| Subject | Russian | English |
| gen. | Абелевская премия | Abel Prize (премия по математике DaredevilS) |
| gen. | автору этого памятника была присуждена первая премия | the author of this monument was awarded the first prize |
| gen. | акт о выплате премии | bonus certificate (Alexander Demidov) |
| tax. | амортизационная премия | wear and tear allowance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | амортизационная премия | bonus depreciation (An additional amount of deductible depreciation that is awarded above and beyond what would normally be available.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | амортизационная премия | bonus depreciation (An additional amount of deductible depreciation that is awarded above and beyond what would normally be available. – АД investopedia.com) |
| hist. | Анциферовская премия | the Antsiferov Prize (IraBer) |
| adv. | бесплатная почтовая премия | free-in-the-mail premium (в обмен на доказательство покупки товара) |
| gen. | Большая Римская премия | Grand Prix de Rome (нац. гос. премия во Франции; присуждается Академией изящных иск-в ежегодно по конкурсу выпускникам Парижской консерватории (композиторам), а тж др. художест. учебных заведений (художникам, литераторам, архитекторам)) |
| Makarov. | борьба за первую премию была острой | the competition for the first prize was keen |
| gen. | в страховании брутто подписанной премии | Gross Written Premium (GWP fabler) |
| nautic. | брутто-премия | on gross |
| gen. | Букеровская премия | the British Booker prize |
| gen. | Букеровская премия | the Booker Prize for Fiction |
| gen. | Букеровская премия | Booker prize (Anglophile) |
| gen. | быть лишённым премии | be de-bonused (SAKHstasia) |
| gen. | в 1904 году ему была присуждена Нобелевская премия | he was awarded a Nobel prize in 1904 |
| gen. | в 1966 он стал лауреатом премии Арчибальда | he won the 1966 Archibald Prize |
| gen. | валовая сумма страховых премий | gross premiums written (Подробности здесь: glossary.ru, tuxyo Almira) |
| Makarov. | вам присуждается первая премия | the first prize goes to you |
| Makarov. | вам присуждается первая премия | first prize goes to you |
| gen. | взнос страховой премии | insurance premium instalment (Alexander Demidov) |
| gen. | включённый в список претендентов на Букеровскую премию | Booker-listed (Anglophile) |
| HR | внеочередная премия | impromptu bonus (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | восстановление амортизационной премии | bonus depreciation add-back (Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | вручать премию | present a prize |
| gen. | вручить премию | grant the prize (Soulbringer) |
| gen. | Всемирная продовольственная премия | World Food Prize (wikipedia.org AMlingua) |
| nautic. | вывозная премия | export bonus (вк) |
| gen. | выдавать премию | issue a bonus (ABelonogov) |
| gen. | выдвигать на премию "Оскар" | receive an Oscar nomination |
| gen. | выиграть премию на конкурсе | win a prize at the competition |
| gen. | выплатить премию | pay a premium |
| gen. | выплачивать премию | award a bonus (Ремедиос_П) |
| gen. | выходить из сделки путём уплаты премии | abandon |
| gen. | выходная премия | retirement allowance (MVE) |
| busin. | годовая премия | annual bonus |
| gen. | Гонкуровская премия | the Prix Goncourt (ежегодная франц. лит. премия) |
| Makarov., lit. | Гонкуровская премия | the Prix Goncourt (ежегодная франц. премия) |
| gen. | Гонкуровская премия | the Goncourt prize (ежегодная франц. лит. премия) |
| gen. | государственная премия | national award (New awards in engineering practice are being developed to provide clear progression routes from the relevant national awards in engineering practice. The five-year project has resulted in a facelift for the line which has been recognised with several national awards. A new framework of national awards in engineering has been developed over the last few years. It has also just won its second national training award. The new national awards provide two types of qualification. In the academic year 1990/91, work by the staff of the Department led to two national awards. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | государственная премия | state award (Olya34) |
| gen. | государственная премия | State Prize (Верещигин Верещагин) |
| gen. | Государственная премия СССР | USSR State Award (darrenjohnson) |
| gen. | Государственная премия СССР | USSR State Prize (MichaelBurov) |
| Makarov. | давать денежную премию | give a purpose |
| Makarov. | давать денежную премию | put up a purpose |
| Makarov. | давать денежную премию | put up a purse |
| gen. | давать денежную премию | give a purse |
| Makarov. | дать премию | give a bonus |
| Makarov. | дать премию | pay a bonus |
| gen. | дать премию | laureate |
| gen. | денежная премия | money reward (Johnny Bravo) |
| HR | денежная премия | cash bonus |
| gen. | денежная премия | cash earn-out (по результатам 4uzhoj) |
| brit. | день расчётов по сделкам с премией | option day |
| gen. | Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии | the first, second and third prizes went to John, Mary and George respectively |
| gen. | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| gen. | доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии | reinsurers' share of provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| gen. | доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии | reinsurers' share of unearned premium reserve (Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительная премия для пролонгирования договора | extension premium (KozlovVN) |
| gen. | Дополнительная Премия за Военные Риски | AWRP (Additional War Risk Premium Christie) |
| gen. | дополнительные денежные и неденежные выплаты, премии, вознаграждения и поощрения сверх оклада / помимо заработной платы | perquisites |
