| Subject | Russian | English |
| scient. | быть пренебрежительно малым | be neglected (clck.ru dimock) |
| Makarov. | вести себя пренебрежительно по отношению к | be insolent to (someone – кому-либо) |
| derog. | второй компонент многих сложных существительных с фамильярно-пренебрежительной окраской, обозначающих самые различные специальности | monkey (MichaelBurov) |
| explan. | второй компонент многих сложных существительных с фамильярно-пренебрежительной окраской, обозначающих самые различные специальности | monkey (MichaelBurov) |
| gen. | говорить пренебрежительно | speak disparagingly of (о ком-либо) |
| gen. | говорить пренебрежительно | speak in a tone of depreciation |
| gen. | говорить пренебрежительно | speak down (Скоробогатов) |
| gen. | говорить пренебрежительно | run down (о ком-либо) |
| gen. | говорить пренебрежительно | disparage |
| Makarov. | говорить пренебрежительно о | speak disparagingly of (someone); ком-либо) |
| Makarov. | говорить пренебрежительно о | run someone down (ком-либо) |
| gen. | его тон был слегка пренебрежительным | his tone was a bit derogative |
| gen. | его тон был слегка пренебрежительным | his tone was a bit derogatory |
| gen. | его язвительные и пренебрежительные высказывания о молодом поколении | his caustic disparagement of the younger generation |
| gen. | жестокое и пренебрежительное отношение к заключённым | cruel and degrading treatment of prisoners |
| Игорь Миг | который пренебрежительно окрестили | disparagingly nicknamed |
| Makarov. | не было это и "пятнистым шариком", как он пренебрежительно называл Луну | Nor was it a "spotty globe", as he has irreverently called the moon |
| scottish | обращаться пренебрежительно | lightly (с кем-либо) |
| inf. | обращаться пренебрежительно | kick around (She's always being kicked around by him – I don't know why she stays. VLZ_58) |
| gen. | обращаться пренебрежительно | trample upon (с кем-либо) |
| gen. | обращаться пренебрежительно | slight |
| gen. | обращаться пренебрежительно | scant |
| gen. | обращаться с кем-либо пренебрежительно | treat with scorn |
| gen. | обращаться пренебрежительно | trample on (с кем-либо) |
| gen. | обращаться пренебрежительно или оскорбительно | scant |
| Makarov. | обращаться пренебрежительно с | trample upon (someone – кем-либо) |
| Makarov. | обращаться пренебрежительно с | trample on (someone – кем-либо) |
| Makarov. | обращаться пренебрежительно с прессой | slight press |
| Makarov. | обращаться с кем-либо пренебрежительно | treat someone with scorn |
| Makarov. | он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory towards his colleagues |
| Makarov. | он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory of his colleagues |
| gen. | он относится к ней пренебрежительно | he treats her with contempt |
| Makarov. | она относится к нему пренебрежительно | she treats him with contempt |
| Игорь Миг | оскорбительно-пренебрежительный | disrespectful |
| gen. | отзываться о ком-либо пренебрежительно или неодобрительно в печати | write down |
| gen. | отзываться о ком-нибудь пренебрежительно | sell one short (Interex) |
| gen. | отзываться пренебрежительно | speak lightly (of someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | отзываться пренебрежительно | disparage (bigmaxus) |
| Makarov. | отзываться пренебрежительно в печати | write down |
| gen. | отнестись пренебрежительно | disparage |
| idiom. | относиться заносчиво, пренебрежительно, высокомерно к к.-либо | go high hat on (someone IlonaSun) |
| gen. | относиться пренебрежительно | high hat |
| gen. | относиться пренебрежительно | snub |
| gen. | относиться пренебрежительно | make little (of smth., smb., к чему́-л., кому́-л.) |
| gen. | относиться пренебрежительно | disrespect |
| gen. | относиться пренебрежительно | highhat |
| gen. | относиться пренебрежительно | look down nose (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | относиться пренебрежительно | slough over |
| amer., inf. | относиться пренебрежительно | high-hat (к кому-либо) |
