 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | прекрасная дама | fair lady |
| arch. | Прекрасная Дама | paramour (объект рыцарского поклонения Andrey Truhachev) |
| gen. | прекрасная дама | bloofer-lady (Alec_77) |
| fr. | букв. "прекрасная дама/госпожа, лишённая милосердия/сострадания" | BDSM (Vadim Rouminsky) |
| gen. | букв. "прекрасная дама/госпожа, лишённая милосердия/сострадания" | BDSM (belle dame sans merci – старинный французский куртуазный сюжет, реализованный по-английски впервые, скорей всего, Ричардом Русом и получивший завершающее воплощение в знаменитом стихотворении Китса Vadim Rouminsky) |
| proverb | робкое сердце никогда ещё не завоёвывало прекрасной дамы | faint heart never won fair lady |
| hist. | рыцарь, отстаивающий честь прекрасной дамы или свои религиозные убеждения | paladin (Merc) |
| explan. | слабое сердце никогда не завоюёт прекрасной дамы | faint heart never won fair lady |