| gen. | доставлять премию | bear a premium |
| gen. | доставлять премию | be at a premium |
| mil., avia. | Европейская премия качества | European Quality Award |
| ironic. | его игра его исполнение роли не была достаточно хорошей для того, чтобы ему перепала номинация на премию "Оскар" | his performance was not perfect enough to snag him an Oscar nomination (sixthson) |
| gen. | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| gen. | ежегодная премия, выплачиваемая по итогам года | year-end bonus (Payment sometimes given to employees at the end of a year in which the employee and/or the company performed very well. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | ежегодная премия за достижения в театральном искусстве | Tony |
| gen. | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music |
| Makarov. | ей присудили первую премию | she was awarded first prize |
| gen. | жалованье плюс премия | salary plus bonus |
| gen. | за эту работу была присуждена Нобелевская премия | this work culminated in the Nobel Prize |
| Makarov. | завоевать первую премию | take the first prize |
| gen. | завоевать первую премию | take first prize |
| gen. | в страховании заработанная нетто премия | NPE (в противопоставлении GPW – брутто подписанной премии; Net Profit Earned fabler) |
| busin. | заработанная премия | earned premium |
| gen. | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь премию | bear a premium |
| gen. | иметь премию | be at a premium |
| tax. | инвестиционная премия | investment premium (dimock) |
| adv. | кампания с вручением премий | premium campaign |
| gen. | квартальная премия | quarter bonus (D. Zolottsev) |
| nautic. | комбинированная дополнительная страховая премия | combined marine surcharge (при страховании грузов, следующих через особо опасные для мореплавания районы) |
| busin. | комбинированная страховая премия | combined premium |
| avia. | Комитет ИКАО по премии имени Эдварда Уорнера | Edward Warner Award Committee |
| med. | Комитет по присуждению национальных академических премий | Council for Nations Academic Awards |
| gen. | Комитет по присуждению Нобелевской премии | Nobel Prize Committee (grafleonov) |
| gen. | Комитет по присуждению Нобелевской премии мира | Nobel Peace Prize Committee |
| avia., corp.gov. | Комитет по присуждению премии имени Эдварда Уорнера | Edward Warner Award Committee |
| gen. | Комитета по вручению премии | Awards Committee (leahengsell) |
| gen. | компания предлагала премии и другие льготы | the company offered bonuses and other plums |
| psychiat. | комплекс Нобелевской премии | Nobel prize complex |
| gen. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии | the bake-off was a so they awarded two first prizes |
| Makarov. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| mil. | контракт с фиксированной ценой и периодическими премиями | fixed price award fee |
| gen. | Королевская корпоративная премия | Queen's Award for Enterprise (RockyRaccoon) |
| Makarov., engl. | Королевская премия за устойчивое развитие | the Royal Award for Sustainability (вручается предпринимателям) |
| gen. | корректировка резерва незаработанной премии | unearned premium reserve adjustment (Alexander Demidov) |
| amer. | купон, получаемый покупателем вместе с товаром в качестве премии | trading stamp |
| busin. | курс премий | option rate |
| gen. | лауреат Гонкуровской премии | the Goncourt laureate |
| amer. | Лауреат Государственной премии и Премии Правительства РФ | recipient of the State Prize and the Prize of the Russian Federation Government (Maggie) |
| gen. | лауреат Ленинской премии | Lenin prizewinner |
| gen. | лауреат Ленинской премии | Lenin Prize winner (Maria Klavdieva) |
| gen. | лауреат Ленинской премии | laureate of the Lenin Prize (В. Бузаков) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | the Nobel prizeman |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | the Nobel prizewinner |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | a Nobel prize winner |
| energ.ind. | лауреат Нобелевской премии | Nobel Prizewinner |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | Nobel laureate |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | Nobel Prize laureate (IlonaSun) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | Nobel prize winner (grafleonov) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии | Nobelist (chiefly N. Amer. a winner of a Nobel Prize. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии в области медицины | Nobel prize winner for medicine (Anglophile) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии мира | the recipient of the Nobel Peace Prize (Anglophile) |
| gen. | лауреат Нобелевской премии по | winner, Nobel Prize for (winner of the [year] Nobel Prize for [field]; [name], Winner, [year] Nobel Prize for [field] blackstar3103) |
| gen. | лауреат премии | award holder (OALD Alexander Demidov) |
| gen. | лауреат премии | recipient of prize (AD Alexander Demidov) |
| gen. | лауреат премии "Грэмми" | Grammy winner (Technical) |
| gen. | лауреат премии "Оскар" | Oscar-winner (Anglophile) |
| amer. | лауреат Пулитцеровской премии | Pulitzer (одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра Nattty) |
| gen. | лауреат третьей премии на ежегодном музыкальном и поэтическом конкурсе в Уэльсе | ovate |
| gen. | лауреаты премий Академии последних лет | recent winners of the Academy Awards |
| hist. | Ленинская премия | Lenin Prize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ленинская премия | the Lenin Peace Prize |
| gen. | литературная премия | literary award |
| gen. | литературные премии | literary prizes |
| gen. | лицо, получающее страховую премию | beneficiary |
| gen. | лицо, получающее страховую премию или пособие | beneficiary |
| gen. | лишение премии | withholding of a bonus (Ремедиос_П) |