| gen. | относиться пренебрежительно | outbrave |
| Makarov. | относиться пренебрежительно к | make little of something (чему-либо) |
| Makarov. | относиться пренебрежительно к | pooh-pooh |
| Makarov. | относиться пренебрежительно к | make light of something (чему-либо) |
| sec.sys. | относящийся пренебрежительно к властям | disdainful of authorities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отозваться неодобрительно или пренебрежительно в печати | write down (о ком-либо) |
| gen. | отозваться пренебрежительно в печати | write down (о ком-либо) |
| med. | повышенная чувствительность к пренебрежительному отношению | rejection sensitivity (rozanoval) |
| Makarov. | пренебрежительная манера, в которой Деламбер обычно говорит об астрономах | the depreciating manner in which Delambre habitually speaks of astronomers |
| Makarov. | пренебрежительная манера, в которой Деламбр обычно говорит об астрономах | the depreciating manner in which Delambre habitually speaks of astronomers |
| econ. | пренебрежительно воспринимать | dismiss (A.Rezvov) |
| gen. | пренебрежительно высказаться | make a derogatory remark (about – по поводу ART Vancouver) |
| Makarov. | пренебрежительно говорить | speak depreciatingly (о чём-либо) |
| Makarov. | пренебрежительно говорить о | speak depreciatingly of something (чем-либо) |
| Makarov. | пренебрежительно говорить о | speak depreciatingly (чем-либо) |
| gen. | пренебрежительно говорить о чём-либо отзываться о чём-либо с пренебрежением | speak depreciatingly of |
| econ. | пренебрежительно именовать | dismiss (A.Rezvov) |
| gen. | пренебрежительно мало | neglectfully small (Vadim Rouminsky) |
| math. | пренебрежительно малый | negligibly small |
| gen. | пренебрежительно малый | neglectfully small (Vadim Rouminsky) |
| gen. | пренебрежительно обращаться | ill-treat (Sergei Aprelikov) |
| slang | пренебрежительно обходиться | give someone the brush (с кем-либо) |
| gen. | пренебрежительно отвергнуть | snub (что-либо eugenealper) |
| gen. | пренебрежительно отзываться | deprecate (Kosarar) |
| gen. | пренебрежительно отзываться | run down (о ком-либо) |
| Makarov. | пренебрежительно отзываться | speak depreciatingly (о чём-либо) |
| Makarov. | пренебрежительно отзываться | run down (о ком-либо) |
| gen. | пренебрежительно отзываться | dismiss as (Before his run of bad luck, Steve had dismissed the Uluru curse as "new-age mumbo jumbo" but now he's convinced he has fallen victim to the curse. ART Vancouver) |
| gen. | пренебрежительно отзываться | dismiss (joyand) |
| gen. | пренебрежительно отзываться | vilipend (о ком-либо) |
| dipl. | пренебрежительно отзываться о ком-либо в печати | write down |
| Makarov. | пренебрежительно отзываться о | speak depreciatingly (чем-либо) |
| gen. | пренебрежительно отзываться о | denigrate (Ремедиос_П) |
| gen. | пренебрежительно отказаться | snub (от чего-либо eugenealper) |
| Makarov. | пренебрежительно отклонять | rebuff (предложение, помощь и т.п.) |
| gen. | пренебрежительно отклонять | rebuff (предложение, помощь) |
| gen. | пренебрежительно отмахнуться от утверждения, что | brush aside disdainfully the contention that |
| Игорь Миг | пренебрежительно отнестись к | be dismissive of |
| gen. | пренебрежительно относиться | sneeze (к кому-либо, чему-либо) |
| polit. | пренебрежительно относиться | treat with indignity (к кому-либо) |
| vulg. | пренебрежительно относиться | piss on something (к чему-либо) |
| slang | пренебрежительно относиться | do a number on (someone) |
| vulg. | пренебрежительно относиться | shit on (someone – к кому-либо) |
| Makarov. | пренебрежительно относиться | sneeze at (к кому-либо, чему-либо) |
| amer. | пренебрежительно относиться | trash |
| vulg. | пренебрежительно относиться | shit on something (к чему-либо) |
| gen. | пренебрежительно относиться | vilipend (к кому-либо) |
| Makarov. | пренебрежительно относиться к | neglect someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | пренебрежительно относиться к | treat with indignity (кому-либо) |
