| Subject | Russian | English |
| vulg. | автомат по продаже презервативов | bubble gum machine |
| med. | автомат продажи презервативов и средств контрацепции | condom machine (necroromantic) |
| slang | без презерватива | bareback (говоря о половом акте) |
| euph. | без презерватива | a la natural (Е Симонов) |
| vulg. | быстрый половой акт без презерватива | bareback rider |
| vulg. | быть бесполезным, как бумажный презерватив | be as much use as a paper condom (ирон. Taras) |
| gen. | Всемирный день презерватива | ICD (International Condom Day Shinedawn) |
| amer. | вступать в половую связь без использования презерватива | raw dog (Taras) |
| health. | Доля лиц, использовавших презервативы при последнем половом акте повышенного риска | Condom use at last high-risk sex (marina_aid) |
| virol. | женский презерватив | female condom (Игорь_2006) |
| gynecol. | женский презерватив | Femidom (Helga Tarasova) |
| gen. | женский презерватив | dam (grafleonov) |
| vulg. | заниматься сексом без презерватива | bareback (Nina is fearful that little Jordan will become "a pawn in some scheme by the druggie loser who never did anything more for him than get barebacked in a mobile home.) |
| amer. | заниматься сексом без презерватива | raw dog (Taras) |
| vulg. | заниматься сексом без презерватива | fuck someone raw (linaalina) |
| gen. | заниматься сексом с презервативом | strap up (grafleonov) |
| nonstand. | иметь секс без презерватива | fling (напр., в состоянии опьянения Kosarar) |
| inf. | использовать два презерватива с целью повысить безопасность | double-bag (If you are dating a cheater, then double-bag Nibiru) |
| vulg. | использовать презерватив | get one's boots on |
| UN, AIDS. | кампания за 100% использование презервативов | 100% condom use campaign |
| med. | катетер типа презерватив | condom catheter (snowleopard) |
| gen. | кончик презерватива | reservoir tip (резервуар на кончике презерватива, куда выделяется сперма после семяизвержения vogeler) |
| vulg. | мастурбация с презервативом | posh wank |
| vulg. | мастурбация с презервативом | French wank |
| vulg. | мастурбировать с презервативом | posh wank |
| vulg. | минет без презерватива | French without (Andrey Truhachev) |
| gen. | мужской презерватив | male condom (ivanraskum) |
| invect. | мужчина, не использующий презерватив при половом сношении | bareback rider |
| vulg. | надевать презерватив | boot up |
| gen. | надевать презерватив | strap up (grafleonov) |
| gen. | Наиболее распространённая в начале-середине XX века марка презервативов | Merry Widows (Шандор) |
| med. | незащищённый половой акт, половой акт без использования презерватива | UPSI (unprotected sexual intercourse Нина К) |
| vulg. | оральный секс без презерватива | French without (Andrey Truhachev) |
| vulg. | пакетик с тремя презервативами | three of the best |
| UN, AIDS. | постоянное применение презервативов | ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom |
| UN, AIDS. | постоянное применение презервативов | ABC approach |
| vulg. | презерватив большого размера | Magnum |
| vulg. | презерватив, гандон | American sock (восточно-африканское выражение dzenkor) |
| sl., teen. | презерватив, который носят в кошельке или кармане на всякий случай | girth certificate ("Girth" переводится как обхват и обычно этим словом пользуются портные. И если "birth certificate" (свидетельство о рождении) документально доказывает ваш пол и дату рождения, то "girth certificate" – обхват детородного органа Vishera) |
| med.appl. | презерватив-мочеприёмник | sheath urinal |
| vulg. | презерватив наполненный мочой | bananasfish (baiburin) |
| vulg. | презерватив с резервуаром для спермы | cum drum |
| gen. | презерватив с усиками | tickler (в общем, с любыми прибамбасами Viacheslav Volkov) |
| med. | презерватив со смазкой | lubricated condom (Viacheslav Volkov) |
| vulg. | презерватив со смазкой | lubie |
| pharm. | презервативы резиновые | rubber condoms (ГОСТ ИСО 4074-5-93 Презервативы резиновые. Испытание на отсутствие отверстий 26.05.2017 CRINKUM-CRANKUM) |
| vulg. | преувеличенный интерес к презервативам | condomania |
| health. | программы по популяризации использования презервативов | condom programmes (Yakov F.) |
| health. | пропаганда применения презервативов | condom programmes (Yakov F.) |
| slang | раздумывать, использовать ли презерватив | condomplate (condom contemplate AlexanderGerasimov) |
| vulg. | ребристый презерватив | rough rider |
| vulg. | ребристый презерватив | French tickler |
| Makarov. | сейчас презервативы хорошо расходятся | condoms sell good nowadays |
| inf. | секс без презерватива | bareback (Taras) |
| inf. | секс без презерватива | rawdogging (No rawdogging for you until I see a note from venereologist Taras) |
| gen. | секс без презерватива | raw dog (vogeler) |
| idiom. | секс с использованием презерватива и противозачаточных таблеток одновременно | double Dutch (Sex using a condom and the contraceptive pill at the same time. Interex) |
| gen. | снятие презерватива во время секса без уведомления партнёра | stealthing (ChrisTinochka) |
| vulg. | о мужчине совершающий совокупление без презерватива | bare-back |
| vulg. | о мужчине совокупление без презерватива | bald journey |
| vulg. | о мужчине совокупление без презерватива | roughriding |
| vulg. | совокупление без презерватива | apache |
| vulg. | совокупление без презерватива | the raw |
| vulg. | совокупление с презервативом | armored division |
| vulg. | совокупление с применением презерватива | dry run |
| vulg. | совокупляться без презерватива | ride bareback |
| vulg. | упадок интереса к презервативам из-за частого их упоминания | condom fatigue (напр., в кампании против СПИДа) |
| vulg. | употребляющий презерватив | condommed |
| med. | урологический презерватив | urinary sheath (tothestarlight) |
| invect. | характеристика мужчины, вступающего в половое сношение без презерватива | bare back |
| slang | шапка-презерватив | beanie (Баян) |
