| Subject | Russian | English |
| progr. | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time |
| media. | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| media. | в плазменном видеомониторе Sony — система с преобразователем Bi-pixel IP Conversion, который преобразует аналоговые чересстрочные сигналы в прогрессивные цифровые, что несколько повышает чёткость изображения | Real Digital System |
| media. | в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remap |
| media. | в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remapping |
| gen. | 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| comp., MS | Дата-время преобразуются в краткий формат даты | the date/time is converted to the short date format. (SQL Server 2012) |
| Makarov. | датчик преобразует одну величину в другую | sensor converts one quantity into another |
| Makarov. | датчик преобразует одну величину в другую | a sensor converts one quantity into another |
| Makarov. | его образование превращается в набожность, а мораль преобразуется в веру | his education becomes devotion, and his morality is transfigured into Religion |
| progr. | зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами | dependencies between packages translate to dependencies between classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| media. | любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| media. | метод уплотнения, при котором низкоскоростные каналы преобразуются в один 8-битовый канал | octet interleaving |
| media. | набор правил, применяемых к данным, которые преобразуются в код | transformational rules |
| IT | Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? | Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| comp., net. | Подуровень TC преобразует поток ячеек в постоянный поток битов и байтов для передачи через физическую среду | TC Transmission Convergence (При передаче подуровень TC отображает ячейки в кадры, генерирует контроль ошибок в заголовке и посылает холостые (idle) ячейки, когда уровню ATM нечего передавать. На приёме подуровень TC выделяет ячейки из принятого битового потока и использует HEC для обнаружения ошибок) |
| IT | преобразовать базу данных | transfer database |
| IT | преобразовать базу данных | convert database |
| progr. | преобразовать байт в слово | convert byte to word (Himera) |
| busin. | преобразовать в | reorganize into (Ying) |
| gen. | преобразовать в | crystallise into (The point was also made that the fight against impunity was essentially a political goal, which was far from crystallizing into an explicit legal obligation. – Было отмечено также, что борьба с безнаказанностью – это, в принципе, политическая задача, которую трудно облечь в форму четкого правового обязательства. MikhaylovSV) |
| Makarov. | преобразовать в | reorganize into (реорганизовать) |
| Makarov. | преобразовать в | reform into (реорганизовать) |
| Makarov. | преобразовать в | turn into |
| Makarov. | преобразовать в | transform into |
| gen. | преобразовать в | translate into (В.И.Макаров) |
| railw. | преобразовать в более низкое напряжение | step down |
| math. | преобразовать в дискретную величину | discretize into a value (clck.ru dimock) |
| comp., MS | преобразовать в знаки табуляции | tabify (To convert to tabs according to tab settings) |
| IT | преобразовать в кривые | convert to curves |
| cryptogr. | преобразовать в массив состояния | convert into a state array (Alex_Odeychuk) |
| IT | преобразовать в машинную | parse (машиночитаемую) форму (формат Oleg Sollogub) |
| comp., MS | преобразовать в ошибку | Convert to bug (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | преобразовать в плоскую структуру | flatten (To convert a nested structure into a flat structure) |
| comp., MS | Преобразовать в спарклайн-гистограмму | Convert to Column Sparkline (Office System 2013 Rori) |
| comp.graph. | преобразовать в сплайн | Convert to Spline (термит программного интерфейса SValera) |
| gen. | преобразовать в сталь | steel (о железе) |
| progr. | преобразовать в формат JSON | convert into JSON (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | Преобразовать в формат со сжатием без потерь | Convert to lossless file format (bojana) |
| polygr. | преобразовать в цифровую форму | digitize |
| comp. | преобразовать в чёрно-белый | convert to black-and-white |
| gen. | преобразовать верхний регистр в нижний | decapitalize (4uzhoj) |
| math. | преобразовать всю энергию в тепло | the energy is all transformed into heat |
| telecom. | преобразовать данные | convert data |
| mil. | преобразовать данные | reduce data |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | raise a diplomatic mission to embassy rank |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | promote legation to the status of an embassy |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | elevate a diplomatic mission to embassy rank |
| comp., MS | преобразовать для просмотра | render |
| IT | преобразовать из | convert from |
| tech. | "преобразовать из кода Грея в двоичный" | convert Gray to binary |
| IT | преобразовать из последовательной формы в параллельную | deserialize |
| Makarov. | преобразовать к виду | work out to |
| math.anal. | преобразовать к линейному виду | linearize (igisheva) |
| EBRD | преобразовать компанию в открытое акционерное общество | go public (raf) |
| IT | преобразовать макрос | convert macros |
| gen. | преобразовать масштабно | scale |
| dipl. | преобразовать мировой экономический порядок | reform the world economic order |
| dipl. | преобразовать мировую экономику | recast the world economy |
| railw. | преобразовать переменный ток в постоянный | transform alternating into continuous current |
| IT | Преобразовать потерянные цепочки кластеров в файлы? | Convert lost chains to files? |
| progr. | преобразовать поток в список | transform a stream into a list (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преобразовать пустыни в плодородные поля | transfer wastes into fertile fields |
| IT | Преобразовать старый файл описания чертежа | Convert old drawing file |
| math. | преобразовать тепло в работу | transform heat into work |
| dipl. | преобразовать управление | reform administration |
| comp., net. | преобразовать файл | translate file |
| tech. | преобразовать цифровой аудиосигнал в аналоговый | convert the digital audio to analog (financial-engineer) |
| math. | преобразовать цифровые данные в аналоговые напряжения | translate digital data into analogue voltages |
| Makarov. | преобразоваться в | turn into |
| Игорь Миг | преобразоваться в | morph into |
| st.exch. | преобразоваться в паевой фонд | unitize (dimock) |
| comp., MS | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. | Converts currency values from one exchange standard to another (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| nautic. | преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива | SPM system for summer operation, converted to FSO |
| media. | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| media. | программа, которая преобразует объектный код в форму, обеспечивающую его выполнение | binder |
| media. | просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| media. | редактор HTML, добавляемый в Microsoft Word, разработанный фирмой Quarterdeck Systems, WebAuthor преобразует Word в редактор HTML | WebAuthor |
| media. | ретранслятор, в котором частоты принимаемых сигналов преобразуются в промежуточную частоту, усиливаются и на новой частоте передаются следующему ретранслятору | heterodyne repeater |
| media. | система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции | universal digital loop carrier |
| media. | строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| progr. | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически | A television camera converts a 3D image to 2D automatically (ssn) |
| media. | устройство, которое преобразует звуковой тон в модулированное по низкой звуковой частоте световое колебание, вызывая вибрацию кристалла на частоте звуковой модуляции светового колебания | acoustooptic transducer |
| media. | функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| media. | функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| media. | функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| polygr. | цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| media. | часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода | transpath component |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| media. | электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| progr. | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT | this function converts a byte in BCD format into an INT value (ssn) |
| progr. | эта функция преобразует значение байта в код Грея | this function converts a byte value in the Gray code (ssn) |
| progr. | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format (ssn) |
| math. | этот результат преобразуется к следующей форме | this result rearranges to the following form: |
| math. | этот результат преобразуется к следующей форме: | this result rearranges to the following form: |
