| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути | interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| gen. | воздвигать препятствия на чьём-либо пути | hedge path with difficulties |
| Makarov. | воздвигать препятствия на чьём-либо пути | hedge someone's path with difficulties |
| gen. | встретить на своём пути препятствие | come up against an obstacle |
| nautic. | гидроакустическая станция для обнаружения подводных препятствий на пути корабля и предупреждения посадки его на мель | antistranding sonar |
| Makarov. | его расовая принадлежность была препятствием на его пути | his racial background was a strike against him |
| proverb | на любом пути есть препятствия | every path has a puddle |
| Makarov. | на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему | that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him |
| scient. | наиболее существенное препятствие на пути использования | most critical deterrent to the use of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он уничтожил все препятствия на своём пути | he swept all obstacles from his path |
| media. | ослабление радиосигнала препятствиями на пути его распространения | shadow loss |
| Makarov. | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| mech. | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути | A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path |
| polit. | преодолевать препятствия на пути внедрения реформ | tackle the obstacles on the reform delivery (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | препятствие на пути | obstacle in the path (an obstacle in the path (of sb/something), an obstacle in the way (of sb/something). * The release of prisoners remains an obstacle in the path of a peace agreement. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | препятствие на пути | obstacle to (The huge distances involved have proved an obstacle to communication. OCD. Fear of change is an obstacle to progress. LDOCE Alexander Demidov) |
| robot. | препятствие на пути движения | motion interference |
| construct. | препятствие на пути движения транспорта | obstruction of traffic |
| gen. | препятствие на пути демократии | setback for democracy |
| media. | препятствие на пути достижения мира | setback to peace (bigmaxus) |
| media. | препятствие на пути достижения мира | roadblock to peace (bigmaxus) |
| gen. | препятствие на пути достижения урегулирования | sticking point to a settlement |
| media. | препятствие на пути заключения договора | roadblock to a treaty (bigmaxus) |
| transp. | препятствие на пути заключения соглашения | impediment to an agreement |
| gen. | препятствие на пути к | a roadblock on the way to (Alex Lilo) |
| media. | препятствие на пути к достижению цели | setback to ambition (bigmaxus) |
| gen. | препятствие на пути к миру | stumbling block to peace |
| media. | препятствие на пути к соглашению | stumbling block to agreement (bigmaxus) |
| media. | препятствие на пути осуществления меры | roadblock against measure (bigmaxus) |
| media. | препятствие на пути перемен | impediment to changes (bigmaxus) |
| tech. | препятствие на пути полёта | air obstacle |
| auto. | препятствие на пути потока воздуха | air flow obstructed (translator911) |
| Makarov. | препятствие на пути прогресса | retarder of progress |
| dipl. | препятствие на пути прогресса | impediment to progress |
| Makarov. | препятствие на пути прогресса | a retarder of progress |
| gen. | препятствие на пути прогресса | an impediment to progress |
| dipl. | препятствие на пути социального прогресса | obstacle to social progress |
| mil. | препятствие на пути социального прогресса | obstacles to social progress |
| chess.term. | препятствие на пути фигуры | obstruction to a piece |
| Makarov. | препятствие на пути экономического развития | bar to economic development |
| bible.term. | препятствия на пути | thorn in the way (bigmaxus) |
| gen. | препятствия на пути | obstacles on the path (bookworm) |
| media. | препятствия на пути перемен | brakes on changes (bigmaxus) |
| gen. | препятствия на пути развития | excess baggage |
| polit. | препятствия на пути реформы | obstacles of reforming (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| media. | препятствия на пути сокращения издержек производства | barriers to cost-cutting (bigmaxus) |
| sociol. | рассматриваться как препятствие на пути прогресса | be considered as obstacles to development (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слишком много препятствий на пути | there are too many ifs in the way |
| Игорь Миг | служить препятствием на пути | get in the way of |
| Makarov. | сметать все препятствия на своём пути | sweep all obstacles from one's path |
| gen. | снимать всё препятствия на пути | open the floodgates (Parliamentary elections would open the floodgates of criticism.||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| Makarov. | совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| gen. | создавать препятствия на пути | throw difficulties in the way of (smth., к чему́-л.) |
| Makarov. | ставить препятствия на чьём-либо пути | put obstacles in someone's path |
| gen. | ставить препятствия на пути | put difficulties in the way |
| polit. | ставить препятствия на пути к миру | to put obstacles in the way of peace (ssn) |
| econ. | существенное препятствие на пути к широкому коммерческому внедрению | critical deterrent to the widespread commercial introduction of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уничтожать все препятствия на своём пути | sweep all obstacles from one's path |
| sec.sys. | фотодетектор для обнаружения препятствия на пути светового пучка | electronic eye (aht) |
| gen. | чинить препятствия на пути | put difficulties in the way |
| Игорь Миг | чинить препятствия на пути к | place roadblocks in the way of |
| scient. | это главное препятствие на пути ... | this is the main obstacle in the way of |
