| Subject | Russian | English |
| ling. | а-преломление | a-breaking |
| math. | абсолютное преломление | absolute refraction |
| astr. | абсолютный коэффициент преломления | absolute index of refraction |
| navig. | абсолютный показатель преломления | refraction index |
| tech. | анизотропия показателя преломления | refraction anisotropy |
| Makarov. | анизотропия показателя преломления | anisotropy of refractive index |
| tech. | аномальное преломление | anomalous refraction |
| tech. | аномальное преломление | abnormal refraction |
| media. | в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна | parabolic refractive index profile |
| media. | в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| media. | в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | deviation angle |
| media. | в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | angle of deviation |
| media. | в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
| media. | в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | double refraction |
| media. | в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | birefringence |
| media. | в радиальном волокне с круглым поперечным сечением — показатель преломления, описываемый как функция радиального расстояния от оси волокна | radial refractive index profile |
| media. | величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| Makarov. | волновод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index waveguide |
| media. | волокно с градиентным показателем преломления | graded index optical fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| media. | волокно с градиентным показателем преломления | graded-index fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| media. | волокно с градиентным показателем преломления | gradient index optical fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| media. | волокно с градиентным показателем преломления | graded fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
| media. | волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
| quant.el. | волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| quant.el. | волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolicindex fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно с изменяющимся показателем преломления | graded-index fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно с изменяющимся показателем преломления | gradient fiber (в поперечном сечении) |
| Makarov. | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | gradient-index fiber |
| media. | оптическое волокно с линейным законом изменения профиля показателя преломления | triangular profile index fiber |
| tech. | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded-index fiber |
| tech. | волокно с плавно изменяющимся показателем преломления | gradient fiber |
| tech. | волокно с плавно изменяющимся показателем преломления | graded-index fiber |
| Makarov. | волокно с плавным измерением показателя преломления | graded index fiber |
| opt. | волокно с распределённым показателем преломления | graded index fiber |
| Makarov. | волокно с треугольным профилем показателя преломления | triangular-profile index fiber |
| media. | волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded-index fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| media. | волокно со сглаженным профилем показателя преломления | gradient index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| media. | волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| media. | волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| tech. | волокно со степенным профилем показателя преломления | power-law-profile fiber |
| tech. | волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber |
| tech. | волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | step-index fiber |
| gen. | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | stepped-index fiber |
| tech. | волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | step-index fiber (в поперечном сечении) |
| gen. | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | step-index fiber |
| house. | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | step-refractive-index fiber |
| house. | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index fiber |
| nano | волокно со ступенчатым показателем преломления | step-index fiber |
| comp., net. | волокно со ступенчатым профилем показателя преломления | step index fiber (MichaelBurov) |
| comp., net. | волокно со ступенчатым профилем показателя преломления | step-index fibre (MichaelBurov) |
| comp., net. | волокно со ступенчатым профилем показателя преломления | step index fibre (MichaelBurov) |
| comp., net. | волокно со ступенчатым профилем показателя преломления | step-index fiber (MichaelBurov) |
| tech. | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления | graded-index fiber-optic cable |
| Makarov. | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления | gradient-index fiber-optic cable |
| media. | гель для согласования показателей преломления оптических волокон | refractive index matching gel (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение) |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| tech. | глубинная точка преломления | refraction depth point |
| antenn. | градиент индекса преломления | refractivity gradient |
