| Subject | Russian | English |
| O&G | аварийное прекращение подачи | emergency stop (MichaelBurov) |
| Makarov. | аварийное прекращение подачи | failure of (e. g., water, voltage, power; напр., воды, напряжения, энергии) |
| tech. | аварийное прекращение подачи воды | failure of water |
| tech. | аварийное прекращение подачи напряжения | failure of voltage |
| tech. | аварийное прекращение подачи электроэнергии | failure of power supply |
| tech. | аварийное прекращение подачи электроэнергии | failure of power |
| Makarov. | аварийное прекращение подачи энергии | failure of power |
| construct. | автомат безопасности, срабатывающий при прекращении подачи воды | low-water alarm |
| mil., WMD | автоматическая система прекращения подачи отходов | automatic waste feed shut-off system |
| publ.util. | автоматическое прекращение подачи воды | automatic water shut-off |
| mil., arm.veh. | автоматическое прекращение подачи горючего | automatic fuel shutoff |
| mil., WMD | автоматическое прекращение подачи отходов | automatic waste feed cutoff |
| mil., arm.veh. | автоматическое прекращение подачи топлива | automatic fuel shutoff |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| electr.eng. | в случае прекращения подачи энергии | in case of supply failure |
| nautic. | временное прекращение подачи электроэнергии | blackout (во время аварии) |
| gen. | временное прекращение подачи электроэнергии | blackout |
| met. | время удлинения дуги после прекращения подачи электрода | burn-back period |
| ecol. | ежегодное прекращение подачи воды | annual closure |
| IT, obs. | индикатор прекращения подачи перфокарт | card feed stop light |
| missil. | механизм прекращения подачи топлива | propellant cut-off mechanism |
| nautic. | механизм прекращения подачи топлива | propellant cutoff mechanism |
| OHS | механизм ручного открывания ворот в случае полного прекращения подачи электроэнергии | manual override for operation in the event of complete power loss (Leonid Dzhepko) |
| auto. | момент прекращения подачи топлива | cut-off point |
| IT | останов печати при прекращении подачи бумаги | form stop |
| IT | остановка печати при прекращении подачи бумаги | form stop |
| gen. | отключение прекращение подачи, электроэнергии | power cut (failure) |
| tech. | перерыв в работе вследствие прекращения подачи электроэнергии | power fail interrupt |
| tech. | период удлинения дуги после прекращения подачи электрода | burn-back period |
| Makarov. | по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах | the radio news reported power outages affecting 50 homes |
| energ.ind. | подача дутья с прекращением до полного обезуглероживания | young blow |
| astronaut. | подача команды на аварийное прекращение полёта | initiation of abort |
| gas.proc. | полное прекращение подачи дутья в газогенератор | complete shutoff of gasifier |
| energ.ind. | полное прекращение подачи электроэнергии | complete power failure |
| energ.ind. | полное прекращение подачи энергии | complete power failure |
| therm.eng. | прекращение подачи | cutoff (пара или топлива) |
| avia. | прекращение подачи | shutdown |
| energ.ind. | прекращение подачи | flow failure (напр., теплоносителя в активную зону ядерного реактора или воды в котёл) |
| railw. | прекращение подачи | cutting-off |
| avia. | прекращение подачи | shutoff |
| publ.util. | прекращение подачи | cutoff (напр., пара) |
| mech.eng. | прекращение подачи | failure |
| mining. | прекращение подачи | cutting-off (воздуха, энергии) |
| fire. | прекращение подачи | cutting-off (топлива) |
| tech. | прекращение подачи | stopping delivery |
| tech. | прекращение подачи | ceasing the charging |
| tech. | прекращение подачи | cutting-off the feed |
| tech. | прекращение подачи | turning-off |
| Gruzovik | прекращение подачи | cutting off the feed |
| tech. | прекращение подачи воды | water failure |
| melior., Makarov. | прекращение подачи воды | closure |
| ecol. | прекращение подачи воды | water closure |
| gen. | прекращение подачи воды | water outage (hello_kitty) |
| automat. | прекращение подачи воздуха | loss of air supply |
| gas.proc. | прекращение подачи дутья | interruption of air injection (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | прекращение подачи дутья | shutoff of gasifier (в подземный газогенератор) |
| transp. | прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| tech. | прекращение подачи жидкости вследствие попадания воздуха | air binding (насосом) |