| gen. | лишение премии | disqualification from receiving a bonus (Ремедиос_П) |
| gen. | лишение премии | disqualification for bonus (Ремедиос_П) |
| gen. | лишение премии | forefeiture of a bonus (Ремедиос_П) |
| gen. | лишить премии | debonus (SAKHstasia) |
| gen. | лишить премии | de-bonus (SAKHstasia) |
| gen. | Международная Ленинская премия за укрепление мира между народами | the Lenin Peace Prize |
| gen. | международная премия | international prize (Leonid Dzhepko) |
| gen. | международная премия Грубера | international Gruber prize (MichaelBurov) |
| gen. | международная премия Грубера | Gruber prize (MichaelBurov) |
| gen. | методология присуждения премий | Award methodology (yevsey) |
| mil. | Молодёжная программа поощрительных премий в области оборонных исследований | Young Faculty Award (программа DARPA klabukov) |
| gen. | на премию я могу купить себе мотоцикл | the prize allows me to buy a motorcycle |
| gen. | на церемонии вручения премии "Оскар" | at the Oscars (Dude67) |
| Makarov. | награждается премией за качество | wins quality award |
| Makarov. | награждать кого-либо первой премией | award someone first prize |
| gen. | наживка на премию "Оскар" | Oscar-bait (термин, появившийся в 1990-х годах. Так называли фильмы, которые будто бы нарочно были сняты для победы в номинации на премию "Оскар" (из заметки Наташи Фроловой – главреда ABBYY Lingvo Live) ssn) |
| gen. | назначаемый в качестве премии | prise |
| gen. | назначаемый в качестве премии | prize |
| gen. | наименьшая страховая премия | Minimum premium |
| consult. | нацеленная премия | target incentive (Moscowtran) |
| gen. | Национальная Банковская Премия | National Banking Awards (gogolesque2) |
| journ. | Национальная Книжная Премия | National book Award (HolgerCzukay432) |
| ecol. | Национальная премия за успехи в бизнесе | NBSA (Нидерланды; Nationale Business Succes Award eugeene1979) |
| gen. | Национальная Премия Качества Малколма Болдриджа | Malcolm Baldrige National Quality Award (lika F) |
| gen. | Национальная премия кружка литературных критиков | the National Book Critics' Circle Award (с 1974 присуждается ежегодно по решению комиссии, состоящей из видных амер. лит. критиков и писателей) |
| gen. | Национальная премия по литературе | the National Book Award (США) |
| media. | национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| gen. | не получить премии | lose a prize |
| busin. | небольшая премия | slight premium (dimock) |
| gen. | незаработанные премии, переданные в перестрахование | reinsurance-ceded unearned premiums (total premiums ceded to reinsurers plus or minus the change in reinsurance ceded unearned premiums for the year. Alexander Demidov) |
| gen. | Нобелевская премия | Nobel (His Nobel was for his pioneering efforts in the development of contrast-enhancing stains for microscope slides. I. Havkin) |
| gen. | Нобелевская премия | Nobel prize |
| gen. | Нобелевская премия была поделена между этими двумя химиками | the two chemists shared the Nobel prize |
| Makarov. | Нобелевская премия была присуждена совместно этим двум химикам | the two chemists shared the Nobel prize |
| Makarov. | Нобелевская премия была присуждена этим двум химикам | the two chemists shared the Nobel prize |
| gen. | Нобелевская премия в области литературы | Nobel Prize for Literature (Anglophile) |
| gen. | Нобелевская премия мира | Nobel peace prize (grafleonov) |
| Makarov. | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя | the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve |
| gen. | нобелевская премия по литературе | the Nobel Prize for Literature |
| gen. | номинация на премию "бекар" | nomination for an Oscar award |
| gen. | норма премий | premium rate |
| inf. | обладателем премии стал | prize goes to (Damirules) |
| gen. | обладатель премии | award-winning (в сочетании с существительным: an award-winning photographer ART Vancouver) |
| gen. | обладатель премии | prize winner (denghu) |
| gen. | обладательница премии | prize winner (female denghu) |
| gen. | обратная премия | put premium (premium for the put) |
| gen. | обратные премии | reverse premiums and inducements (и иные поощрительные платежи (налогообложение UK; A reverse premium is a payment or other benefit received as an inducement to take on a lease or other interest in land. gov.uk LadaP) |
| gen. | общий объём подписанных премий | GWP (eual) |
| gen. | обязательства по премиям и купонам, предлагаемым покупателям | premiums and coupons offered to customers |
| Makarov. | он мечтал получить Нобелевскую премию, будто получил Нобелевскую премию | he fantasized about winning the Nobel Prize |
| Makarov. | он получил первую премию | he took first prize |
| Makarov. | он получил первую премию | he bore away the first prize |
| gen. | он получил премию Королевского института британских архитекторов | he won a RIBA award |
| gen. | он представлял себе, будто получил Нобелевскую премию | he fantasized about winning the Nobel Prize |
| gen. | он рассказывает, будто он получил первую премию | he claims to have received the first prize |
| Makarov. | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series |
| busin. | оплаченная страховая премия | paid-up premium |
| nautic. | определение размера страховой премии по случаю аварии судна | adjusting of average |
| gen. | опцион с однократной дополнительной сделкой с премией | call of more (Lavrov) |
| media. | организация, присуждающая премии за лучшие программы кабельного ТВ США, спонсор NCTA | National Academy of Cable Programming |
| gen. | основные премии | major awards |
| Makarov. | отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии | surrender an insurance policy |
| gen. | отложенная премия | transformation bonus (премия, которая выплачивается через определенный период времени либо по достижении перспективных целей; средство удержания ключевых сотрудников eclair4ik) |