| antenn. | градиент индекса преломления | refractive index gradient |
| tech. | градиент коэффициента преломления воздуха | gradient of air reflectivity |
| media. | градиент показателя преломления | refractive index gradient (скорость изменения показателя преломления в зависимости от расстояния в среде распространения, т.е. наклон профиля показателя преломления) |
| Makarov. | градиент показателя преломления | refractivity gradient |
| Makarov. | градиент показателя преломления | refractive index gradient |
| tech. | градиентный показатель преломления | graded index (показателя преломления) |
| opt. | градиентный профиль показателя преломления | graded index profile |
| tech. | градиентный профиль показателя преломления | graded-index profile |
| Makarov. | графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| tech. | групповой показатель преломления | group index |
| chem. | двойное преломление | birefringence |
| antenn. | двойное преломление | double refraction (луча) |
| media. | двойное преломление мод | modal birefringence |
| polym. | двойное преломление при деформировании | strain double refraction |
| seism. | двоякое преломление поперечных волн | shear-wave birefringence |
| MSDS | детектор коэффициента преломления | Refractive Index RI Detector (RI V.Sok) |
| MSDS | детектор показателя преломления | refractive index detector (RI V.Sok) |
| media. | дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| seism. | диаграмма преломления волн | wave-refraction diagram |
| quant.el. | диапазон изменения показателя преломления | range of birefringence |
| media. | дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| Makarov. | дисперсия показателя преломления | dispersivity |
| Makarov. | дисперсия показателя преломления | refractive index dispersion |
| Makarov. | дисперсия показателя преломления | dispersivity quotient |
| Makarov. | дисперсия показателя преломления | dispersion of refractive index |
| tech. | дифракционная решётка с переменным показателем преломления | refractive-index grating |
| media. | диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления | step index optical waveguide |
| media. | диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| quant.el. | жидкость с согласованным показателем преломления | index matching fluid |
| media. | жидкость, согласующая показатель преломления | index-matching liquid |
| polym. | закон преломления | Snell refraction law |
| sol.pow. | закон преломления | law of refraction |
| nautic. | закон преломления | refraction law |
| Makarov. | закон преломления света | Snell's law |
| Makarov. | закон преломления света | Snell law of refraction |
| math. | зеркальное преломление | specular refraction |
| MSDS | значение инкремента показателя преломления | refractive index increment value (V.Sok) |
| seism. | идентификация глубинного преломления | identification of deep refraction |
| quant.el. | избирательное преломление | selective refraction |
| tech. | изменение показателя преломления | refractivity variation |
| antenn. | изменение показателя преломления по квадратичному закону | square-law index variation |
| media. | изменение показателя преломления в сердечнике оптического волокна так, что он уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси волокна | graded index profile |
| Makarov. | измерение показателя преломления | refractive index measurement |
| Makarov. | измерение показателя преломления | measurement of refractive index |
| opt. | измерение показателя преломления в рефрактометре Аббе | Abbe refractometry (igisheva) |
| opt. | измерение показателя преломления методом Аббе | Abbe refractometry (igisheva) |
| opt. | измерение показателя преломления рефрактометром Аббе | Abbe refractometry (igisheva) |
| opt. | измерение показателя преломления с помощью рефрактометра Аббе | Abbe refractometry (igisheva) |
| quant.el. | измерение профиля показателя преломления | refractive index profile measurement |
| media. | измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slice interferometry |
| media. | измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial slab interferometry |
| media. | измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial interference microscopy |
| media. | измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slab interferometry |
| media. | измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна | near field scanning |
| tech. | измеритель преломления | refractometer |
| Makarov. | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии | immersion method of refractive index measurement for solids |
| O&G, oilfield. | индекс преломления | refraction index |
| mil. | индекс преломления | refractive index |
| geol. | индекс преломления | index of refraction |
| antenn. | индекс преломления атмосферы | atmospheric refractive index |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| Makarov. | инкремент показателя преломления | refractive index increment |
| quant.el. | интервал изменения показателя преломления | index continuum |
| antenn. | комплексный показатель преломления | complex index of refraction |
| geol. | коническое преломление | conical refraction |
| media. | коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| tech. | косое преломление | oblique refraction |
| med. | коэффициент преломления | coefficient of refraction |
