| Subject | Russian | English |
| IT | автоматически преобразованный в зависимости от контекста | coerced |
| chem. | анилид преобразованной в гидроксамовую субериновой кислоты | suberoylanilide hydroxamic acid (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | антенная решётка, управляемая на преобразованной частоте | mixer steering array |
| antenn. | антенная решётка, управляемая на преобразованной частоте | mixer steering antenna array |
| tech. | аппаратура анализа сейсмических сигналов, преобразованных у цифровую форму | analysis of digitized seismic signals |
| progr. | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| media. | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| progr. | быть преобразованным в код | be translated into code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть преобразованным в машинным код | be converted into machine code (Alex_Odeychuk) |
| relig. | быть преобразованным в мечеть | be transformed into a mosque (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | быть преобразованным в строки в формате JSON | be converted into JSON strings (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | в плазменном видеомониторе Sony — система с преобразователем Bi-pixel IP Conversion, который преобразует аналоговые чересстрочные сигналы в прогрессивные цифровые, что несколько повышает чёткость изображения | Real Digital System |
| media. | в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remap |
| media. | в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remapping |
| gen. | 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| Makarov. | во время войны многие школы были преобразованы в госпитали | during the war, many schools were requisitioned for hospitals |
| media. | восстановление изображения, преобразованного в цифровую форму | digital image restoration |
| electr.eng. | входной сигнал, преобразованный из синусоидальной формы в прямоугольную | squared input |
| media. | высшие гармоники, преобразованные устройством | harmonic spectral response |
| mus. | графическая информация, преобразованная в цифровую форму | digitized drawing |
| math. | данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies |
| gen. | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies |
| tech. | данные, преобразованные в цифровую форму | digitized data |
| progr. | дата, преобразованная в строку | date converted to a character string (ssn) |
| comp., MS | Дата-время преобразуются в краткий формат даты | the date/time is converted to the short date format. (SQL Server 2012) |
| Makarov. | датчик преобразует одну величину в другую | sensor converts one quantity into another |
| Makarov. | датчик преобразует одну величину в другую | a sensor converts one quantity into another |
| gen. | дипломатическая миссия была преобразована в посольство | the legation was raised to the status of an embassy |
| energ.ind. | доля тепла топлива, преобразованная в тепло | fraction of fuel heat converted to heat |
| energ.ind. | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию | share of fuel heat converted to electricity |
| energ.ind. | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию | fraction of fuel heat converted to electricity |
| Makarov. | его образование превращается в набожность, а мораль преобразуется в веру | his education becomes devotion, and his morality is transfigured into Religion |
| progr. | зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами | dependencies between packages translate to dependencies between classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | значение, преобразованное в указанный тип данных | value, converted to the specified data type (ssn) |
| nano | излучение, преобразованное объектом | object-modified radiation |
| sec.sys. | изображение, преобразованное в цифровую форму | digitized image |
| sec.sys. | изображение, преобразованное в цифровую форму | digital image |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| tech. | линия передачи сообщений, преобразованных в цифровую форму | digitized message link |
| pharm. | логарифмически преобразованные | In-transformed (параметры Margarita@svyaz.kz) |
| med. | логарифмически преобразованные данные / | log-transformed data |
| stat. | логарифмически преобразованный | log-transformed (Andy) |
| math. | логарифмически преобразованный | ln-transformed (Самурай) |
| math. | Лоренц-преобразованная функция | Lorentz-transformed function |
| media. | любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
| tech. | магнитограмма, преобразованная в цифровую форму | digitized analog magnetogram |
| phys. | масштабно-преобразованный | scaled (ssn) |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| media. | метод уплотнения, при котором низкоскоростные каналы преобразуются в один 8-битовый канал | octet interleaving |
| gen. | могущий быть изменённым, преобразованным | transformable |
| Makarov. | могущий быть преобразованным | transformable |
| media. | набор правил, применяемых к данным, которые преобразуются в код | transformational rules |
| gen. | не могущий быть преобразованным | unconvertible |
| IT | Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? | Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? |
| progr. | неявно преобразованный в анонимный ссылочный тип | implicitly converted to an anonymous access type (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| transp. | новая модель автомобиля напр. спортивного типа преобразована для использования на дорогах общего пользования | new car model is modified for road use |
