| Subject | Russian | English |
| law | без признания вины по предъявленным обвинениям | without admitting to any allegations (Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с предъявленным обвинением в совершении преступления | according to the criminal complaint (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег | the governor was impeached for wrongful use of state money |
| Makarov. | губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств | the governor was impeached for wrongful use of state money |
| law | допрос по предъявленному обвинению | questioning by the presented accusation (Такой допрос проводится в суде прокурором и судьей. Konstantin 1966) |
| gen. | ей были предъявлены обвинения, предусматривающие наказание в виде лишения свободы | she faced charges punishable by imprisonment |
| Makarov. | ей предъявили обвинение в государственной измене | she was impeached for treason |
| gen. | ей предъявили обвинение в государственной измене | she was impeached (for treason) |
| gen. | ей предъявили обвинение в поджоге | she is charged with arson |
| gen. | ему было предъявлено ложное и т.д. обвинение | he was falsely groundlessly, etc. charged |
| law | заявить о своём согласии с предъявленным обвинением | enter a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| law | заявить о согласии с предъявленным обвинением | plead guilty (Alexander Demidov) |
| law | заявление о своей виновности или об отсутствии возражений против предъявленного обвинения | pleading |
| law | заявление об отсутствии возражений против предъявленного обвинения | pleading |
| law | заявление обвиняемого о своём согласии с предъявленным обвинением | defendant's plea of guilty (Alexander Demidov) |
| law | заявление подсудимого о том, что он не желает оспаривать предъявленное ему обвинение | nolo plea |
| Makarov. | им предъявили обвинение в подстрекательстве | they were charged as being instigators |
| law | лицо, которому предъявлено обвинение | arraigned person |
| law | место преступления, в совершении которого предъявлено обвинение | place where the offense is charged to have occurred (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мы предъявили серьёзные обвинения их правительству | we lodged a strong protest with their government |
| Makarov. | невозмутимая реакция на предъявленные обвинения | unblinking reaction to the charges |
| Makarov. | невозмутимая реакция на предъявленные обвинения | an unblinking reaction to the charges |
| gen. | обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей | formal charge |
| Makarov. | он предъявил серьёзные обвинения своему правительству | he lodged a strong protest with his government |
| Makarov. | опровергать предъявленное обвинение | traverse indictment |
| gen. | опровергать предъявленное обвинение | traverse an indictment |
| busin. | опровержение предъявленного обвинения | traverse of indictment |
| law | ответить на предъявленные обвинения | enter a plea (заявив "Виновен" или "Невиновен", безо всяких объяснений) |
| law | ответить на предъявленные обвинения | enter a plea |
| Makarov. | отказаться от предъявленного обвинения | deny a charge |
| crim.law., USA | по обвинению в организованной преступной деятельности, предъявленному по федеральному делу | on a charge of federal racketeering (He was arrested on a charge of federal racketeering, accused of running a criminal enterprise that used his powerful position at City Hall to solicit and accept lucrative bribes and other financial benefits to enrich himself and his close associates.  latimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse information |
| Makarov. | полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse indictment |
| law | полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse an charge |
| law | полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse an information |
| law | полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse a charge |
| law | полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse an indictment |
| law | полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse an accusation |
| Makarov. | полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse charge |
| fig. | предварительное слушание об ответе подсудимого на предъявленные обвинения | plea before venue (Olga Cartlidge) |
| gen. | предъявить встречное обвинение | retaliate an accusation (кому-либо) |
| law | предъявить встречное обвинение | retaliate accusation |
| gen. | предъявить встречное обвинение | retaliate |
| law | предъявить иск, обвинение | enter a case |
| gen. | предъявить обвинение | bring in an indictment |
| law | предъявить обвинение | nail on charge |
| law | предъявить обвинение | enter a case |
| gen. | предъявить обвинение | exhibit a charge |
| gen. | предъявить обвинение | give notice of formal charges filed against (triumfov) |
| dipl. | предъявить обвинение | bring a charge against (кому-либо) |
| dipl. | предъявить обвинение | file a charge |
| Scotl. | предъявить обвинение | panel |
| slang | предъявить обвинение | brace |
| astronaut. | предъявить обвинение | indict |
| notar. | предъявить обвинение | charge |
| gen. | предъявить обвинение | indict (+ dat.) |
| gen. | предъявить обвинение | bring an accusation (against) |
| gen. | предъявить обвинение | charge (with) |
| Makarov. | предъявить обвинение | bring a charge |
| Makarov. | предъявить кому-либо обвинение | bring in an indictment against (someone) |
| Makarov. | предъявить обвинение | level a charge |
| Makarov. | предъявить обвинение | make a charge |