| media. | коэффициент преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X | absolute refractive index (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| media. | коэффициент преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X | refractive index (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| media. | коэффициент преломления | index of refraction (отношение скорости света в вакууме к его скорости в передающей среде; отношение синуса угла падения к углу отражения при прохождении света из одной среды в другую) |
| tech. | коэффициент преломления | refraction factor |
| math. | коэффициент преломления | refractory index |
| tech. | коэффициент преломления | refraction coefficient |
| polym. | коэффициент преломления | refractivity |
| polym. | коэффициент преломления | index of refraction |
| Makarov. | коэффициент преломления | refraction index |
| gen. | коэффициент преломления | IOR (index of refraction eugeene1979) |
| nano | кристаллы с согласованными коэффициентами преломления | index-matched crystals |
| tech. | лазер на материале с переменным показателем преломления | graded-index laser |
| tech. | лазер со световодом, образованным путём распределения показателя преломления | refractive index guided laser |
| tech. | лазер со световодом, сформированным путём распределения показателя преломления | index-guided laser |
| media. | лазерный диод с одиночной квантовой ямой и градиентом показателя преломления | graded index SQW laser |
| media. | легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
| media. | линейное снижение показателя преломления от центра оптического волокна | uniform index profile |
| nano | линза с переменным коэффициентом преломления | variable-index lens |
| antenn. | линза с переменным коэффициентом преломления | variable-n lens |
| tech. | линза с переменным показателем преломления | gradient-index lens |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| tech. | линзы с градиентным показателем преломления | GRIN lens (akira_tankado) |
| media. | максимальный показатель преломления сердечника | maximum core index (оптического кабеля) |
| quant.el. | масло с согласованным показателем преломления | index-matching oil |
| media. | материал для согласования показателей преломления | refractive index matching material (прозрачный материал с таким показателем преломления, что, когда он находится в близком контакте с другими прозрачными материалами, то потери мощности излучения уменьшаются на стыках из-за снижения отражений, рассеяния и дисперсии; в оптическом волокне — материал с показателем преломления почти равным показателю преломления сердечника волокна) |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| math. | материал с высоким низким показателем преломления | high low refractive index material |
| nano | материал с низким показателем преломления | low-index material |
| math. | материал с низким высоким показателем преломления | low high refractive index material |
| nano | материал с отрицательным показателем преломления | left-handed material |
| nano | материал с согласованным показателем преломления | index-matching material |
| media. | мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| media. | мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления | refractive index contrast (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
| nano | метаматериал с отрицательным показателем преломления в оптическом диапазоне | optical negative index metamaterial |
| media. | метод выравнивания профилей показателя преломления при сварке оптического волокна сущность метода состоит в том, что выравниваемые волокна, установленные с небольшим зазором друг относительно друга, помещают в параллельный пучок света, сердцевина волокна, показатель преломления которой отличается от показателя преломления оболочки, действует как стержневая линза, в её фокальной плоскости возникает яркая линия, место расположения которой является мерой положения сердцевины в пространстве | profile alignment system (фирма Fujikura, Япония) |
| media. | метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| geol. | метод преломлений | refraction method |
| seism. | метод преломления волн | refraction seismic survey (MichaelBurov) |
| seism. | метод преломления волн | seismic refraction method (MichaelBurov) |
| seism. | метод преломления волн | refraction wave method (MichaelBurov) |
| tech. | метод структурно-группового анализа по показателю преломления и молекулярной массе | n-M method |
| Makarov. | метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| antenn. | методы согласования, основанные на использовании полного преломления | Brewster angle matching technique |
| tech. | многократное преломление | multiple refraction |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| seism. | модель преломления | refraction model |
| house. | модифицированный показатель преломления | modified refractive index |
| antenn. | модифицированный с учётом кривизны земли показатель преломления | modified index of refraction |
| quant.el. | модуль показателя преломления | refractive modulus |
| tech. | модуль преломления | refractive modulus |
| house. | модуляция показателя преломления | refractive index modulation |
| house. | модуляция показателя преломления | index modulation |
| Makarov. | наведённое изменение показателя преломления | induced refractive index change |
