldar Azanbayev) |
| chem. | реагент, препятствующий улетучиванию | devolatilizer |
| forestr. | рез, препятствующий расщеплению | stop-cut (древесины) |
| agric. | решётка над ямой при въезде в огороженное пастбище, препятствующая выходу скота | cattle guard |
| anim.husb. | решётка над ямой при въезде в огороженное пастбище, препятствующая выходу скота | cattle guard |
| anim.husb., engl. | решётка над ямой при въезде в огороженное пастбище, препятствующая выходу скота | cattle grid |
| avia. | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel) |
| astronaut. | рыскание, препятствующее координированному развороту | adverse yaw |
| auto. | свойства, препятствующие проскальзыванию | skid-protection properties |
| transp. | свойство, препятствующее кузову продольно наклоняться при разгоне | antisquat property |
| oil | связывающие комплексообразующие соединения, препятствующие образованию гидроокислов железа в скважине в ходе её кислотной обработки | sequestrants |
| Makarov. | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| avia. | сила, препятствующая авторотации | antiautorotational force |
| sec.sys. | система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него | trap alarm system |
| transp. | система, препятствующая "клевку" кузова при разгоне | antisquat system |
| transp. | система, препятствующая "клевку" кузова при торможении | antidive system |
| auto. | система, препятствующая продольному "клевку" кузова при разгоне | antisquat system |
| auto. | система, препятствующая продольному "клевку" кузова при торможении | antidive system |
| transp. | система, препятствующая продольному наклону | antisquat system |
| transp. | система, препятствующая продольному наклону автомобиля при торможении | antidive system |
| auto. | система, препятствующая продольному наклону кузова при разгоне | antisquat system |
| auto. | система, препятствующая продольному наклону кузова при торможении | antidive system |
| media. | система с временем памяти 10 с, препятствующая сбоям при тряске проигрывателя компакт-дисков | digital anti-shock |
| metrol. | система экранов, препятствующих распространению излучения | radiation trap |
| sec.sys. | ситуация, препятствующая автодорожному движению | traffic stop situation |
| Makarov. | скальный грунт препятствует проходке туннеля | hard rock hinders tunnel driving |
| oil | скопление в стволе газовой скважины жидкости, препятствующей подъёму газа на поверхность | logging-off |
| shipb. | скорость ветра, препятствующая полётам | justifying velocity |
| el. | слой, препятствующий диффузии | diffusion-impervious layer |
| microel. | слой препятствующий диффузии | diffusion-impervious layer |
| photo. | слой, препятствующий короблению | curl layer (пленки julchik) |
| el. | слой, препятствующий оксидированию | anti-oxidation layer |
| microel. | слой, препятствующий оксидированию | oxidation-barrier film |
| microel. | слой препятствующий оксидированию | oxidation barrier |
| microel. | слой препятствующий оксидированию | oxide-inhibiting layer |
| tech. | слой, препятствующий оксидированию | oxidation barrier |
| road.wrk. | слой, препятствующий отражённому трещинообразованию | anticracking layer |
| transp. | смазка, препятствующая коррозии | anticorrodant lubrication |
| med. | создание патологического состояния, препятствующего развитию основного заболевания | defensive circle (напр., создание пневмоторакса при туберкулёзе лёгких) |
| wood. | состав для покрытия, препятствующий прилипанию | parting compound |
| gen. | состоянии, в котором колонизации одного штамма бактерий препятствует колонизации другого штамма | bacterial interference (radenik) |
| forestr., obs. | способ соединения досок, препятствующий короблению | batten-and-button |
| mil., avia. | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи | mean time between mission critical failures |
| busin. | средний слой управляющих-бюрократов, зачастую препятствующих модернизации предприятия | marzipan layer (Johnny Bravo) |
| plast. | средство, препятствующее вспениванию | defoamer |
| histol. | Средство, препятствующее выгоранию флуоресценции | antifade agent (Wolfskin14) |
| polym. | средство, препятствующее желатинизации | antigelation agent |
| Makarov. | средство, препятствующее желатинизации | antigelling agent |
| med. | средство, препятствующее нагноению | pyostatic |
| soil. | средство, препятствующее образованию корки | anticrustant |
| oil | средство, препятствующее образованию накипи | antiscale |
| chem. | средство препятствующее образованию плёнки на поверхности | anti-skinning agent (Andrey Truhachev) |
| polym. | средство, препятствующее образованию потеков | antisag agent (на лакокрасочном покрытии) |
| polym. | средство, препятствующее образованию потёков | antisag agent (на лакокрасочном покрытии) |
| polym. | средство, препятствующее обрастанию микроорганизмами | antifouling agent (подводной части судов) |
| silic. | средство, препятствующее отстаиванию | anticreaming agent |
| textile | средство, препятствующее сминанию | anti-wrinkling agent (при стирке VladStrannik) |
| forestr. | стенка или береговой устой, препятствующие обсыханию брёвен или образованию заторов | buttress |
| Makarov. | стенка, препятствующая обсыханию брёвен или образованию заторов | buttress |
| wood. | стенка, препятствующий образованию заторов | buttress |
| wood. | стенка, препятствующий обсыханию брёвен | buttress |
| law | степень родства, препятствующая заключению брака | Levitical degree |