| gen. | отчисление с прибылей, идущее на выплату жалованья и премий | poundage |
| Makarov. | оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии | rate |
| gen. | оценивать для установления ставки страховой премии | rate |
| Makarov. | очерк, удостоенный премии | prize essay |
| tax. | плательщик премий | payor of premiums (dimock) |
| gen. | подписанная премия | written premium (An accounting term in the insurance business used to describe the total premiums on policies issued by an insurance company during a specific period of time regardless of what portions have been earned. Written premiums are the amount of premium charged for a policy that has already become effective. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Written Premium" Written premiums refer to the amount of premiums customers are required to pay for insurance policies written during the accounting period. This is different from premium earned, which is the amount of premiums that a company has earned by providing insurance against various risks during the year. Written premiums may be measured as a gross (before deduction of reinsurance costs) or net (after reinsurance costs) number. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | подписанные страховые премии | insurance premiums written (Life insurance premiums written in 2005. Non-life insurance premiums written in 2005. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с получением первой премии | congratulate someone on winning the first prize |
| amer. | позолоченная копия грампластинки, вручаемая ежегодно Национальной академией звукозаписи в качестве премии за лучшую запись | gramophone |
| gen. | получатель премии | taker |
| gen. | получать первую премию | take a prize (a reward, (the) first prize, one's degree, an honorary doctorate, etc., и т.д.) |
| gen. | получать премию | take a prize |
| gen. | получать премию | win a prize |
| gen. | получать премию | carry off a prize |
| gen. | получивший премию | laurelled |
| gen. | получивший премию | laureate |
| gen. | получивший премию | award-winning (Taras) |
| gen. | получивший премию на конкурсе | prize man |
| HR | получить денежную премию | get a cash bonus (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить маленькую премию | obtain a small reach |
| gen. | получить Нобелевскую премию | win a Nobel Prize (A.Rezvov) |
| gen. | получить одну из премий Академии | win an Academy Award |
| Makarov. | получить первую премию | take the first prize |
| gen. | получить первую премию | take first prize |
| Makarov. | получить премию | get a reward |
| Makarov. | получить премию | receive a bonus |
| Makarov. | получить премию | receive a reward |
| Makarov. | получить премию | receive a prize |
| Makarov. | получить премию | reap a reward |
| Makarov. | получить премию | get a bonus |
| Makarov. | получить премию | be rewarded with a premium |
| gen. | получить премию | get the prize |
| gen. | получить Пулитцеровскую премию | win a Pulitzer Prize |
| gen. | поощрительная правительственная премия | bounty |
| gen. | поощрительная премия | employee performance bonus (ЛВ) |
| gen. | поощрительная премия | performance bonus (ЛВ) |
| gen. | поощрительная премия | prize for meritable work |
| Makarov. | поощрительная премия | prize for meritorious work |
| gen. | Поощрительная премия | Commendation award (Lifestruck) |
| energ.ind. | поощрительная премия | premium bonus |
| gen. | поощрительная премия | welcome bonus (blackroses) |
| gen. | поощрительная премия | honourable mention (о художественном произведении, картине и т. п., заслуживших высокую оценку, но не получивших призовое место) |
| gen. | поощрительная премия | encouragement prize |
| gen. | поощрительная премия при приёме на работу | welcome bonus (blackroses) |
| gen. | поощрительная премия при приёме на работу | sign-on bonus (blackroses) |
| gen. | поощрительная премия при устройстве на работу | signing bonus (ЛВ) |
| adv. | поощрительная экспортная премия | export refunds (напр., при экспорте сельскохозяйственной продукции) |
| avia. | поощрительное вознаграждение, поощрительная премия | performance-based fee (синонимы incentive fee, performance fee pers1fona) |
| gen. | почётная премия | gong |
| gen. | правительственная премия | bounty |
| gen. | правительственная премия для поощрения торговли | bounty |
| amer. | премии, выплачиваемые предприятию за снижение содержания вредных веществ в сточных водах | bribes |
| gen. | премии к номинальной цене | allowances |
| adv. | премии Оскар | Oscar Awards (присуждаются с 1929 г. Американской киноакадемией за достижения в различных областях американского кино) |
| gen. | премии "Оскар" | the Oscar Awards (присуждаются с 1927 Американской киноакадемией за достижения в различных областях американского кино) |
| gen. | премии по исходящему перестрахованию | outward reinsurance premiums (Outgoing or outward reinsurance premiums, i.e. all amounts paid and payable by the undertaking concerned to get reinsurance cover, are only costs related to the provision of insurance coverage and are not to be deducted from the gross premiums written Alexander Demidov) |
| gen. | премии по принятому перестрахованию | assumed reinsurance premiums (The accounting for assumed reinsurance premiums is discussed in chapter 6, "Reinsurance," of this guide. Ceded reinsurance premiums. Outgoing premiums ... Alexander Demidov) |
| gen. | премии Президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых учёных | Russian Federation Presidential science and innovation awards for young people (Mr Fennessy won the Viticulture and Oenology 2013 Science and Innovation Award for Young People in Agriculture, Fisheries and Forestry. | ... articles and received a number of awards, including a young biophysicist award, a science and innovation award for young people from DAFF, and university, .. Alexander Demidov) |