| tech. | надводное преломление | overwater refraction |
| nano | нелинейность показателя преломления | index nonlinearity |
| nano | нелинейность преломления | refractive nonlinearity |
| quant.el. | нелинейный показатель преломления | nonlinear index |
| quant.el. | нелинейный показатель преломления, зависящий от интенсивности светового потока | intensity-dependent index |
| quant.el. | нелинейный показатель преломления, зависящий от напряжённости электрического поля | field-dependent index |
| house. | неоднородность показателя преломления | refractive index inhomogeneity |
| quant.el. | неоднородность показателя преломления | index inhomogeneity |
| media. | нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| quant.el. | область неоднородности показателя преломления | striac |
| media. | обмен оптической мощностью между сердечником и оболочкой, между оболочками с различными показателями преломления или между оболочкой и окружающей средой | optical fiber crosstalk |
| quant.el. | оболочка с высоким показателем преломления | high-index sheath |
| quant.el. | оболочка с низким показателем преломления | low-index sheath |
| media. | оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с изотропным показателем преломления | homogeneous cladding |
| media. | оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с постоянным показателем преломления | homogeneous cladding |
| media. | оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области | depressed cladding |
| nano | объектив с согласованным показателем преломления | index-matching objective |
| quant.el. | объёмный показатель преломления | bulk index |
| med. | определение преломления глаза путём подбора линзы | Manifest Refraction (manual way to determine the best lenses, by placing various lenses in front of the patient's eyes and asking, "Which is better, lens A or lens B?"  allaboutvision.com kat_j) |
| Makarov. | оптический волновод с переменным показателем преломления | gradient-index optical waveguide |
| media. | оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step index optical fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | stepped-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше | deeply depressed cladding optical fiber (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| antenn. | оптический показатель преломления | optical index of refraction |
| media. | оптический профиль с малой разностью показателей преломления | lower-grade profile (сердцевины и оболочки) |
| media. | оптический профиль с малой разностью показателей преломления | lower-grade fiber (сердцевины и оболочки) |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step index fibre (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step index fiber (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step-index fibre (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок | step-index fiber (MichaelBurov) |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| mil., avia. | оптическое волокно, показатель преломления которого плавно изменяется по его радиусу | gradient index (fiber) |
| media. | оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки | high-grade fiber |
| media. | оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| media. | оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| media. | оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| media. | оптическое волокно с малой разностью показателей преломления | lower-grade profile (сердцевины и оболочки) |
| media. | оптическое волокно с малой разностью показателей преломления | lower-grade fiber (сердцевины и оболочки) |
| media. | оптическое волокно с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой | guiding optical fiber (обычно меньше 1%) |
| tech. | оптическое волокно с плавно изменяющимся коэффициентом преломления | gradient-index optical fiber |
| mil., avia. | оптическое волокно с плавно изменяющимся по радиусу показателем преломления | graded index fiber |
| media. | оптическое волокно с плавным изменением показателя преломления | smooth-grade fiber |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded-index fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded index optical fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | gradient index optical fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded fiber |
| tech. | оптическое волокно со скачкообразным изменением показателя преломления | discontinuous-index fiber |
| media. | оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index fiber |
| media. | оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | radially stratified optical fiber |
| media. | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | step index optical fiber |
| media. | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | step-index fiber |
| media. | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index fiber |
| media. | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | radially stratified optical fiber |
| media. | оптическое волокно, у которого профиль показателя преломления изменяется по длине волокна | inhomogeneous optical filter |
| media. | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| media. | осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| geol. | оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| construct. | оси в кристаллах, представляющие направления наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| geol. | ось, через которую лучи проходят без двойного преломления | axis of no double refraction |