| hydrobiol. | нога листоногого рака, преобразованная для удержания яиц | oostegopod |
| media. | одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС | Blue Network |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| telecom. | пакет, преобразованный по формату | reformatted burst |
| Makarov. | побережье, рельеф которого был преобразован ледниками | glaciated coast |
| IT | поверхность, преобразованная из сферы | metaball |
| comp., net. | Подуровень TC преобразует поток ячеек в постоянный поток битов и байтов для передачи через физическую среду | TC Transmission Convergence (При передаче подуровень TC отображает ячейки в кадры, генерирует контроль ошибок в заголовке и посылает холостые (idle) ячейки, когда уровню ATM нечего передавать. На приёме подуровень TC выделяет ячейки из принятого битового потока и использует HEC для обнаружения ошибок) |
| progr. | преобразованная абстрактная грамматика | transformed abstract grammar (ssn) |
| Makarov. | преобразованная амплитуда | transformed amplitude |
| Makarov. | преобразованная амплитуда | modified amplitude |
| Makarov. | преобразованная в скульптуру красота живописи | the sculpturally translated beauties of painting |
| energ.ind. | преобразованная в тепло | share of fuel heat converted to heat |
| comp. | преобразованная в цифровую форму графическая информация | digitized drawing |
| sec.sys. | преобразованная в цифровую форму речь | digitized speech |
| auto.ctrl. | преобразованная величина | manipulated variable (из сигнала рассогласования ssn) |
| econ. | преобразованная величина | converted quantity |
| Makarov. | преобразованная волна | transformed wave |
| automat. | преобразованная входная величина | converted input quantity |
| automat. | преобразованная выходная величина | converted output quantity |
| sec.sys. | преобразованная для представления в краткой форме информация | hash information |
| math. | преобразованная доза | dose metameter |
| math. | преобразованная задача | transformed problem |
| aerohydr. | преобразованная координата | transformed coordinate |
| math. | преобразованная корреляция | transformed correlation |
| math. | преобразованная кривая | reduced curve |
| tech. | преобразованная логарифмическая кривая | log-anamorphozed curve |
| met. | преобразованная логарифмическая кривая разделения | log-anamorphosed partition curve |
| math. | преобразованная матрица | transformed matrix |
| math. | преобразованная мера | metameter |
| math., stat. | преобразованная мера при независимости преобразования от параметров | metameter |
| tech. | преобразованная мода | transformed mode |
| automat. | преобразованная переменная | manipulated variable |
| mech. | преобразованная переменная | converted variable |
| math. | преобразованная переменная | transformed variable |
| aerohydr. | преобразованная плоскость | reduced plane |
| avia. | преобразованная по Лапласу переменная | Laplace transformed variable |
| hydr. | преобразованная по соотношению коэффициентов фильтрации в анизотропном грунте | transformed flow net |
| TV | преобразованная поднесущая сигналов цветности | converter subcarrier |
| math. | преобразованная посылка | transformed premise |
| hydrol. | преобразованная почва | performed soil |
| progr. | преобразованная пространственная координата | transformed space coordinate (ssn) |
| math. | преобразованная реакция | response metameter |
| geol. | преобразованная река | complex river |
| math. | преобразованная случайная величина | transformed variate |
| ecol. | преобразованная среда обитания | modified habitat (Стандарт деятельности 6 МФК twinkie) |
| progr. | преобразованная трёхмерная координата | transformed three-dimensional coordinate (ssn) |
| progr. | преобразованная трёхмерная координата | transformed three dimensional coordinate (ssn) |
| robot. | преобразованная форма | reduced form |
| Makarov. | преобразованная форма | transform |
| tech. | преобразованная функция | transformed function |
| ecol. | преобразованная человеком среда | built environment |
| meteorol. | преобразованная энергия | regenerated energy |
| construct. | преобразованная энергия | dissipated energy |
| qual.cont. | преобразованное выражение | transform |
| progr. | преобразованное изображение | transformed image (ssn) |
| progr. | преобразованное изображение | transformed picture (ssn) |
| progr. | преобразованное изображение | converted picture (ssn) |
| progr. | преобразованное изображение | converted image (ssn) |
| math. | преобразованное наблюдение | transformed observation |
| meas.inst. | преобразованное питание постоянного тока | converted dc power (ssn) |
| media. | преобразованное сообщение | refile message (для передачи из одной сети в другую) |
| phys. | преобразованное состояние | transformed state |
| el. | преобразованное уравнение | reduced equation |
| aerohydr. | преобразованное уравнение | transformed equation (I. Havkin) |
| math. | преобразованное уравнение | modified equation |
| seism. | преобразованные в глубинный масштаб | depth-converted (данные kondorsky) |
| tech. | преобразованные в цифровую форму | digitized data |
| sec.sys. | преобразованные в цифровую форму данные | digital data |
| mech. | преобразованные данные | reduced data |
| math. | преобразованные данные | transformed data |
| avia. | преобразованные координаты | transformed coordinates |
| antenn. | преобразованные моды | converted modes |
| antenn. | преобразованные типы волн | converted modes |
| antenn. | преобразованные типы колебаний | converted modes |
| progr. | преобразованный абстрактный синтаксис | transformed abstract syntax (ssn) |
