| Subject | Russian | English |
| IT | автоматически преобразовывать типы в зависимости от контекста | coerce |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| el. | измерять физические величины и преобразовывать их в сигналы | sense |
| automat. | многокаскадный тар преобразовывать данные | many-stage |
| Makarov. | непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество | turn sunlight directly into electricity |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
| IT | предварительно преобразовывать | reduce (данные) |
| IT | предварительно преобразовывать данные | reduce |
| IT | предварительно преобразовывать данные | reduce data |
| progr. | преобразовываемая виртуальная сеть | translated VLAN (ssn) |
| telecom. | преобразовывать IP-адрес | resolve IP address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | преобразовывать MAC-адрес | resolve MAC address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | преобразовывать адрес | resolve address (oleg.vigodsky) |
| tech. | преобразовывать адрес в управляющий сигнал | convert an address into a control signal |
| astronaut. | преобразовывать аналоговые данные в цифровые | digitize |
| tech. | преобразовывать аналоговый сигнал в дискретный | digitize an analog signal |
| nano | преобразовывать в | process into |
| gen. | преобразовывать в | translate into (Stas-Soleil) |
| Makarov. | преобразовывать в | reform into (реорганизовывать) |
| comp. | преобразовывать в | convert to |
| Makarov. | преобразовывать в | turn into |
| Makarov. | преобразовывать в | transform into |
| Makarov. | преобразовывать в | reorganize into (реорганизовывать) |
| Makarov. | преобразовывать в | process into |
| nano | преобразовывать в... | process into |
| IT | преобразовывать в блочную форму | block |
| math. | преобразовывать в векторную форму | vectorize |
| el. | преобразовывать в двоичную форму | binarize |
| math. | преобразовывать в дискретную величину | discretize into a value (clck.ru dimock) |
| quant.el. | преобразовывать в дискретную форму | digitize |
| dipl. | преобразовывать в другую систему | translate |
| el. | преобразовывать в капитал | capitalize |
| dat.proc. | преобразовывать в машинносчитываемый код | translate into machine-readable code (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | преобразовывать в машинночитаемый код | translate into machine-readable code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | преобразовывать в машинный код | translate into machine code (Alex_Odeychuk) |
| tech. | преобразовывать в параллельную форму | deserialize (из последовательной) |
| tech. | преобразовывать в последовательную форму | serialize (из параллельной) |
| gen. | преобразовывать из параллельной в последовательную форму | serialize |
| el. | преобразовывать в последовательную форму | serialize |
| automat. | преобразовывать данные в постпроцессоре | to postprocess |
| gen. | преобразовывать в постпроцессоре | postprocess (о данных) |
| comp. | преобразовывать в растровый формат | rasterize |
| IT | преобразовывать в систолическую структуру | systolize |
| tech. | преобразовывать в сталь | convert into steel |
| progr. | преобразовывать в строку | stringify (rius) |
| IT | преобразовывать в цифровой вид | digitize |
| automat. | преобразовывать в цифровой дискретный код | digitize |
| gen. | преобразовывать в цифровой формат | digitalize (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразовывать в цифровой формат | digitize (Stas-Soleil) |
| comp. | преобразовывать в цифровую форму | digitalize |
| automat. | преобразовывать в цифровую форму | digitize (напр., аналоговый сигнал) |
| tech. | преобразовывать в цифровую форму | digitize |
| geophys. | преобразовывать аналоговые данные в цифровую форму | digitize |
| metrol. | преобразовывать в цифровую форму | convert to digital form |
| comp. | преобразовывать в цифровую форму | digitize digitalize |
| econ. | преобразовывать в частную компанию | privatize |
| econ. | преобразовывать в частную компанию | go private |
| mil. | преобразовывать в электромагнитный сигнал | convert to electrical energy (Киселев) |
| el. | преобразовывать векторное графическое изображение в растровое | rasterize |
| el. | преобразовывать векторное графическое изображение в растровое | pixelize |
| AI. | преобразовывать вопросы | transform questions (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | преобразовывать выражение | convert expression (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | преобразовывать выражение | transform an expression |
| mil. | преобразовывать данные | convert data |
| mil. | преобразовывать данные | reduce data |
| IT | преобразовывать данные | map (из одной формы в другую) |