| nautic. | относительный показатель преломления | relative index of refraction |
| media. | относительный показатель преломления | relative refractive index (относительно другой среды, т.е. отношение показателей преломления двух веществ) |
| Makarov. | относительный показатель преломления | relative index |
| gen. | относящийся к учению о преломлении звуков | diaphonical |
| gen. | относящийся к учению о преломлении звуков | diaphonic |
| house. | отношение показателей преломления | relative refractive index |
| media. | отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| tech. | параболический профиль показателя преломления | parabolic index profile |
| tech. | передача с использованием ионосферного преломления | oblique-incidence transmission |
| tech. | плавно изменяющийся коэффициент преломления | graded-refractive index |
| mil., avia. | плавно изменяющийся коэффициент преломления | graded index |
| media. | плавный профиль показателя преломления | smooth-grade profile |
| tech. | плавный профиль показателя преломления | graded-index profile (распределения) |
| media. | плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| media. | плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| tech. | плоскость преломления | plane of refraction |
| quant.el. | поверхностный показатель преломления | surface index |
| nano | показатель линейного преломления | linear refractive index |
| nano | показатель нелинейного преломления | nonlinear refractive index |
| tech. | показатель преломления | refraction coefficient |
| tech. | показатель преломления | indice of refraction (galaxy) |
| tech. | показатель преломления | refraction factor |
| met. | показатель преломления | coefficient of refraction |
| media. | показатель преломления | absolute refractive index (в среде распространения, отличающейся от вакуума — отношение скорости распространения электромагнитной волны в вакууме к скорости распространения в данной среде; в точке распространения и в заданном направлении — отношение скорости света в вакууме к величине фазовой скорости синусоидальной плоской электромагнитной волны, распространяющейся в этом направлении; отношение синусов углов падения и отражения светового луча, проходящего через раздел между двумя различными средами распространения) |
| pharma. | показатель преломления | refractive index (ОФС.1.2.1.0017.15 Рефрактометрия ProtoMolecule) |
| mining. | показатель преломления | refraction index (света) |
| media. | показатель преломления | refractive index (в среде распространения, отличающейся от вакуума — отношение скорости распространения электромагнитной волны в вакууме к скорости распространения в данной среде; в точке распространения и в заданном направлении — отношение скорости света в вакууме к величине фазовой скорости синусоидальной плоской электромагнитной волны, распространяющейся в этом направлении; отношение синусов углов падения и отражения светового луча, проходящего через раздел между двумя различными средами распространения) |
| media. | показатель преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X | refractive index (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| math. | показатель преломления | index of refraction |
| media. | показатель преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X | absolute refractive index (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| tech. | показатель преломления | refractive index |
| quant.el. | показатель преломления | index |
| tech. | показатель преломления | refraction index |
| tech. | показатель преломления | refractive exponent |
| nautic. | абсолютный показатель преломления | refraction index |
| nano | показатель преломления атмосферы | atmospheric refractive index |
| media. | показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
| quant.el. | показатель преломления волновода | waveguide index |
| antenn. | показатель преломления для необыкновенного луча | extraordinary refractive index |
| antenn. | показатель преломления для обыкновенного луча | ordinary refractive index |
| tech. | показатель преломления линзы | index of a lens |
| tech. | показатель преломления линзы | index of lens |
| quant.el. | показатель преломления необыкновенного луча | extraordinary refractive index |
| tech. | показатель преломления необыкновенной волны | extraordinary refraction index |
| tech. | показатель преломления необыкновенной волны | extraordinary index |
| tech. | показатель преломления оболочки | cladding index of refraction (оптического волокна) |
| gen. | показатель преломления оболочки | cladding index of refraction (оптич. волокна) |
| quant.el. | показатель преломления обыкновенного луча | ordinary refractive index |
| tech. | показатель преломления обыкновенной волны | ordinary refraction index |
| tech. | показатель преломления обыкновенной волны | ordinary index |
| Makarov. | показатель преломления подложки | substrate index |
| nano | показатель преломления покрытия | cladding index |
| nano | показатель преломления покрытия | clad index |