| Makarov. | столб деревянный, металлический или бетонный, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| Makarov. | сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| gen. | тарифный барьер препятствовал развитию торговли | the tariff barrier stiffened commerce |
| gen. | тот, кто препятствует | obstructer |
| gen. | тот, кто препятствует | obstructionist |
| gen. | тот, кто препятствует | preventer |
| gen. | тот, кто препятствует | prohibiter |
| gen. | тот, кто препятствует | hinderer |
| transp. | требования к подвеске автомобиля, препятствующей продольному наклону кузова | antidive requirements (при торможении) |
| transp. | требования к элементам автомобиля, препятствующим "клёвке" кузова | antidive requirements (при торможении) |
| railw. | труба, препятствующая смешению воды с паром | anti-priming pipe (в котле) |
| mech.eng., obs. | труба с прорезами напр. в сухопарнике, препятствующая смешению воды с паром | antipriming pipe |
| Makarov. | тумба препятствующая въезду | bollard (напр., во двор) |
| notar. | Уведомление об устранении обстоятельств, препятствующих исполнению договора | Notification on elimination of circumstances preventing from execution of the agreement (shapker) |
| polym. | углубление в форме, препятствующее извлечению изделия | undercut area |
| tech. | укупорочное средство, препятствующее незаконному вскрытию тары | pilferproof closure |
| tech. | укупорочное средство, препятствующее незаконному вскрытию тары | tamperproof closure |
| auto. | уплотнение, препятствующее прониканию грязи | dirt seal |
| transp. | уплотнение, препятствующее проникновению грязи | dirt seal |
| gen. | упрямый, препятствующий | doherty (переносное – см. википедию shafff) |
| law | условие лизингового соглашения, согласно которому арендатор освобождается от уплаты арендной платы в случае наступления непреодолимых обстоятельств, препятствующих вступлению в пользование собственностью | abatement clause (Lena Nolte) |
| EBRD | условие, препятствующее заключению сделки | deal breaker |
| busin. | условие, препятствующее заключению сделки | deal killer (Халеев) |
| EBRD | уставное положение, препятствующее выкупу компанией собственных акций | anti-greenmail provision (raf) |
| winemak., amer. | устойчивая особенность американских гибридных сортов, препятствующая их скрещиванию с другими сортами | foxiness |
| media. | устройство, препятствующее возникновению резонансных колебаний в цепи | antisinging device (например, в цепи положительной обратной связи) |
| auto. | устройство, препятствующее "клевку" кузова при разгоне | antisquat device |
| transp., auto. | устройство, препятствующее "клёвке" кузова при разгоне | antisquat device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при разгоне | antisquat device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при разгоне | anti-squat device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при торможении | antidive device |
| transp. | устройство, препятствующее продольному наклону | antidive device |
| transp., auto. | устройство, препятствующее продольному наклону кузова | antisquat device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному наклону кузова при разгоне | antisquat device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному наклону кузова при разгоне | anti-squat device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному наклону кузова при торможении | antidive device |
| auto. | устройство, препятствующее продольному наклону при разгоне | antisquat device |
| forestr. | устройство, препятствующее прошлифовке отделанной поверхности | antidubbing device |
| robot. | фактор, препятствующий внедрению из за недостаточной надёжности | reliability barrier |
| patents. | фактор, препятствующий выдаче патента | bar to patent grant |
| patents. | фактор, препятствующий выдаче патента | patent bar |
| patents. | фактор препятствующий выдаче патента | bars to patent grant |
| med. | фактор, препятствующий гемолизу | antihemolytic factor |
| avia., med. | фактор, препятствующий дезадаптации | antideconditioning factor |
| avia., med. | фактор, препятствующий декомпенсации | antideconditioning factor |
| IT | фактор, препятствующий обеспечению требуемой надёжности | reliability barrier |
| qual.cont. | фактор, препятствующий обеспечению заданной надёжности | reliability barrier |
| O&G | фактор, препятствующий обеспечению требуемой надёжности | reliability bar |
| IT | фактор, препятствующий обеспечению требуемой надёжности | reliability barrier |
| psychiat. | формы поведения, препятствующие процессу психотерапии | therapy interfering behaviors (yurovstas) |
| textile | химические материалы, препятствующие коррозии | corrosion inhibitors |
| econ. | цена, препятствующая появлению конкурентов | entry-preventing price (в отрасли или данном виде производства) |
| gen. | человек, препятствующий выполнению планов | marplot |
| cardiol. | чулки, препятствующие тромбоэмболическим событиям | thromboembolic-deterrent stocking (Nidarat) |
| transp. | шина с рисунком протектора, препятствующего скольжения | non-skid tyre design |
| pharma. | шприцы с устройством, препятствующим их повторному применению | syringes with re-use prevention feature (CRINKUM-CRANKUM) |
| orthop. | штифт, препятствующий вращению | anti-rotation pin (iwona) |
| gen. | это не должно препятствовать успеху | this need not to be a bar to success |
| transp. | эффект, препятствующий продольному наклону кузова при разгоне | antisquat effect |