| IT | преобразовывать данные | flexible manufacturing (из одной формы в другую) |
| nano | преобразовывать данные | convert the data |
| comp. | преобразовывать данные | map |
| media. | преобразовывать данные в их первоначальную форму | decode |
| nano | преобразовывать данные в определённый формат | format the data |
| media. | преобразовывать данные в форму, удобную для считывания компьютером | normalize |
| el. | преобразовывать данные из динамической формы в статическую | staticize |
| IT | преобразовывать данные из статической формы в динамическую | dynamicize |
| el. | преобразовывать дискретное множество в нечёткое | fuzzify (ssn) |
| telecom. | преобразовывать доменное имя | resolve domain name (oleg.vigodsky) |
| EBRD | преобразовывать закрытую или частную компанию в открытое акционерное общество | go public (oVoD) |
| el. | преобразовывать запись | rewrite |
| media. | преобразовывать знаки в цифровую форму | encode |
| comp. | преобразовывать из | convert from |
| quant.el. | преобразовывать данные из аналоговой в цифровую форму | digitize |
| Makarov. | преобразовывать из аналоговой формы в цифровую | encode |
| el. | преобразовывать из параллельной в последовательную форму | serialize |
| telecom. | преобразовывать из параллельной формы в последовательную | serialize |
| IT | преобразовывать из последовательной формы | deserialize (в какую-либо иную) |
| Gruzovik, tech. | преобразовывать из последовательной формы | deserialize |
| IT | преобразовывать из последовательной формы в параллельную | staticize |
| comp. | преобразовывать из последовательной формы в параллельную | deserialize |
| IT | преобразовывать из статической в динамическую форму | dynamicize |
| automat. | преобразовывать напр. данные из статической в динамическую форму | dynamicize |
| gen. | преобразовывать из статической формы в динамическую | dynamicize |
| IT | преобразовывать данные из статической формы в динамическую | dynamicize |
| gen. | преобразовывать из статической формы в динамическую | dynamicize (данные) |
| inet. | преобразовывать имя хоста | resolve host name (имя узла; в IP-адрес MyxuH) |
| tech. | преобразовывать информацию | convert information |
| Makarov. | преобразовывать информацию | convert data |
| automat. | преобразовывать информацию для выходного печатающего устройства | edit |
| geophys. | преобразовывать информацию из одной формы в другую | map |
| math. | преобразовывать к более простому виду | reduce |
| Makarov., math. | преобразовывать к более простому виду | reduce to |
| math. | преобразовывать к виду | modify into |
| math. | преобразовывать к виду | rearrange in the form (об уравнениях) |
| Makarov. | преобразовывать к виду | work out to |
| math.anal. | преобразовывать к линейному виду | linearize (igisheva) |
| tech. | преобразовывать код | convert a code |
| tech. | преобразовывать один код | translate (from) a code (into another; в другой) |
| el. | преобразовывать код | decode |
| EBRD | преобразовывать компанию в открытое акционерное общество | go public (oVoD) |
| Makarov. | преобразовывать координаты | convert coordinates |
| law | преобразовывать копигольд во фригольд | enfranchise |
| el. | преобразовывать масштаб | scale |
| Gruzovik | преобразовывать масштабно | scale |
| media. | преобразовывать методами криптографии передаваемый сигнал в форму, распознаваемую определёнными лицами | cover |
| int.rel. | преобразовывать мировой порядок | reshape the world order (Ivan Pisarev) |
| book. | преобразовывать на более высоком уровне | erect |
| el. | преобразовывать на нулевую частоту биений | homodyne |
| tech. | преобразовывать напряжение | transform voltage |
| Makarov. | преобразовывать напряжение в код | convert voltage to number |
| tech. | преобразовывать непрерывное множество | remove continuity (в дискретное) |
| nautic. | преобразовывать непрерывные сигналы в цифровые | digitize |
| el. | преобразовывать нечёткое множество в дискретное | defuzzify |
| gen. | преобразовывать нравы | moralize |
| gen. | преобразовывать нравы | moral |
| Makarov. | преобразовывать обычную дробь в десятичную | decimalize a common fraction |
| el. | преобразовывать один вид энергии в другой | generate |
| el. | преобразовывать один объект в другой через промежуточные формы | metamorphose |
| media. | преобразовывать один сложный объект в ряд отдельных объектов | ungroup |
| math. | преобразовывать одно выражение в другое | take expression into another |
| Makarov. | преобразовывать одно выражение в другое | take an expression into another |
| astronaut. | преобразовывать орбиту в круговую | circularize the orbit |
| Makarov. | преобразовывать переменный ток в постоянный | convert alternating to direct current |