| media. | показатель преломления радиоволн | radio refractive index (отношение скорости распространения радиоволн в свободном пространстве к скорости распространения радиоволн в заданной среде, в стандартной атмосфере вблизи поверхности Земли численно равен 1,0003) |
| house. | показатель преломления световода | lightguide index |
| quant.el. | показатель преломления световода | waveguide index |
| quant.el. | показатель преломления световода | guide index |
| tech. | показатель преломления сердцевины | core index of refraction (оптического волокна) |
| quant.el. | показатель преломления сердцевины | core index |
| gen. | показатель преломления сердцевины | core index of refraction (оптич. волокна) |
| navig. | показатель преломления, учитывающий кривизну Земли | modified index of refraction |
| forestr. | показатель преломления целлюлозы | refractive index of cellulose |
| quant.el. | покрытие с высоким показателем преломления | high-index cladding |
| quant.el. | покрытие с низким показателем преломления | low-index cladding |
| cem. | полное внутреннее преломление | absolute refraction |
| house. | полное преломление | total refraction |
| media. | поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| media. | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления | refractive index profile mismatch loss |
| tech. | потери на преломление | refraction loss |
| laser.med. | потеря двоякого преломления | birefringence loss (LINLINE) |
| tech. | преломление волн | wave refraction |
| nautic. | преломление волны | refraction of a wave |
| tech. | преломление звука | sound refraction |
| tech. | преломление звука | acoustic refraction |
| meteorol. | преломление луча | ray refraction |
| tech. | преломление луча | beam refraction |
| media. | преломление луча при наклонном падении | oblique-incidence refraction |
| chem. | преломление лучей | refraction of rays |
| geol. | преломление лучей | refraction |
| tech. | преломление лучей призмой | prismatic refraction |
| tech. | преломление магнитного потока на границах двух сред | flux refraction |
| Makarov. | преломление магнитного потока на границе двух сред | flux refraction |
| Makarov. | преломление "миража" | mirage deflection |
| tech. | преломление потока на границе двух сред | flux refraction |
| tech. | преломление радиоволн | refraction of radio waves |
| antenn. | преломление радиоволн | radio refraction |
| antenn. | преломление радиоволн | radio-ray refraction |
| antenn. | преломление радиолуча | radio-ray refraction |
| met. | преломление рентгеновских лучей | X-ray refraction |
| tech. | преломление света | optical refraction |
| tech. | преломление света | light refraction |
| media. | преломление светового луча | light deflection |
| mil. | преломление ударной волны | shock-wave refraction |
| relig. | преломление хлеба | breaking of the bread (общая трапеза KatiaVasileva) |
| relig. | преломление хлеба | breaking bread |
| Makarov. | преломления показатель | refractive index |
| Makarov. | преломления эффекты | refraction effects |
| antenn. | прибрежное преломление | coastal refraction (радиоволн) |
| media. | прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
| media. | прозрачное кристаллическое вещество, обладающее высоким отношением угла преломления к углу падения | refracting crystal (т.е. показатель преломления у него выше, чем у стекла) |
| media. | прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника | optical fiber cladding |
| media. | произведение длины волны в свободном пространстве и частоты, поделённое на показатель преломления | phase velocity (в случае свободного пространства показатель преломления равен единице и групповая и фазовая скорости равны) |
| gen. | производящий преломление | refractive |
| gen. | производящий преломление | refracting (лучей) |
| quant.el. | профиль изменения показателя преломления | index profile |
| media. | профиль линейного показателя преломления | uniform refractive index profile (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| media. | профиль линейного показателя преломления | linear refractive index profile (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| media. | профиль показателя преломления | refraction profile (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
| nano | профиль изменения показателя преломления | index profile |
| media. | профиль показателя преломления | refractive profile (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
| house. | профиль показателя преломления | refractive index profile |
| media. | профиль показателя преломления | refractive index profile (в диэлектрическом волноводе — изменение показателя преломления по поперечному сечению, т.е. в направлении, перпендикулярном распространению волны; в круглом оптическом волокне — показатель преломления как функция расстояния от оси волокна по радиусу) |
| tech. | профиль показателя преломления | index profile (распределения) |
| media. | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | power law refractive index profile |
| media. | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | alpha profile |
| media. | профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| media. | процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| media. | путь, проходимый электромагнитными волнами без отражений и преломления материальной средой | electronic line of sight (напр., атмосферой) |
| mil., avia. | равномерно изменяющийся показатель преломления | gradient refractive index |