| Makarov. | прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| mil., arm.veh. | прекращение подачи масла | lack of lubrication |
| mil., arm.veh. | прекращение подачи масла | oil failure |
| energ.ind. | прекращение подачи питательной воды | feedwater failure (в котёл на ТЭС, в парогенератор ядерного реактора на АЭС) |
| mech.eng. | прекращение подачи производственного продукта | failure |
| O&G | прекращение подачи промывочной воды | watering off |
| oil | прекращение подачи промывочной воды | water-off |
| astronaut. | прекращение подачи ракетного топлива | propellant cutoff |
| automat. | прекращение подачи сжатого воздуха | failure of compressed air supply |
| mil., arm.veh. | прекращение подачи смазки | breaking-down of lubrication |
| mil., arm.veh. | прекращение подачи смазки | lubricating oil breakdown |
| auto. | прекращение подачи смазки | stoppage of oil supply |
| railw. | прекращение подачи смазки | breakdown of oil film (сухое трение) |
| gen. | прекращение подачи тепла | heat outage (В. Бузаков) |
| energ.ind. | прекращение подачи теплоносителя в активную зону | coolant supply failure (ядерного реактора) |
| astronaut. | прекращение подачи топлива | failure of fuel |
| missil. | прекращение подачи топлива | propellant cut-off |
| missil. | прекращение подачи топлива | fuel cut-off |
| astronaut. | прекращение подачи топлива | propellant cutoff |
| mech.eng., obs. | прекращение подачи топлива | banking |
| astronaut. | прекращение подачи топлива | fuel cutoff |
| avia. | прекращение подачи топлива | fuel stop |
| nautic. | прекращение подачи топлива в толку | banking |
| nautic. | прекращение подачи топлива в топку | banking |
| auto. | прекращение подачи топлива при замедлении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| mil., avia. | прекращение подачи топлива при полном израсходовании | all-fuel cutoff |
| auto. | прекращение подачи топлива при торможении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| comp. | прекращение подачи формуляров | form stop |
| astronaut. | прекращение подачи электропитания | electrical-power lorry |
| tech. | прекращение подачи электроэнергии | power outage (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | прекращение подачи электроэнергии | power-cut |
| electr.eng. | прекращение подачи электроэнергии | power cut |
| EBRD | прекращение подачи электроэнергии | outage (raf) |
| energ.ind. | прекращение подачи электроэнергии | failure of power (вследствие аварии) |
| energ.ind. | прекращение подачи электроэнергии | failure of power supply (MichaelBurov) |
| tech. | прекращение подачи энергии | power outage |
| construct. | прекращение подачи энергии | failure of power supply |
| law | прекращение подачи энергии | blackout (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | прекращение подачи энергии | power failure |
| house. | прекращение подачи энергии | power interruption |
| tech. | прекращение подачи энергии | power cutoff |
| tech. | прекращение подачи энергии | power-cut |
| tech. | прекращение подачи энергии | power cut |
| fire. | прекращение подачи энергоснабжения | failure of the power supply (yevsey) |
| patents. | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation |
| O&G, casp. | при прекращении подачи воздуха закрывается | air fail closed (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | при прекращении подачи воздуха открывается | air fail open (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | причиной прекращения подачи энергии была гроза | thunder-storm was the cause of power cut |
| Makarov. | причиной прекращения подачи энергии была гроза | thunder-storm was responsible for the power cut |
| law, Scotl. | распоряжение судьи о прекращении подачи документов или совершения иных действий, связанных с рассматриваемым делом | circumduction |
| tech. | рычаг прекращения подачи топлива | fuel stop lever |
| tech. | сигнализация о прекращении подачи давления | pressure failure warning (жидкости или газа) |
| energ.ind. | система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutdown system |
| tech. | соленоид прекращения подачи топлива | fuel shut-off solenoid (Jenny1801) |
| fire. | спринклерная система с автоматическим включением и прекращением подачи воды | on-off sprinkler |
| busin. | страхование от прекращения подачи электроэнергии | insurance against failure of power supply |
| IT | устройство останова печати при прекращении подачи бумаги | form stop |
