| Subject | Russian | English |
| law | возражение против права предъявить иск | plea in bar |
| law | возражение против права предъявить иск | peremptory plea |
| law | отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию | prejudicial dismissal |
| law | отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| econ. | предъявить встречный иск | file a counterclaim (V.O.K.) |
| law | предъявить встречный иск | retaliate (кому-либо – on somebody Anglophile) |
| law | предъявить встречный иск | countersue (someone Andrey Truhachev) |
| law | предъявить встречный иск | issue a counterclaim (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предъявить встречный иск | counter-claim (кому-либо на кого-либо, что-либо) |
| crim.law. | предъявить гражданский иск в уголовном производстве | file civil charges in the case (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предъявить иск | make a claim on for (кому-либо, на что-либо) |
| gen. | предъявить иск | bring a suit against |
| gen. | предъявить иск | bring proceedings (LiBrrra) |
| gen. | предъявить иск | go to law |
| gen. | предъявить иск | sue one at law |
| gen. | предъявить иск | bring an action against (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявить иск | bring in a lawsuit |
| Makarov. | предъявить иск | prosecute |
| adv. | предъявить иск | bring in lawsuit |
| Makarov. | предъявить иск | bring an action (к) |
| Makarov. | предъявить иск | institute a suit against (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявить иск | take an action |
| Makarov. | предъявить иск | state an action to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявить иск | bring suit against (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявить иск | bring a suit against (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявить иск | enter a lawsuit |
| gen. | предъявить иск | assert a claim (Lavrov) |
| patents. | предъявить иск | sue |
| patents. | предъявить иск | bring an action |
| law | предъявить иск | take legal action |
| law | предъявить иск | mount a suit |
| law | предъявить иск | file a suit against (someone Butterfly812) |
| law | предъявить иск | commence an action |
| law, BrE | предъявить иск | lodge a claim ([vn] ~ (something) (with sb) (against sb/something) to make a formal statement about something to a public organization or authority register, submit: They lodged a compensation claim against the factory. Portugal has lodged a complaint with the International Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| dipl. | предъявить иск | institute a claim |
| dipl. | предъявить иск | take legal proceedings (в суде) |
| scottish | предъявить иск | pursue |
| notar. | предъявить иск | bring action |
| notar. | предъявить иск | bring suit |
| dipl. | предъявить в суде иск | bring legal action (кому-либо) |
| dipl. | предъявить иск | institute legal proceedings (в суде) |
| dipl. | предъявить иск | initiate legal proceedings (в суде) |
| Gruzovik, law | предъявить иск кому-либо | bring an action against (someone) |
| Gruzovik, law | предъявить иск кому-либо | sue (someone) |
| law | предъявить иск | enter a case |
| law | предъявить иск | commence a suit |
| law, Scotl. | предъявить иск | raise an action |
| law | предъявить иск | bring a suit |
| busin., law | предъявить иск | maintain a legal action (алешаBG) |
| busin., law | предъявить иск | start an action (алешаBG) |
| busin., law | предъявить иск | file a legal action (алешаBG) |
| gen. | предъявить иск | make a claim against for (кому-либо, на что-либо) |
| Makarov. | предъявить кому-либо иск в суде | file a suit against (someone) |
| Makarov. | предъявить кому-либо иск в суде | bring a suit against (someone) |
| Makarov. | предъявить кому-либо иск за убытки | bring an action of damages against (someone) |
| Makarov. | предъявить иск к | bring an action against (someone – кому-либо о чём-либо) |
| gen. | предъявить иск к | bring an action against (Lavrov) |
| law | предъявить иск к должнику по векселю | sue a party liable on the bill (алешаBG) |
| Makarov. | предъявить иск к кому-либо на что-либо, о | bring an action against (someone); чем-либо) |
| Makarov. | предъявить иск к кому-либо о | make a claim against someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | предъявить иск кому-либо на | make a claim on someone for something (что-либо) |
| gen. | предъявить кому-либо иск на | make a claim against for (что-либо) |
| Makarov. | предъявить иск кому-либо на что-либо, о | make a claim against someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | предъявить иск о возмещении убытков | put in a claim for damages |
| Makarov. | предъявить кому-либо иск. о возмещении убытков | bring an action of damages against (someone) |
| busin., law | предъявить иск о возмещении убытков | bring an action for damages (алешаBG) |
| Makarov. | предъявить иск о возмещении убытков | file a claim for damages |
| patents. | предъявить иск о возмещении убытков | sue for damages |
| gen. | предъявить иск о возмещении убытков | put in a claim for damages (for compensation, etc., и т.д.) |
| gen. | предъявить иск о расторжении брака | seek a divorce (adivinanza) |
| gen. | предъявить иск об убытках | put in a claim for damages |
| law | предъявить иск, обвинение | enter a case |
| Makarov. | предъявить иск объединению | sue union |
| busin., law | предъявить иск с требованием уплатить стоимость товаров | sue for the price (алешаBG) |
| gen. | сторона, предъявившая такой иск | interpleader |
| busin. | уведомление о намерении предъявить иск | notice of intended prosecution |