| media. | раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| gen. | разница в показателе преломления | refractive differential (напр., образца и сравнения ileen) |
| media. | разность показателей преломления | refractive index difference |
| quant.el. | разность показателей преломления | index difference |
| house. | распространение при повышенном показателе преломления | superstandard propagation |
| house. | распространение при пониженном показателе преломления | substandard propagation |
| Makarov. | рассеяние звука на флуктуациях показателя преломления | sound scattering by refractive index fluctuations |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| media. | рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| media. | рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| media. | регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| opt. | с высоким коэффициентом преломления | high index (Due to the wide range of refraction indexes available (n=1.45-1.8), even the latest _high_index_materials can be coated without disturbing interference fringes. millatce) |
| quant.el. | с изменяющимся показателем преломления | graded-index |
| opt. | с низким коэффициентом преломления | low index (пояснение millatce) |
| house. | световод с градиентом показателя преломления | gradient lightguide |
| quant.el. | световод с изменяющимся по поперечному сечению показателем преломления | graded index waveguide |
| nano | световод с переменным показателем преломления | graded-index guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient-index light guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient index waveguide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | graded-index light guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient light guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | graded-index waveguide |
| tech. | световод с плавным изменением показателя преломления | gradient index waveguide |
| tech. | световод с плавным изменением показателя преломления | graded-index waveguide |
| tech. | световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index light guide |
| tech. | световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index waveguide |
| house. | световод со ступенчатым профилем показателя преломления | step-graded index lightguide |
| tech. | световод со ступенчатым профилем показателя преломления | step-index light guide |
| gen. | свойство преломления | refringency |
| quant.el. | селективное преломление | selective refraction |
| nano | сердечник с высоким показателем преломления | high-index core |
| nano | сердечник с низким показателем преломления | low-index core |
| quant.el. | сердцевина с высоким показателем преломления | high-index core |
| quant.el. | сердцевина с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded core |
| quant.el. | сердцевина с изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded-index core |
| quant.el. | сердцевина с изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded core |
| quant.el. | сердцевина с низким показателем преломления | low-index core |
| media. | система из элементов отражения и преломления для управления направлением луча света | light antenna |
| comp., net. | система юстировки по профилю преломления волокна, система PAS | Profile Alignment System (PAS veryonehope) |
| quant.el. | скачкообразное изменение показателя преломления | index discontinuity |
| nano | скачок показателя преломления | index discontinuity |
| quant.el. | скачок показателя преломления | refractive index step |
| quant.el. | скачок показателя преломления | index step |
| auto. | скорость преломления | translational speed |
| house. | слой с высоким показателем преломления | high-index layer |
| house. | слой с низким показателем преломления | low-index layer |
| antenn. | согласование коэффициентов преломления | index matching |
| tech. | согласование показателей преломления | refractive-index matching |
| tech. | согласование показателей преломления | index matching |
| antenn. | согласование путём использования полного преломления | Brewster angle matching |
| dipl. | содействовать внедрению в преломлении к нашим планам передовых идей и наработок | facilitate the introduction of advanced ideas and suggestions as they relate to our plans (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способность преломления | refractive power |
| antenn. | среда с переменным коэффициентом преломления | variable-index-of-refraction medium |
| tech. | стандартное преломление | standard refraction |
| media. | стекло с большим показателем преломления, используемое в линзовых системах | flint glass |
| nano | стекло с небольшим показателем преломления | low refractive index glass |
| nano | стекло с согласованным показателем преломления | index-matched glass |
| quant.el. | стержень с изменяющимся по сечению показателем преломления | graded index rod |
| nano | структура с периодическим показателем преломления | periodic refractive index structure |
| media. | ступенчатый профиль показателя преломления | stepped-index profile |
| tech. | ступенчатый профиль показателя преломления | step-index profile (распределения) |
| Makarov. | ступенчатый профиль распределения показателя преломления | step-index profile |
| Makarov. | теория преломления параксиальных лучей | paraxial theory (в линзах) |