| progr. | преобразованный автомат | transformed automaton (ssn) |
| telecom. | преобразованный в двоичный код | binary-coded character |
| med. | преобразованный в текстовую форму | transcription (amatsyuk) |
| data.prot. | преобразованный в цифровую форму оцифрованный речевой сигнал | digitized voice signal |
| sec.sys. | преобразованный в цифровую форму речевой сигнал | digitized voice signal |
| tech. | преобразованный вид | afterlook (записи после обновления) |
| tech. | преобразованный вид | afterimage (записи после обновления) |
| IT | преобразованный вид записи | after image (после обновления) |
| el. | преобразованный вокодером | vocoded speech |
| math. | преобразованный вывод | transformed inference |
| geol. | преобразованный гранит | altered granite (Yasmina7) |
| progr. | преобразованный код | converted code (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | преобразованный код | transformed code |
| avia. | преобразованный командный сигнал | transformed command |
| tech. | преобразованный материал | converted material |
| stat. | преобразованный набор латинских квадратов | transformation set of Latin squares |
| telecom. | преобразованный номер вызываемого абонента | converted called number (ssn) |
| progr. | преобразованный объект | transformed object (ssn) |
| progr. | преобразованный объект | converted object (ssn) |
| sec.sys. | преобразованный пароль | transformed password |
| sec.sys. | преобразованный пароль | password image |
| tech. | преобразованный по формату пакет | reformatted burst |
| math. | преобразованный поток | transformed stream |
| automat. | преобразованный профиль | transformed profile |
| dat.proc. | преобразованный с помощью моделей машинного обучения | transformed with machine learning models (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | преобразованный сигнал | converted signal |
| progr. | преобразованный символ | converted character (ssn) |
| aerohydr. | преобразованный скачок уплотнения | transmitted shock |
| data.prot. | преобразованный текст | transformed text |
| progr. | преобразованный текст | converted text (ssn) |
| progr. | преобразованный тип | converted type (IBM Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | преобразованный шифротекст | transformed cryptogram |
| data.prot. | преобразованный шифротекст | transformed ciphertext |
| sec.sys. | преобразованный шифртекст | transformed ciphertext |
| IT | преобразовать базу данных | transfer database |
| IT | преобразовать базу данных | convert database |
| progr. | преобразовать байт в слово | convert byte to word (Himera) |
| Makarov. | преобразовать в | turn into |
| Makarov. | преобразовать в | reform into (реорганизовать) |
| busin. | преобразовать в | reorganize into (Ying) |
| Makarov. | преобразовать в | reorganize into (реорганизовать) |
| gen. | преобразовать в | crystallise into (The point was also made that the fight against impunity was essentially a political goal, which was far from crystallizing into an explicit legal obligation. – Было отмечено также, что борьба с безнаказанностью – это, в принципе, политическая задача, которую трудно облечь в форму четкого правового обязательства. MikhaylovSV) |
| Makarov. | преобразовать в | transform into |
| gen. | преобразовать в | translate into (В.И.Макаров) |
| railw. | преобразовать в более низкое напряжение | step down |
| math. | преобразовать в дискретную величину | discretize into a value (clck.ru dimock) |
| comp., MS | преобразовать в знаки табуляции | tabify (To convert to tabs according to tab settings) |
| IT | преобразовать в кривые | convert to curves |
| cryptogr. | преобразовать в массив состояния | convert into a state array (Alex_Odeychuk) |
| IT | преобразовать в машинную | parse (машиночитаемую) форму (формат Oleg Sollogub) |
| comp., MS | преобразовать в ошибку | Convert to bug (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | преобразовать в плоскую структуру | flatten (To convert a nested structure into a flat structure) |
| comp., MS | Преобразовать в спарклайн-гистограмму | Convert to Column Sparkline (Office System 2013 Rori) |
| comp.graph. | преобразовать в сплайн | Convert to Spline (термит программного интерфейса SValera) |
| gen. | преобразовать в сталь | steel (о железе) |
| progr. | преобразовать в формат JSON | convert into JSON (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | Преобразовать в формат со сжатием без потерь | Convert to lossless file format (bojana) |
| polygr. | преобразовать в цифровую форму | digitize |
| comp. | преобразовать в чёрно-белый | convert to black-and-white |
| gen. | преобразовать верхний регистр в нижний | decapitalize (4uzhoj) |
| math. | преобразовать всю энергию в тепло | the energy is all transformed into heat |
| telecom. | преобразовать данные | convert data |
| mil. | преобразовать данные | reduce data |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | promote legation to the status of an embassy |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | raise a diplomatic mission to embassy rank |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | elevate a diplomatic mission to embassy rank |
| comp., MS | преобразовать для просмотра | render |
| IT | преобразовать из | convert from |
| tech. | "преобразовать из кода Грея в двоичный" | convert Gray to binary |
| IT | преобразовать из последовательной формы в параллельную | deserialize |
| Makarov. | преобразовать к виду | work out to |
| math.anal. | преобразовать к линейному виду | linearize (igisheva) |
| EBRD | преобразовать компанию в открытое акционерное общество | go public (raf) |