| media. | премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ | Local Program Awards |
| adv. | премии Тони | Tony Awards (театральный аналог телевизионных премий "Эмми" и кинематографических "Оскаров". Название происходит от имени актрисы Антуанетты Перри) |
| adv. | премии Эмми | Emmy Awards (в виде позолоченной статуэтки с изображением женской фигурки, держащей в руках земной шар, присуждаются Национальной академией телевизионных искусств и наук за творческие и технические достижения в области телевидения) |
| gen. | премии "Эмми" | the Emmy Awards (присуждаются Национальной академией телевизионных искусств и наук) |
| gen. | Премия Айснера | Eisner Awards (Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера NumiTorum) |
| gen. | премия Академии | the Academy Award (ежегодная награда по многим номинациям, прозванная в 1931 "Оскаром") |
| sport. | премия АКСП | ACSM reward (bigmaxus) |
| adv. | премия Альфа Каппа Пси | Alpha Kappa Psi Award (присуждаемая американским журналом "Джорнэл оф маркетинг") |
| gen. | премия Американской киноакадемии | Academy Award (Прохор) |
| sport. | премия Американской Коллегии Спортивной Медицины | ACSM reward (bigmaxus) |
| gen. | премия Арчибальда | the Archibald Prize (в Австралии присуждается ежегодно с 1921 за лучший портрет маслом или акварелью) |
| gen. | премия Бальцана | Balzan Prize (международная премия за высшие достижения в науке и культуре, учреждённая дочерью итальянца Эудженио Бальцана DaredevilS) |
| gen. | премия Брита | the Brit Award (присуждается англ. звукозаписывающей промышленностью) |
| gen. | премия Букера произведениям художественной литературы | the Booker Prize for Fiction (ежегодная премия в 20 тыс. фунтов в Великобритании) |
| gen. | премия Букера произведениям художественной литературы | the British Booker prize (ежегодная премия в 20 тыс. фунтов в Великобритании) |
| gen. | премия была один фунт и выдавалась она книгами | the prize was a pound, which had to be taken out in books |
| amer. | премия в виде книги | detur (присуждается ежегодно в Гарвардском университете) |
| adv. | премия в нагрузку | dealer incentive |
| gen. | премия в области безопасности | safety award (ABelonogov) |
| med. | премия в области клинических и трансляционных наук | CTSA (bigmaxus) |
| gen. | премия в размере минимальной заработной платы | cost-of-living bonus |
| gen. | премия в размере половины оклада | bonus of a half month salary (Leonid Dzhepko) |
| gen. | премия в связи с удержанием персонала | retention bonus (blackroses) |
| adv. | премия внутри упаковки | in-pack premium |
| media. | премия, выдаваемая IEEE иностранным авторам за публикации в журналах профессиональных обществ | Diamond Memorial Award, Hany |
| gen. | премия, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| adv. | премия, высылаемая бесплатно по почте | free-in-the-mail premium |
| gen. | премия Грубера | international Gruber prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия Грубера | Gruber prize (MichaelBurov) |
| adv. | премия Грэмми | Grammy Award (присуждается Национальной академией звукозаписи США за лучшие достижения в области музыки и музыкальной записи) |
| gen. | премия "Грэмми" | the Grammy Award (амер. премия Национальной академии звукозаписи the National Academy of Recording Arts and Sciences за лучшую пластинку и лучший альбом года) |
| gen. | Премия Джона Бардина | John Bardeen Award (за выдающийся вклад в области сверхпроводимости smovas) |
| adv. | премия дилеру за закупку | dealer loader |
| adv. | премия дилеру за закупку | buying loader |
| gen. | премия для удержания персонала | retention bonus (blackroses) |
| sport. | Премия ежегодных высоких достижений в спорте | ESPYS (Excellence in Sports Performance Yearly Award Boitsov) |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | The Journal Award |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | Journal Award |
| media. | премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | The Journal Certificate Award |
| media. | премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | Journal Certificate Award |
| gen. | премия за выдающиеся достижения в профессиональной области | lifetime achievement award (VLZ_58) |
| gen. | премия за выдающиеся заслуги | Highest Excellence Merit Award (Johnny Bravo) |
| adv. | премия за выкладку | display bonus (выплачивается торговцу за акцентированное экспонирование товара производителя) |
| agric. | премия за выращенного телёнка | bonus per calf reared |
| gen. | премия "за высокое качество" | excellence award (4uzhoj) |
| agric. | премия за галлон надоенного молока | bonus per gallon of milk produced |
| zool. | Премия за героизм животных имени Скарлетт | Scarlett Award for Animal Heroism (Ying) |
| shipb. | премия за досрочное окончание работы | dispatch money |
| shipb. | премия за досрочную погрузку | dispatch |
| shipb. | премия за досрочную погрузку | despatch |
| shipb. | премия за досрочную разгрузку | dispatch |
| shipb. | премия за досрочную разгрузку | despatch |
| gen. | премия за достижение намеченных результатов | on-target bonus (blackroses) |
| gen. | премия за достижение показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | премия за достижение целевых показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | премия за достижения в профессиональной деятельности | Lifetime Achievement Award (Alex Lilo) |
| adv. | премия за закупку | dealer loader |
| adv. | премия за закупку | buying loader |
| gen. | премия за исполнение | talent money |
| gen. | премия за исполнение | talent-money (талантливое) |
