| Subject | Russian | English |
| navig. | аналоговая запись с преобразованием данных в цифровую форму | analog-to-digital recording |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| telecom. | запись преобразования | translation entry (ssn) |
| IT | запись путём преобразования сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| media. | запись сигналов в их естественной форме без преобразования в цифровую форму | analog recording |
| progr. | метод программирования, использующий преобразование записи выражений | term rewriting (ssn) |
| media. | однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| geophys. | преобразование вида записи | record conversion |
| media. | преобразование записи | rewrite (в иную форму) |
| el. | преобразование записи | rewrite |
| progr. | преобразование записи | rewriting (ssn) |
| progr. | преобразование записи выражения | term rewriting (ssn) |
| navig. | преобразование записи из аналоговой формы в цифровую | contour digitizing |
| geophys. | преобразование сейсмической записи в изображение среды | seismic imaging |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| telecom. | простая запись преобразования NAT | simple NAT translation entry (ssn) |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| telecom. | статическая запись преобразования ARP | static ARP map entry (ssn) |
| mil., avia. | устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| media. | функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