| IT | преобразовать макрос | convert macros |
| gen. | преобразовать масштабно | scale |
| dipl. | преобразовать мировой экономический порядок | reform the world economic order |
| dipl. | преобразовать мировую экономику | recast the world economy |
| railw. | преобразовать переменный ток в постоянный | transform alternating into continuous current |
| IT | Преобразовать потерянные цепочки кластеров в файлы? | Convert lost chains to files? |
| progr. | преобразовать поток в список | transform a stream into a list (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преобразовать пустыни в плодородные поля | transfer wastes into fertile fields |
| IT | Преобразовать старый файл описания чертежа | Convert old drawing file |
| math. | преобразовать тепло в работу | transform heat into work |
| dipl. | преобразовать управление | reform administration |
| comp., net. | преобразовать файл | translate file |
| tech. | преобразовать цифровой аудиосигнал в аналоговый | convert the digital audio to analog (financial-engineer) |
| math. | преобразовать цифровые данные в аналоговые напряжения | translate digital data into analogue voltages |
| Makarov. | преобразоваться в | turn into |
| Игорь Миг | преобразоваться в | morph into |
| st.exch. | преобразоваться в паевой фонд | unitize (dimock) |
| comp., MS | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. | Converts currency values from one exchange standard to another (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| nautic. | преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива | SPM system for summer operation, converted to FSO |
| law | при необходимости может быть преобразован в | convertible to (Alexander Demidov) |
| media. | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| media. | программа, которая преобразует объектный код в форму, обеспечивающую его выполнение | binder |
| media. | просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| media. | редактор HTML, добавляемый в Microsoft Word, разработанный фирмой Quarterdeck Systems, WebAuthor преобразует Word в редактор HTML | WebAuthor |
| media. | ретранслятор, в котором частоты принимаемых сигналов преобразуются в промежуточную частоту, усиливаются и на новой частоте передаются следующему ретранслятору | heterodyne repeater |
| Makarov. | речевой сигнал, преобразованный вокодером | vocoded speech |
| data.prot. | речевые сигналы, преобразованные в цифровую форму | digitized speech |
| nautic. | сетка преобразованных изолиний | secondary pattern grid (вк) |
| nano | сигнал с преобразованной вверх частотой | up-converted signal |
| nano | сигнал с преобразованной вниз частотой | down-converted signal |
| media. | система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции | universal digital loop carrier |
| sec.sys. | сообщение, преобразованное в краткую информацию | message digest (при формировании электронно-цифровой подписи) |
| data.prot. | сообщение, преобразованное в краткую форму | message digest (при формировании цифровой подписи) |
| media. | сообщение с преобразованным форматом | refile message (пригодным для использования в другой системе связи) |
| media. | стандарт NTSC, преобразованный в видеомагнитофоне в стандарт PAL | pseudo-PAL |
| progr. | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| progr. | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| media. | строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| progr. | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически | A television camera converts a 3D image to 2D automatically (ssn) |
| hist. | тринадцать английских колоний в северной Америке, преобразованных в штаты | colonies (the Colonies; при создании США) |
| geol. | ударно-преобразованный кварц | shocked quartz (Tion) |
| math. | уравнение 2 может быть так преобразовано, что | equation 2 may be rearranged to give |
| media. | устройство, которое преобразует звуковой тон в модулированное по низкой звуковой частоте световое колебание, вызывая вибрацию кристалла на частоте звуковой модуляции светового колебания | acoustooptic transducer |
| IT | файл, преобразованный в архивный формат | stuffed file |
| IT | файл, преобразованный в рабочий формат | unstuffed file |
| media. | функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| media. | функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| media. | функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| polygr. | цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| media. | цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу | voice-data signal |
| media. | цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу | quasi-signal |
| nano | частично преобразованный | partially-converted |
| media. | часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода | transpath component |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| media. | электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| progr. | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT | this function converts a byte in BCD format into an INT value (ssn) |
| progr. | эта функция преобразует значение байта в код Грея | this function converts a byte value in the Gray code (ssn) |
| progr. | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format (ssn) |
| Makarov. | эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках | the recordings have been digitally remastered and issued on CD |
| math. | этот результат преобразуется к следующей форме | this result rearranges to the following form: |
| math. | этот результат преобразуется к следующей форме: | this result rearranges to the following form: |