| tech. | преобразовывать пневматический импульс в электрический | pneumatic to electric |
| el. | преобразовывать повторно | remap |
| tech. | преобразовывать последовательный сигнал в параллельный | staticize |
| Makarov. | преобразовывать постоянный ток в переменный | invert direct to alternating current |
| el. | преобразовывать постоянный ток в переменный | invert |
| Makarov. | преобразовывать предложение | transform a sentence |
| math. | преобразовывать результат | correct |
| progr. | преобразовывать результат в неопределённое значение | convert the result to a nullable (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преобразовывать с переходом от ... к | transform from to (о преобразовании координат; ...) |
| radioloc. | преобразовывать с повышением частоты | up-convert (сигнала semfromshire) |
| tech. | преобразовывать с повышением частоты | heterodyne up |
| radioloc. | преобразовывать с понижением частоты | down-convert (сигнала semfromshire) |
| tech. | преобразовывать с понижением частоты | heterodyne down |
| winemak. | преобразовывать сахара в спирт | convert sugars into alcohol |
| tech. | преобразовывать сигнал | convert a signal |
| math. | преобразовывать сигнал | translate a signal |
| nano | преобразовывать сигнал | reformat the signal |
| Makarov. | преобразовывать сигнал | condition the signal |
| O&G | преобразовывать сигнал в физические величины | convert waveform to physical values |
| nano | преобразовывать сигнал в цифровую форму | process the signal to digital format |
| Makarov. | преобразовывать силу воды в электрическую энергию | transmute water power into electrical power |
| gen. | преобразовывать силу воды в электрическую энергию | to transmew water power into electrical power |
| media. | преобразовывать символы в цифровую форму | encode |
| Makarov. | преобразовывать тепло в | convert heat into |
| Makarov. | преобразовывать тепло в | convert heat to |
| tech. | преобразовывать тепло в | convert heat into |
| tech. | преобразовывать тепло в | convert heat to |
| gen. | преобразовывать тепло в | convert heat to |
| gen. | преобразовывать тепло в | convert heat into |
| astronaut. | преобразовывать ток | convert the power |
| tech. | преобразовывать ток в ток | current to current |
| tech. | преобразовывать уравнение | re-arrange an equation |
| metrol. | преобразовывать уравнение | transform an equation |
| Makarov. | преобразовывать уравнение | to re-arrange an equation |
| tech. | преобразовывать формат | restructure (напр., информационного сигнала) |
| astronaut. | преобразовывать формат | reformat (данных) |
| Makarov. | преобразовывать функцию по Лапласу | take the Laplace transform of a function |
| Makarov. | преобразовывать функцию по Лапласу | apply the Laplace transformation to a function |
| pack. | преобразовывать целлюлозу | reform the cellulose |
| electr.eng. | преобразовывать частоту | convert |
| tech. | преобразовывать частоту | convert a frequency |
| avia. | преобразовывать частоту | convert the frequency |
| progr. | преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов | convert instances of control structures into method invocations (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | преобразовывать электрические сигналы в бегущие электромагнитные волны | radiate (to) |
| Makarov. | преобразовывать электрическую энергию в тепло | transform electrical energy into heat |
| tech. | преобразовывать электросопротивление в напряжение | resistance to voltage |
| tech. | преобразовывать электросопротивление в электрический ток | resistance to current |
| tech. | преобразовывать энергию | convert power |
| astronaut. | преобразовывать энергию | convert the power |
| gen. | преобразовывать энергию в механическую силу | translate energy into power |
| Makarov. | преобразовывать энергию воды в электрическую энергию | transmute water power into electric power |
| progr. | преобразовываться в | be mapped to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преобразовываться в | turn into |
| Игорь Миг | преобразовываться в | morph into |
| progr. | преобразовываться в машинный код | be converted into machine code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | преобразовываться в машинный код | be translated down to machine language (Alex_Odeychuk) |
| tech. | преобразовываться в цифровой вид | be transformed into the digital form (Konstantin 1966) |
| Makarov. | преобразовываться к виду | work out to |
| math. | преобразовываться само в себя | go into itself |
| media. | способность компьютера преобразовывать слова, произносимые человеком, в команды, воспринимаемые компьютером | voice recognition |
| progr. | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