| gen. | премия за личный вклад в работу | performance-linked bonus (Wharf New T&T announced in February, 2002, that middle and senior staff would have their 13-month double pay converted to a performance-linked bonus ... They normally get a base salary and on-top receive a performance linked bonus. Alexander Demidov) |
| gen. | премия за малую капитализацию компании | Small-cap value premium (Дмитрий_Р) |
| securit. | премия за неликвидность | illiquidity premium (FL1977) |
| gen. | премия за немедленную поставку | backwardation |
| nautic. | премия за окончание разгрузки судна ранее срока | despatch money |
| Makarov. | премия за опцион "пут" | put |
| gen. | премия за перевыполнение нормы | bonus for overfulfilment of the quota |
| gen. | премия за перевыполнение плана | award for overexceeding the quota of a plan |
| gen. | премия за подписание контракта | signing bonus (при приёме на работу Taras) |
| gen. | Премия за прижизненные достижения | Lifetime Achievement Award (вручается деятелям искусства и науки, которые внесли значительный вклад в развитие той или иной области деятельности человека: литературы, музыки, кинематографии, моды и т. д. Amica_S) |
| gen. | премия за производственные результаты | bonus for production results (ABelonogov) |
| med. | Премия за прорыв в области медицины | Breakthrough Prize in Life Sciences (ежегодная премия, присуждаемая за значительные достижения в области медицины и биологии Vicomte) |
| gen. | премия за размер предприятия | company size premium (Valuation Standards Iringa_Robin) |
| gen. | премия за результат | performance bonus (rechnik) |
| prof.jarg. | премия за реферала | referral fee (fa158) |
| energ.ind. | премия за риск | risk premium (напр., при заключении контракта на особых условиях) |
| gen. | премия за роман | a prize for a novel |
| media. | премия за самый плохой кинофильм | razzie |
| gen. | премия за сохранение рабочего места | JRB (Job Retention bonus Anchovies) |
| gen. | премия за сталийное время | laycan premium (twinkie) |
| gen. | премия за утилизацию | scrappage (scrappage (allowance) – Umweltprдmie Andrew Goff) |
| gen. | премия за хорошую игру | talent-money |
| gen. | премия за хорошую игру | talent money |
| ecol. | премия "Зелёная столица Европы" | European Green Capital Award (награда,, учрежденная Европейской Комиссией в 2008 г. за самый высокий уровень жизни горожан по экологическим показателям 25banderlog) |
| gen. | премия "Золотой глобус" | the Golden Globe Award (присуждается группой амер. журналистов за лучшие работы в кино и тлв.) |
| gen. | премия им. Грубера | international Gruber prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия им. Грубера | Gruber prize (MichaelBurov) |
| journ. | Премия имени Герда Буцериуса "Свободная пресса Восточной Европы" | Gerd Butserius Free Press of Eastern Europe Prize (grafleonov) |
| gen. | премия Кнута | Knuth prize (премия, присуждаемая с 1996 года за особый вклад в развитие основ информатики DaredevilS) |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| gen. | премия, которую в шутку дают тому, кто пришёл последним к финишу | booby prize |
| media. | премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| AI. | премия Лёбнера | Loebner prize (an annual competition in artificial intelligence that awards prizes to the chatterbot considered by the judges to be the most human-like nowhereman) |
| gen. | Премия Макса Планка | Max Plank Research Award (Шандор) |
| adv. | премия на упаковке | banded premium (дополнительный товар, прикрепляемый к стандартной фабричной упаковке лентой или пластиковой плёнкой) |
| gen. | премия-надбавка | bonus payment |
| agric. | премия-надбавка по контрактации | premium |
| agric. | премия-надбавка по контрактации | bonus by contract |
| gen. | премия Национального Совета в области литературы | the National Book Council's Award (в Австралии) |
| gen. | премия "Небьюла" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Nebula award for science fiction |
| gen. | премия "Оби" | the Obie Award (присуждается в США спектаклям, поставленным во внебродвейских театрах) |
| Makarov. | премия "Оскар" | Award of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
| Makarov. | премия "Оскар" | Academy Award (Award of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences) |
| gen. | премия "Оскар" за лучшую женскую роль | the Oscar for best actress (Anglophile) |
| gen. | премия, переданная в перестрахование | reinsurance-ceded premium (Alexander Demidov) |
| media. | премия Пибоди | Peabody Award |
| gen. | премия по итогам года | end of the year allowance (Alexander Oshis) |
| gen. | премия по итогам года | annual bonus (Кунделев) |
| gen. | премия по итогам работы за | Bonus for quarterly/half-year/year results (Lavrov) |
| gen. | Премия по фундаментальной физике | Fundamental Physics Prize (lavazza) |
| adv. | премия потребителям | consumer premium |
| gen. | премия Правительства Российской Федерации | RF Government Award (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства Российской Федерации | Russian Federation Government Award (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства Российской Федерации | Russian Federation Government Prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства Российской Федерации | RF Government Prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства РФ | Russian Federation Government Award (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства РФ | Russian Federation Government Prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства РФ | RF Government Award (MichaelBurov) |
| gen. | премия Правительства РФ | RF Government Prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия Президента | Presidential award (Nominations for the 2012 GreenGov Presidential Awards must be submitted by a Federal employee through the FedCenter website by June 15th, 2012. | Presidential Awards for Leadership in Federal Energy Management Alexander Demidov) |
