| Subject | Russian | English |
| gen. | бросать презрительный взгляд | fling (и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее обидный, презрительный ответ на вопрос | bore it up you |
| rhetor. | вызвать прокатившуюся по толпе волну презрительного улюлюканья | draw boos from the crowd (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать к себе презрительное отношение | fall into contempt |
| gen. | вызывающий презрительный смех | ridiculous |
| gen. | вызывающий презрительный смех | ridicule |
| gen. | грубовато-презрительный | you-be-damned |
| gen. | грубовато-презрительный | you be damned |
| gen. | его приняли с презрительным равнодушием | he was received with a sneering indifference |
| Makarov. | её лицо сложилось в презрительную гримасу | she screwed her face into a grimace of disgust |
| Makarov. | их приняли с презрительным равнодушием | they were received with a sneering indifference |
| Makarov. | литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" | they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" |
| gen. | на губах его змеилась презрительная улыбка | his lips curved in a contemptuous smile |
| gen. | насмешливо-презрительно | sarcastically |
| fr. | недовольная или презрительная гримаса | moue |
| Makarov. | он был уничтожен её презрительным взглядом | he was flattened by her look of scorn |
| gen. | осыпать презрительными насмешками | laugh to scorn |
| Scotl. | относиться презрительно | lightly |
| soc.med. | превратить в объект презрительного отношения в социальных сетях | make into an object of social media contempt (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fr. | презрительная гримаса | moue |
| slang | презрительная кличка бельгийцев | tadpole (shergilov) |
| nautic. | презрительная кличка, даваемая моряками неопытному работнику | lubber |
| polit. | презрительная кличка демократов | barkhumper (ginny.joyce) |
| gen. | презрительная кличка южан | scalawag |
| amer., hist. | презрительная кличка южан, сотрудничавших с северянами | scallywag |
| gen. | презрительная насмешка | gibe (A gibe at his old rivals – Презрительная насмешка над его старыми соперниками jodrey) |
| Makarov. | презрительная насмешка | irreverent scoff |
| gen. | презрительная насмешка | jeer |
| gen. | презрительная реплика | slur (a racial slur Val_Ships) |
| gen. | презрительная улыбка | sneer |
| gen. | презрительная улыбка | scornful smile |
| Makarov. | презрительная улыбка | scornful smile |
| gen. | презрительная улыбка | pleasant smile |
| gen. | презрительная улыбка | curl of the lips |
| gen. | презрительная усмешка | disdainful sneer (Рина Грант) |
| gen. | презрительная усмешка | sneer |
| gen. | презрительно относиться | spurn (к кому-либо) |
| gen. | презрительно улыбаться | fleer |
| gen. | презрительно улыбнуться | fleer |
| gen. | презрительное восклицание, относящееся к вралям вроде: каково! | fudge |
| Игорь Миг | презрительное выражение | term of abuse |
| gen. | презрительное выражение лица | a neglectful countenance |
| gen. | презрительное замечание | contemptuous remark |
| hunt. | презрительное название женщины | puss |
| gen. | презрительное название маленьких детей | chit |
| wood. | презрительное наименование неопытного лесоруба | haywire logger |
| wood. | презрительное наименование плохого лесозаготовительного оборудования | haywire outfit |
| Игорь Миг | презрительное обозначение | term of abuse |
| mil., lingo | презрительное обозначение в морской пехоте США человека, чрезмерно заботящегося о собственных интересах | Semper I (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | презрительное отношение | sneering attitude |
| gen. | презрительное отношение | contempt |
| gen. | презрительное отношение | contemptuous attitude |
| gen. | презрительное отношение | spurn |
| slang | презрительное отношение "свысока" | edge |
| gen. | презрительное прозвище ирландца | teague |
| jarg. | презрительное прозвище итальянцев в США | dago |
| jarg. | презрительное прозвище итальянцев в США | wop |
| austral., amer. | презрительное прозвище китайца | pong |
| lit. | презрительное прозвище негра | Jim Crow |
| gen. | презрительное прозвище одной из бандитских группировок Лос-Анджелеса | crab (а именно презрительное прозвище crips данное им bloods Баян) |
| gen. | презрительные насмешки привели её в замешательство, и она забыла слова роли | thrown off by jeers she forgot her lines |
| Makarov. | презрительный взгляд | contemptuous look |
| slang | презрительный взгляд | hairy eyeball (КГА) |
| austral., slang | презрительный взгляд | the greasy eyeball |
| gen. | презрительный взгляд | fleer |
| Makarov. | презрительный вид | contemptuous air |
| gen. | презрительный жест | fico |
| gen. | презрительный отказ | spurn |
| Makarov. | презрительный свист толпы | the hiss of a crowd |
| Makarov. | презрительный свист толпы | hiss of a crowd |
| obs. | презрительный тон | contumeliousness |
| gen. | презрительный тон | a tone of contempt |
| gen. | презрительный, уничижительный вгляд | stink-eye (КГА) |
| Makarov. | с видом презрительного равнодушия | with an air of contemptuous indifference |
| gen. | с презрительной беспечностью | cavalierly |
| gen. | с презрительной холодностью | icily |
| gen. | скривить рот в презрительной улыбке | curl lip sarcastically |
| gen. | то, что вызывает презрительный смех | ridicule |
