| Subject | Russian | English |
| polit. | акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов | protests against the rigged results of the presidential election (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| formal | баллотироваться на президентских выборах | run for president (ART Vancouver) |
| amer. | в год, когда нет президентских выборов | off-year |
| polit. | в преддверии президентских выборов | in the lead-up to the presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вмешиваться в президентские выборы | meddle in the presidential race (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | второй тур президентских выборов | presidential runoff vote (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| elect. | выборщики на президентских выборах | presidential electors |
| polit. | выдвижение кандидатуры на президентские выборы | presidential nod (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах | frontlash for the Democratic nomination (США) |
| law | год президентских выборов | presidential year |
| elect., USA | голоса, поданные на президентских выборах избирателями | popular vote (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков: This graphic demonstrates how the winner of the popular vote can still lose in a hypothetical electoral college system.) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| polit. | другие кандидаты на президентских выборах | presidential rivals (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его убедительная победа на президентских выборах | his decisive victory in the presidential elections |
| polit. | заявка на участие в президентских выборах | presidential bid (Taras) |
| polit. | кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах | first-timer in the presidential race (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат, проигравший на президентских выборах | losing presidential candidate (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 | compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | лидер на президентских выборах | front-runner in the presidential election (Taras) |
| polit. | на президентских выборах | in a presidential election (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | на следующих президентских выборах | in the next presidential election (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | одержать бесспорную победу на президентских выборах | sweep to a landslide win in presidential elections (Peri) |
| Makarov. | они просто заболели идеей победить на президентских выборах | they were prepossessed with an idea to win the elections |
| PR | операция по оказанию влияния на исход президентских выборов | influence operation to affect the presidential race (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | оспариваемые президентские выборы | disputed presidential election (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | отложить президентские выборы | put off the presidential election (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | очередные парламентские и президентские выборы | next parliamentary and presidential election cycles (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | победа демократов на президентских выборах в США | Democratic victory in the nation |
| gen. | победить на президентских выборах | win the presidency (Rosen, along with former Attorney General William Barr and former acting Solicitor General Jeffrey Wall, refused to file the Supreme Court case citing that there was no basis to challenge the election outcome and the federal government had no legal interest in whether Trump or Biden won the presidency.  cnn.com 4uzhoj) |
| polit. | политическая борьба на президентских выборах | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | поражение на президентских выборах | presidential short ballot |
| law | президентские выборы | presidential election (That is the line promoted by Putin, most recently at a party congress last week when the prime minister formally accepted United Russia's nomination to run in the 4 March presidential election. TG Alexander Demidov) |
| polit. | президентские выборы | presidential vote (denghu) |
| polit. | президентские выборы | presidential elections (Andrey Truhachev) |
| gen. | президентские выборы | presidential poll (A presidential poll will be held on 4 March, when Mr Putin will stand for election having served two previous terms in the post. BBC Alexander Demidov) |
| polit. | президентские выборы | election of the President (Andrey Truhachev) |
| gen. | президентские выборы | presidential run (Putin accepts nomination for Russian presidential run. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | президентские выборы были запланированы на декабрь | a presidential election was scheduled for December |
| polit. | президентские выборы в два тура | two-round presidential election (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения | the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery |
| USA | президентские и парламентские выборы | presidential and congressional elections (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить президентские выборы | hold a presidential election (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| sociol. | прогнозная модель результатов американских президентских выборов | FiveThirtyEight (по названию специализированного сайта, именуется также 538, по числу выборщиков в США Beforeyouaccuseme) |
| polit. | результаты прошедших в стране президентских выборов | result of the country's presidential election (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах | the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. |
| dipl. | система президентских выборов | presidential-election system |
| polit. | снятие кандидатуры с предстоящих президентских выборов | withdrawal from the upcoming presidential election (Alex_Odeychuk) |
| polit. | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | теория циклов президентских выборов | president election cycle theory (согласно которой фондовая конъюнктура зависит от четырёхлетних выборов президента США) |
| dipl. | участвовать в президентских выборах | campaign for the presidency (source: nytimes.com DTO) |
| polit. | участие в президентских выборах | presidential bid (Taras) |
| gen. | участие в президентских выборах | presidential run (Ремедиос_П) |
| polit. | фальсифицированные президентские выборы | fraudulent presidential election (Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсифицировать результаты президентских выборов | rig the presidential election (in favo(u)r of ... – в пользу ... ; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| amer. | штат, от которого зависит исход президентских выборов | pivotal state |
| gen. | это был трамплин для предстоящих президентских выборов | it was a launch pad for Presidential election |
| gen. | это был трамплин для предстоящих президентских выборов | it was a launching pad for Presidential election |