| gen. | пренебрежительно относиться к жене | neglect one's wife (a child, one's friends, etc., и т.д.) |
| law | пренебрежительно относиться к закону | flout the law |
| law | пренебрежительно относиться к праву | flout the law (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пренебрежительно относиться к призыву | scant a call |
| gen. | пренебрежительно относиться к кому-либо унижать | treat with indignity (кого-либо) |
| disappr. | пренебрежительно относящийся к женщинам | sexist |
| gen. | пренебрежительно относящийся к женщинам человек | sexist |
| gen. | пренебрежительно относящийся к законам человек | scofflaw |
| gen. | пренебрежительно отозваться | run down (о ком-либо) |
| gen. | пренебрежительное замечание | snide remark (something said say with a sneer on one's face Val_Ships) |
| gen. | пренебрежительное замечание | derogatory remark |
| gen. | пренебрежительное замечание | disparaging remark |
| media. | пренебрежительное название операционной системы UNIX | Weenix |
| media. | пренебрежительное название операционной системы SunOS | ScumOS (версия UNIX, которая используется на рабочих станциях "Sun Microsystem’s UNIX") |
| gen. | пренебрежительное обхождение | cold shoulder |
| gen. | пренебрежительное обхождение | snub |
| gen. | пренебрежительное, оскорбительное отношение | snub |
| busin. | пренебрежительное отношение | negligence |
| gen. | пренебрежительное отношение | scant regard (Andrey Truhachev) |
| gen. | пренебрежительное отношение | slur |
| Makarov. | пренебрежительное отношение | snub |
| gen. | пренебрежительное отношение | disparagement |
| psychol. | пренебрежительное отношение к верховенству права | disdain for rule of law (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | пренебрежительное отношение к женщинам | disdain of women (Alex_Odeychuk) |
| inf. | пренебрежительное отношение к женщинам | misogyny (ingrained prejudice against women Val_Ships) |
| gen. | пренебрежительное отношение к женщинам | male chauvinism |
| ironic. | пренебрежительное отношение к женщине | male chauvinist piggery |
| gen. | пренебрежительное отношение к женщине | sexism (Taras) |
| irish.lang. | пренебрежительное прозвище сельских жителей, используемое горожанами | Culchie (Franka_LV) |
| gen. | пренебрежительное фырканье | raspberry |
| gen. | пренебрежительные замечания | derogative remarks |
| gen. | пренебрежительные замечания | derogatory remarks |
| Gruzovik | пренебрежительный взгляд | scornful look |
| gen. | пренебрежительный взгляд | scornful gaze (valeriaiskimji) |
| gen. | пренебрежительный отзыв | dismissal (Acton's dismissal of "The Temple at Thatch" had made Waugh nervous of his potential as an imaginative writer. joyand) |
| gen. | пренебрежительный отказ | snub (от чего-либо eugenealper) |
| Makarov. | пренебрежительный оттенок значения слова | derogatory sense of a word |
| gen. | пренебрежительный оттенок значения слова | derogative sense of a word |
| media. | пренебрежительный термин по отношению к материалу, имеющему свойство изнашивать записывающие головки на высокой скорости | abrasive |
| Игорь Миг | продемонстрировать пренебрежительное отношение к | be dismissive of |
| gen. | резко или пренебрежительно отклонять | rebuff (предложение, помощь) |
| fant./sci-fi. | слово с пренебрежительно-унизительной окраской, используемое одним из героев фильма "Blade runner" в отношении репликантов и андроидов | skinjob (Артём_Ковалёв) |
| Gruzovik, gram. | уменьшительно-пренебрежительный | diminutive-pejorative |
| slang | человек, пренебрежительно относящийся к женщинам | MCP (Enrica) |
| gen. | человек, пренебрежительно относящийся к женщинам | sexist (Неверный перевод: сексист - человек, пренебрежительно относящийся к человеку противоположного пола (от слова сексизм). Как мизогин - от мизогинии (женоненавиствичество), а мизандрин - от мизандрии (мужененавистничество) Protosaider) |
| gen. | человек, пренебрежительно относящийся к законам, правилам | scofflaw |
