| Subject | Russian | English |
| fin. | Дата прекращения полномочий Обслуживающего агента | Servicer Termination Date (snku) |
| gen. | досрочное прекращение полномочий | early resignation (triumfov) |
| gen. | досрочное прекращение полномочий | early termination of office (Alexander Demidov) |
| busin. | досрочное прекращение полномочий | early termination of the powers (Sukhopleschenko) |
| corp.gov. | досрочное прекращение полномочий | removal (the process of forcing someone to leave their job or position:: "A special meeting was called to discuss the removal of the chairman. "She faced removal from office almost two years into her four-year term. CBED. Once the Board of Directors recommends the removal of the Board of Directors, a special General Assembly Meeting should be called. • "A special meeting was called to discuss the removal of the chairman. "She faced removal from office almost two years into her four-year term. CBED. • Once the Board of Directors recommends the removal of the Board of Directors, a special General Assembly Meeting should be called. Alexander Demidov) |
| law | досрочное прекращение полномочий | early termination of powers (Ivan Pisarev) |
| gen. | досрочное прекращение полномочий | early termination of office (АД bookworm) |
| gen. | досрочное прекращение полномочий | termination of appointment ("termination of appointment" means the release of a program director without his agreement before the expiry of the term of his contract, or, in the case of those holding confirmed appointments, before the normal retirement age, but does not include a decision not to award a confirmed appointment, or a decision not to renew a specified term appointment, and shall not include the ending of an appointment for financial exigency or redundancy. ( контекст  ubc.ca Мария100) |
| gen. | досрочное прекращение полномочий членов совета | early termination of board members (Alexander Demidov) |
| gen. | заявление о прекращении полномочий | notice of resignation (заявление о прекращении полномочий члена Правления Общества от (самого этого члена) = notice of resignation from the Company's Management Board from/of. On 18 March 2013, D Johnson gave notice of resignation from the office of District ... | The Committee Secretariat has received a notice of resignation from the Committee of Dr Donna Muckian, Southern Trust representative, and ... | The Chair reported that a notice of resignation from the Forum has been received from Elizabeth Josephs, Governor at Boldon School, due to working changes. Alexander Demidov) |
| lab.law. | компенсация за досрочное прекращение полномочий | compensation for loss of office (вариант перевода: A payment made by a company to a director, senior executive, or consultant who is forced to retire before the expiry of a service contract, as a result of a merger, takeover, or any other reason. This form of severance pay (see also redundancy) may be additional to a retirement pension or in place of it; it must also be shown separately in the company's accounts. Because these payments can be very large, they are known as golden handshakes. см. golden handshake 'More) |
| law | назначение и досрочное прекращение полномочий генерального директора | appointment and early termination of the General Director (Leonid Dzhepko) |
| gen. | назначение и прекращение полномочий | appointment and termination (Alexander Demidov) |
| gen. | прекращение или приостановление полномочий | termination or suspension of office (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | прекращение полномочий | removal (~ (of sb) the act of dismissing sb from their job Syn: dismissal: There have been calls for the president's removal. CALD. • Parliament had decided that his removal from power was illegal. CCB. • events leading to the removal of the president from office. OALD. • The scandal resulted in the director's removal. [=dismissal]. MWALD. • 10. Powers and Duties of the Board of Directors. 12. Composition, Appointment and Removal of the Board of Directors. Alexander Demidov) |
| gen. | прекращение полномочий | termination (Fisher's reforms, however, were criticised by Admiral Lord Charles Beresford, who following his termination as Commander-in-Chief of the Channel Fleet, made ... Alexander Demidov) |
| law | прекращение полномочий | termination of powers (Gr. Sitnikov) |
| gen. | прекращение полномочий | termination of authorities (досрочное – early Boris54) |
| fin. | Уведомление о прекращении полномочий Обслуживающего агента | Servicer Termination Notice (snku) |