| Makarov. | термические градиенты показателя преломления | thermal refractive index gradients |
| mil. | термографическая система с ограниченным преломлением лучей | diffraction limited thermograph system |
| media. | тонкоплёночный диэлектрический волновод толщиной от 1 до 10 мкм, обычно со ступенчатым профилем показателя преломления, который изготовляется с контролируемой диффузией примесей | planar diffused waveguide |
| seism. | точка преломления в разрезе | refraction depth point |
| seism. | траектория волны при преломлении | refraction path |
| media. | увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
| pharm. | Угол оптического преломления | Specific optic rotation (Pigletchen) |
| media. | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| media. | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| antenn. | угол полного преломления | Brewster angle |
| met. | угол преломления | refracted angle |
| tech. | угол преломления | break angle |
| seism. | угол преломления | refraction angle (светового луча) |
| media. | угол преломления | angle of refraction (угол, под которым луч света или радиоволна проходит через различные среды, измеренный относительно перпендикуляра к поверхности этой среды) |
| cem. | угол преломления | diffracting angle |
| media. | угол преломления | refraction angle (когда электромагнитная волна, распространяющаяся в одной среде, сталкивается с поверхностью другой среды распространения и частично или полностью проходит в новую среду, то острый угол между нормалью к этой поверхности и преломленным лучом называется углом преломления) |
| tech. | угол преломления | refracting angle |
| tech. | угол преломления | angle of refraction |
| tech. | угол преломления света | light refraction angle |
| O&G. tech. | угол преломления сейсмоволны | refraction angle |
| O&G. tech. | угол преломления сейсмоволны | angle of refraction |
| media. | уменьшение показателя преломления в центре сердечника оптического волокна | refractive index dip (как результат определённых операций в процессе производства) |
| Makarov. | управляемый транспарант на сегнетоэлектрике с фотоиндуцированным преломлением | ferroelectric-photorefractive spatial light modulator |
| media. | условие синусов выражается следующей формулой: nysinα = n y sinα, где n, n — показатели преломления перед и за поверхностью, y, y — размеры объекта и изображения | sine condition |
| quant.el. | условие согласования показателей преломления | index-matching condition |
| gen. | учение о преломлении и отражении света | catadioptrics |
| media. | фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| media. | физическая толщина, умноженная на показатель преломления оптического элемента в среде изотропного распространения | optical thickness |
| tech. | флуктуации показателя преломления | refractive-index fluctuation |
| tech. | флуктуация показателя преломления | refractive-index fluctuation |
| nano | фокусировка с использованием переменного коэффициента преломления среды | alternating-gradient focusing |
| Makarov. | формула Коши (для зависимости показателя преломления от длины волны} | Sellmeier equation |
| Makarov. | фототермическая спектроскопия преломления | PDS |
| Makarov. | фототермическая спектроскопия преломления | photothermal deflection spectroscopy (PDS) |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| media. | цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
| media. | часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки | core area |
| media. | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна | four-concentric-circle refractive index template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| media. | эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления | equivalent step index profile refractive index difference (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
| antenn. | эквивалентный показатель преломления | equivalent refractive index |
| media. | экспонента g в экспоненциальном профиле показателя преломления | refractive index profile parameter (см. power law refractive index profile) |
| media. | элемент согласования показателей преломления | refractive index matching cell (контейнер, наполненный жидкостью, имеющей показатель преломления равный показателю преломления помещённого внутрь соединённого встык оптического волокна) |
| tech. | эллипсоид показателей преломления | Fresnel's ellipsoid |
| tech. | эллипсоид показателей преломления | Fresnel's index ellipsoid |
| tech. | эллипсоид показателей преломления | index ellipsoid |
| quant.el. | эллипсоид показателя преломления | index ellipsoid |
| gen. | этот обряд часто называли, используя синекдоху, "преломление хлебов" | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread |
| Makarov. | этот обряд часто называли с помощью синекдохи "преломлением хлебов" | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread |
| seism. | эффект двоякого преломления | birefringence effect (поперечных волн) |
| nano | эффект преломления | refractive effect |
| seism. | эффект преломления | refraction effects |
| seism. | эффект преломления лучей | ray-refraction effect |
| antenn. | эффективный показатель преломления | effective refractive index |
| math. | явление преломления | refractivity |
| seism. | явление преломления лучей | ray-refraction effect |
