| Subject | Russian | English |
| math. | более высокими степенями x можно пренебречь | higher power of x can be neglected |
| Makarov. | в нашей концепции мы должны пренебречь этими обычаями | we must eliminate these customs from our conception |
| fire. | величина, которой можно пренебречь | negligible quality |
| gen. | величина, которой можно пренебречь | negligible quantity |
| mech. | Влиянием поверхностного натяжения можно пренебречь | Surface tension is irrelevant |
| law | договор, которым можно пренебречь | mickey mouse contract (который нельзя принимать всерьёз Andy) |
| math. | если пренебречь | with neglect of |
| scient. | изменениями в ... можно пренебречь ... | the changes of can be ignored |
| scient. | историки пренебрегли этими фактами | historians have neglected these facts |
| math. | их разностью можно пренебречь | their difference can be ignored |
| gen. | которым можно пренебречь | negligible (ввиду незначительности Stas-Soleil) |
| math. | можно пренебречь | can be neglected |
| mech. | ... можно пренебречь | ... could have been neglected |
| astr. | можно пренебречь | negligibly small in comparison with ... |
| astr. | можно пренебречь | negligible with respect to ... |
| math. | можно пренебречь | it can be neglected |
| econ. | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is so important that we cannot take time to perform our work safely |
| econ. | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no work is important enough to make us risk our lives |
| econ. | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is important enough to cast safety aside |
| econ. | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is so important that we cannot take the time to do it safely |
| gen. | он не пренебрёг ничем из этого | he pretermitted none of those things |
| gen. | он полностью пренебрег правилами гостеприимства | he outraged all rules of good host |
| gen. | он полностью пренебрег правилами гостеприимства | he outraged all rules of a good host |
| Makarov. | он пренебрёг опасностью | he scorned the danger |
| gen. | он пренебрёг подробностями | he passed over the details |
| Makarov. | он пренебрёг советом консультантов по управлению | he spurned the advice of management consultants |
| gen. | остаток в дробных денежных единицах, которым можно пренебречь при оплате | small balance (к примеру, вам выставили счет на 250 рублей 60 копеек. При расчёте 60 копеек вам "простят". 4uzhoj) |
| math. | пренебречь величиной | neglect a value |
| Makarov. | пренебречь какой-либо величиной | throw away value |
| gen. | пренебречь какой-либо величиной | throw away a value |
| gen. | пренебречь возможностью | pass up an opportunity |
| Makarov. | пренебречь возможностью обсудить этот вопрос | neglect the opportunity of discussing the matter |
| Makarov. | пренебречь всеми опасностями полярного путешествия | dare the perils of arctic travel |
| media. | пренебречь деталями | shrug off details (bigmaxus) |
| law | пренебречь законом | dispense with a law |
| gen. | пренебречь непрошенным советом | ignore unwanted advice |
| Makarov. | пренебречь непрошеным советом | ignore unwanted advice |
| Makarov. | пренебречь опасностью | scorn danger |
| law | пренебречь правилом | dispense with a rule |
| Makarov. | пренебречь предложением | scorn a proposal |
| Makarov. | пренебречь предложением | scorn a piece of a proposal |
| Makarov. | пренебречь чьим-либо предложением | scorn someone's offer |
| gen. | пренебречь предложением | disdain an offer |
| gen. | пренебречь предупреждением | disregard the warning |
| gen. | пренебречь чьим-либо разумным советом | set good advice at naught |
| gen. | пренебречь чьими-либо советами | ignore someone's advice |
| gen. | пренебречь чьим-либо советом | flout advice |
| Makarov. | пренебречь советом | scorn advice |
| gen. | пренебречь советом | scorn a piece of advice |
| law | пренебречь судом присяжных | dispense with a jury trial (Alert_it) |
| mil. | пренебречь угрозой | discount a threat |
| Makarov. | пренебречь угрозой | disregard the threat |
| Makarov. | принц Морис не пренебрег ничем из этого | Prince Maurice pretermitted none of those things |
| scient. | сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь | comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected |
| gen. | такой, которым можно пренебречь | ignorable |
| gen. | такой, которым можно пренебречь | omissible |
| Makarov. | точка зрения, которой можно пренебречь | unweighted point of view |
| Makarov. | точка зрения, которой можно пренебречь | an unweighted point of view |
| mech. | Этим можно пренебречь | it could have been neglected |
| gen. | этим можно пренебречь | it may be omitted (относится к величинам, не имеющим значения при определении каких-либо качеств begemot56) |
| math. | этим членом в уравнении можно пренебречь | this term can be ignored in the equation |