| inf. | предъявить обвинение | slap a charge (Carlie) |
| Makarov. | предъявить обвинение | lay a charge (кому-либо в чём-либо) |
| Makarov. | предъявить обвинение | bring an indictment against (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявить обвинение | charge with |
| gen. | предъявить обвинение | accuse |
| gen. | предъявить обвинение в | charge with (passing state secrets to foreigners alex) |
| gen. | предъявить обвинение в государственной измене | impeach for treason (Anglophile) |
| gen. | предъявить кому-либо обвинение в мелком преступлении | put on a fizzer |
| formal | предъявить обвинение в нарушении | charge with a violation of (ART Vancouver) |
| crim.law. | предъявить обвинение в совершении кражи | arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | предъявить обвинение в совершении кражи | charge with theft (Andrey Truhachev) |
| police | предъявить обвинение в совершении преступления | indict (Val_Ships) |
| dipl. | предъявить обвинение в том, что | charge that |
| law | предъявить обвинение в убийстве | charge over a killing (Leonid Dzhepko) |
| law | предъявить обвинение заочно | charge in absentia (Leonid Dzhepko) |
| gen. | предъявить обвинение ответчику | arraign a defendant |
| crim.law. | предъявить обвинения | charge (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | предъявить обвинения | serve charges (кому либо; on sb felog) |
| dipl. | предъявить обвинительный обвинение | lay down an indictment |
| law | предъявить официальное обвинение | accuse (в совершении преступления) |
| law, court | предъявить официальное обвинение | indict (The federal grand jury indicted Borelli and Puzzi on charges of conspiracy, extortion, money laundering, and racketeering. ART Vancouver) |
| law | предъявить подозреваемому обвинение в совершении преступления | charge a suspect with a crime (Soulbringer) |
| gen. | предъявить пункты обвинения | article |
| Makarov., slang, amer. | предъявить ряд обвинений | throw the book at |
| chess.term. | предъявить сопернику обвинение в надувательстве | accuse the opponent of cheating |
| police | предъявить уголовные обвинения | file criminal charges (against ... – ... кому-либо; for ... – в ...; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | предъявленное ему обвинение | charges brought against him (Alexander Demidov) |
| law | предъявленное обвинение | accusation presented |
| gen. | предъявленное обвинение | charges brought (Given the seriousness of the charges brought in these cases and the fact that the KMU believes the unionists involved are being prosecuted more for their union ... | ... she couldn't imagine why Rattley would want to proceed without counsel considering the seriousness of the charges brought against him. Alexander Demidov) |
| law | предъявлено обвинение | charges filed against (someone); к.л. snowleopard) |
| gen. | предъявлено обвинение в заговоре | be indicted on charges of conspiracy (marlasinger) |
| formal | предъявлено обвинение в нарушении | charged with a violation of (ART Vancouver) |
| law | при согласии обвиняемого с предъявленным ему обвинением | upon a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| law | при согласии обвиняемого с предъявленным обвинением | upon a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| media. | признавать себя невиновным в предъявленном обвинении | plead innocent to charges (bigmaxus) |
| law | признать предъявленные обвинения | admit an allegation (Yeldar Azanbayev) |
| law | признать себя виновным в предъявленном обвинении | plead guilty to the charge |
| law | расследование большим жюри присяжных обвинения, предъявленного малому жюри о вынесении последним неправосудного решения | attaint (Право международной торговли On-Line) |
| law | рассмотрение судом предъявленных обвинений | adjudication of accusations |
| gen. | с него было полностью снято предъявленное ему обвинение | he was cleared from of the charge brought against him |
| law | согласие с предъявленным обвинением | plea of guilty (Alexander Demidov) |
| law | согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме | plead guilty on all counts (A man accused of killing his estranged wife's son and grandmother and then setting their house on fire has pleaded guilty on all counts against him Alexander Demidov) |
| gen. | согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме | plead guilty to all the charges (The prosecution came prepared to move forward with a trial Monday, but James Friel pleaded guilty to all the charges against him, telling the ... | ... the landlord nevertheless pleaded guilty to all the charges brought against him following an inspection carried out by the Greater Manchester ... Alexander Demidov) |
| gen. | согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме | plead guilty to all the charges (The prosecution came prepared to move forward with a trial Monday, but James Friel pleaded guilty to all the charges against him, telling the ... | ... the landlord nevertheless pleaded guilty to all the charges brought against him following an inspection carried out by the Greater Manchester ... – АД) |
| gen. | согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме | plead guilty on all counts (A man accused of killing his estranged wife's son and grandmother and then setting their house on fire has pleaded guilty on all counts against him. Alexander Demidov) |
| amer. | судебное слушание по неоспариванию предъявленного обвинения | waiver hearing (обычно в дорожно-транспортном суде) |
| law | Сущность предъявленного обвинения | gist of the accusation (MaryAntoinette) |