| gen. | премия при добровольном поступлении на службу | bounty |
| gen. | премия при приёме на работу | signing bonus (Taras) |
| adv. | премия при упаковке | with-pack premium (внутри или снаружи) |
| gen. | премия приобретателя | buyer's premium (плата покупателя предмета торгов аукционному дому 4uzhoj) |
| media. | премия Пулитцера | Pulitzer Prize |
| gen. | премия размером в одну гинею выдавалась книгами | the guinea prize was to be taken out in books |
| adv. | премия, рассылаемая по почте | mail-in premium |
| media. | премия Ричарда Димблби | Richard Dimbleby Award |
| gen. | Премия Рональда Рейгана за свободу | The Ronald Reagan Presidential Freedom Award (Johnny Bravo) |
| gen. | премия "Русский Букер" | Russian Booker Prize (The Russian Booker Prize (Russian: Русский Букер, Russian Booker) is a Russian literary award modelled after the Man Booker Prize. It was inaugurated by English Chief Executive Sir Michael Harris Caine in 1992. WK Alexander Demidov) |
| gen. | премия с фрахта в пользу шкипера купеческого судна | primage |
| adv. | премия снаружи упаковки | banded premium |
| gen. | премия страховая | premium |
| gen. | Премия Темплтона | Templeton Prize (vikavikavika) |
| gen. | премия Тернера | the Turner Prize (ежегодная премия, присуждающаяся за достижения в области британок, современного искусства) |
| adv. | премия-толкач | push premium money (дилерам или их торговому персоналу за усиленное проталкивание товара) |
| adv. | премия-толкач | push money (дилерам или их торговому персоналу за усиленное проталкивание товара) |
| gen. | премия "Тони" | the Tony Award (высшая награда за достижения в области театрального искусства в США) |
| gen. | премия Тьюринга | Turing Award (самая престижная премия в информатике DaredevilS) |
| gen. | премия фонда Грубера | international Gruber prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия фонда Грубера | Gruber prize (MichaelBurov) |
| media. | премия Фонда Дюпона и Колумбийского университета за тележурналистику | Du-Pont-Columbia awards |
| gen. | премия "Хьюго" | the Hugo (за лучшее произведение научной фантастики) |
| gen. | премия "Хьюго" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Hugo award for science fiction |
| gen. | Премия Шведского государственного банка в области экономических наук памяти Альфреда Нобеля | the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel (полное официальное название Нобелевской премии по экономике A.Rezvov) |
| gen. | премия "Эдгар" | Edgar (ежегодная премия за детективный роман (в виде бюста Эдгара По)) |
| nautic. | премия экспортерам | bounty |
| gen. | Премия электронных игр | ERG (Egaming review timurdementyev) |
| gen. | претендент на премию "Оскар" | Oscar contender (Anglophile) |
| Makarov. | претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год | the nominees for this year's science award |
| gen. | приносить премию | bear a premium |
| gen. | приносить премию | be at a premium |
| gen. | приобретательская премия | acquisition bonus (ABelonogov) |
| gen. | присудить премию | put up a purse |
| gen. | присудить премию | award a prize |
| gen. | присудить премию | give a purse |
| Makarov. | присуждать кому-либо первую премию | award someone the first prize |
| gen. | присуждать премии | confer awards (Maria Klavdieva) |
| gen. | присуждать премию | award |
| gen. | присуждать премию | put up a purse |
| gen. | присуждать кому-либо первую премию | award the prize |
| gen. | присуждать премию | give a purse |
| gen. | присуждать премию | adjudge |
| gen. | присуждённая премия | award |
| gen. | Притцкеровская премия | Pritzker Prize (equivalent of Nobel Prize in architecture Olga Okuneva) |
| gen. | прогрессивная премия | accelerating premium |
| gen. | продавец премии | grantor |
| Makarov. | произведение, отмеченное премией | prize-winning work |
| amer. | Пулитцеровская премия | the Pulitzer Prize (ежегодно присуждается восемь премий в области журналистики, шесть в области литературы различных жанров, и одна в области музыки) |
| busin. | размер премии | bonus level |
| busin. | размер премии | premium rate |
| gen. | размер премии | amount of the award (grafleonov) |
| busin. | размер премий | option rate |
| Makarov. | размер страховой премии | underwriting |
| gen. | размер страховой премии | amount of the insurance premium (ABelonogov) |
| gen. | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels (Lavrov) |
| gen. | разовая премия | one-off bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт премии | bonus assessment (Annual bonus assessments should be completed at the same time for all eligible employees at a College. | The launch of the bonus scheme sees the firm moving to a system that takes a holistic view of performance, where bonus assessments will .. Alexander Demidov) |
| gen. | резерв незаработанных премий | unearned premium reserve (a reserve established at the end of any accounting period in insurance to represent premiums paid in advance for which protection is to be given in the future. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | резервы незаработанной премии | unearned premium reserves (The unearned premium reserve is an item that appears on insurers balance sheets. It shows the total amount of premiums written but not yet earned. This should be considered together with the unexpired risk reserve if the latter has been created. This is a technical reserve that balances the difference between premium earned and premium written. The unearned premium reserve is a reflection, on the balance sheet, of the accrual of premium revenue to the risk taken to earn it. As such, it is similar in purpose to deferred income in the accounts of a non-financial company. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| adv. | реклама премий | premium advertising |
