| Subject | Russian | English |
| gen. | временно прекращать работу | lie off |
| media. | встреча в верхах прекращает работу | summit breaks up (bigmaxus) |
| gen. | заседание и т.д. прекращает работу | the assembly the conference, the congress, etc. breaks up |
| progr. | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| media. | конференция прекращает работу | the conference breaks up (bigmaxus) |
| gen. | не разрешать студентам прекращать работу | keep the students at their job (at their studies, etc., и т.д.) |
| gen. | не разрешать студентам прекращать работу | keep the students at work (at their studies, etc., и т.д.) |
| media. | определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
| gen. | прекращать работу | knock off work |
| gen. | прекращать работу | shut |
| gen. | прекращать работу | strike |
| avia. | прекращать работу | burn out (о двигателе) |
| Makarov. | прекращать работу | discontinue one's working |
| Makarov. | прекращать работу | discontinue one's work |
| Makarov. | прекращать работу | close down (о радиостанции-до следующего дня) |
| nautic. | прекращать работу | secure (напр., машины, котла) |
| mil. | прекращать работу | conk out |
| busin. | прекращать работу | shut down (о предприятии) |
| busin. | прекращать работу | cease work |
| busin. | прекращать работу | discontinue an operation |
| construct. | прекращать работу | phase down |
| econ. | прекращать работу | cease operations |
| econ. | прекращать работу | stop work |
| econ. | прекращать работу | terminate work |
| nano | прекращать работу | blow out |
| progr. | прекращать работу | quit (ssn) |
| automat. | прекращать работу | secure (машины) |
| IT | прекращать работу | abort |
| astronaut. | прекращать работу | halt a firing (ракетного двигателя) |
| transp. | прекращать работу | shut down |
| gen. | прекращать работу | shut down (предприятия) |
| el. | прекращать работу | halt |
| automat. | прекращать работу | put out of action |
| product. | прекращать работу | shutdown the work (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | прекращать работу | secure (напр. эхолота) |
| econ. | прекращать работу | suspend the service |
| econ. | прекращать работу | leave off work |
| math. | прекращать работу | cease to operate |
| busin. | прекращать работу | down tools |
| busin. | прекращать работу | turn out |
| tech. | прекращать работу | stop (dimock) |
| tech. | прекращать работу | close |
| amer. | прекращать работу | lay off (предприятия) |
| Makarov. | прекращать работу | lay off (фабрики, завода) |
| Makarov. | прекращать работу | burn out |
| gen. | прекращать работу | make a holiday |
| gen. | прекращать работу | break off for the day |
| gen. | прекращать работу | be out (из-за расхождения во мнениях) |
| gen. | прекращать работу | lay off |
| gen. | прекращать работу | rise |
| gen. | прекращать работу | run flat (it only worked for around 60 hours before its solar-powered battery ran flat Noigel) |
| gen. | прекращать работу | discontinue work |
| Makarov. | прекращать работу автоматически | cease to operate automatically |
| econ. | прекращать работу в отрасли | leave the industry (A.Rezvov) |
| transp. | прекращать работу двигателя | abort engine running |
| media. | прекращать работу из-за механической неисправности | break down |
| nautic. | прекращать работу машин | secure engines |
| mil. | прекращать работу на излучение | blackout |
| gen. | прекращать работу на фабрике | shut down a factory (a business, a mine, a shop, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прекращать работу по сигналу сирены | quit work when the siren sounds |
| labor.org. | прекращать работы | close down |
| construct. | прекращать работы | terminate works |
| Makarov. | прекращать работы по какой-либо программе | terminate a programme |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| gen. | совещание прекращает работу | conference breaks up |
| media. | форум прекращает работу | forum breaks up (bigmaxus) |