| adv. | реклама с помощью премий | premium advertising |
| adv. | рекламная кампания с вручением премий | premium campaign |
| adv. | рекламная премия | advertising premium |
| gen. | Римская премия | Grand Prix de Rome |
| gen. | Российская Премия Людвига Нобеля | Ludvig Nobel award (bigmaxus) |
| gen. | рыночная премия | market risk premium (Alexander Demidov) |
| gen. | рыночная премия за риск | market risk premium (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия | bobcat is often regarded as a predator and is bountied |
| gen. | рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия | the bobcat is often regarded as a predator and is bountied |
| busin. | с премией | at a premium |
| gen. | с премией относительно инвестиционных затрат | at a profit (Alexander Demidov) |
| adv. | самоликвидирующаяся премия | self-liquidating premium (сувенир, стоимость которого полностью оплачивает потребитель) |
| gen. | сделка с обратной премией | put option (option for the put) |
| gen. | сделка с премией | privilege |
| gen. | сделка с премией | option |
| adv. | сделка с премией в нагрузку | loading deal |
| busin. | снижение премии | bonus reduction (vbadalov) |
| med. | Совет по присуждению национальных академических премий | Council for Nations Academic Awards |
| gen. | соглашение о выплате премии | bonus agreement (Alexander Demidov) |
| busin. | спекулянт совершающий сделки с премией | option operator |
| busin. | срок выплаты страховой премии | due date of premium |
| hist. | Сталинская премия | State Stalin Prize (grafleonov) |
| hist. | Сталинская премия | Stalin Prize (grafleonov) |
| Makarov. | стать счастливым обладателем премии Оскар | scoop up an Oscar |
| Makarov. | стать счастливым обладателем премии Оскар | scoop an Oscar |
| gen. | страновая премия | country risk premium (Alexander Demidov) |
| gen. | страхователь может изменять размер выплачиваемой премии и размер суммы, выплачиваемой в случае смерти | variable life policy (самостоятельно распоряжаться инвестиционной частью страховой суммы и выбирать инвестиционные инструменты под свою ответственность) |
| gen. | страховая брутто-премия | gross insurance premium (The gross insurance premium consists of the pure premium plus the: (a) net single premium. (b) policy reserve. Alexander Demidov) |
| gen. | страховая нетто-премия | net insurance premium (Alexander Demidov) |
| gen. | страховая премия | insurance (1) a practice or arrangement by which a company or the state undertakes to provide a guarantee of compensation for specified loss, damage, illness, or death in return for payment of a specified premium: many new borrowers take out insurance against unemployment or sickness. 2) n the business of providing such an arrangement: Howard is in insurance. a) n money paid for this: my insurance has gone up. b) n money paid out as compensation under such an arrangement: when will I be able to collect the insurance? c) n [COUNT NOUN] an insurance policy. NOED Alexander Demidov) |
| agric. | страховая премия | assurance |
| nautic. | страховая премия | premium |
| gen. | страховая премия | premium |
| gen. | страховая премия-брутто | gross premiums written (S&P galinasok) |
| agric. | страховой агент, оценивающий размер убытков и ведущий переговоры о размере страховой премии | adjuster |
| busin. | схема распределения премии по итогам года | end-of-year bonus scheme |
| busin. | счёт премий акций | share premium account |
| securit. | счёт премий на акции | share premium account (igisheva) |
| Makarov. | теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить | his receiving Nobel Prize will make talk |
| gen. | теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить | his receiving Nobel Prize will make talk |
| gen. | техническая премия "Грэмми" | Technical Grammy Award (Artjaazz) |
| adv. | товарная премия | bonus goods (товарное вознаграждение розничному торговцу за закупку большого объёма) |
| gen. | удостаивать премии | award a prize (в конкурсе: was awarded the second prize sankozh) |
| gen. | удостоенное премии | prize poem |
| gen. | удостоенный премии | prizewinning |
| gen. | удостоенный премии | award-winning (Taras) |
| gen. | удостоенный премии | prize |
| poetic | удостоенный премий поэт | prize-winning poet (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | упаковка с премией | premium pack (внутри или снаружи) |
| gen. | условия выплаты премий | bonus eligibility criteria (Alexander Demidov) |
| gen. | учредитель премии | prize sponsor (paloaltoprize.com Manookian) |
| gen. | Филдсовская премия | Fields Medal (международная премия и медаль, которые вручаются один раз в 4 года молодым математикам не старше 40 лет AMlingua) |
| Makarov. | фильм "гладиатор" был выдвинут на премию "Оскар" по 12 номинациям | gladiator secured 12 Oscar nominations |
| gen. | фильм, получивший премию Академии | the Academy Award-winning film |
| gen. | фонд Всемирной продовольственной премии | World Food Prize Foundation (AMlingua) |
| avia., corp.gov. | Фонд премии Эдварда Уорнера | Edward Warner Award Fund |
| energ.ind. | целевая премия | task bonus (напр., за досрочный пуск объекта) |
| gen. | целевой размер премии | performance-linked bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | церемония вручения премии | awards ceremony (Markbusiness) |
| gen. | церемония вручения премии "Оскар" | the Oscars (Dude67) |
| explan. | человек, получивший премию вместе с кем-либо | corecipient (Bartek2001) |
| gen. | Шнобелевская премия | IgNobel Prize (Anglophile) |
| gen. | Шнобелевская премия | Ig Nobel Prize (wikipedia.org bojana) |
| agric. | экспортная премия | exports refund (напр., при экспорте сельскохозяйственной продукции) |
| Makarov. | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" | the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" |
