| Subject | Russian | English |
| econ. | аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | terminable annuity (в отличие от пожизненного) |
| busin. | аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | term annuity |
| EBRD | аренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендатором | closed-end lease (raf) |
| EBRD | аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество | open-end lease (по уплате дополнительной единовременной суммы по истечении срока аренды raf) |
| econ. | аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества | open-end lease |
| EBRD | банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| Makarov. | был принят план, который предусматривал, что : | a plan was resolved on which provided for : |
| Makarov. | был принят план, который предусматривал, что : | plan was resolved on which provided for : |
| gen. | был принят план, который предусматривал, что | a plan was resolved on which provided for |
| econ. | бюджет, предусматривающий возможные изменения | variable budget |
| amer. | бюджет, предусматривающий деятельность федерального правительства по регулированию экономики | regulatory budget |
| econ. | бюджет, предусматривающий один вид ассигнований | single-service budget |
| account. | бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований | budget multiple-service budget |
| econ. | бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований | multiple-service budget |
| scient. | в большинстве исследований предусматривалось, что | most studies have envisaged that |
| law | в ином порядке чем это предусматривается в ... | other than as provided in (Alex_UmABC) |
| patents. | в настоящем изобретении также предусматривается | the invention also provides (VladStrannik) |
| Makarov. | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| Makarov. | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema |
| Makarov. | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| Makarov. | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema |
| fin. | в смете предусматриваются следующие расходы | provide estimates for the following requirements |
| econ. | в смете предусматриваются следующие расходы | estimate provides for the following requirements |
| law | Вашингтонская Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания | Washington Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will (Вашингтон, 26 октября 1973 г. Leonid Dzhepko) |
| Makarov., law | вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| stat. | вопросы, предусматривающие стереотипные альтернативные ответы | closed-ended questions (напр., – состоите в браке? – да; нет, используются в опросных листах при проведении переписей и обследований) |
| econ. | вопросы, предусматривающие стереотипные альтернативные ответы | close-ended questions |
| gen. | все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu |
| gen. | все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stopovers at Honolulu |
| dipl. | выборы, предусматривающие несколько баллотировок | successive ballots |
| dipl. | выборы, предусматривающие только одну баллотировку | single ballot |
| patents. | выдача лицензии, предусматривающей уплату роялти | royalty-bearing licensing |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| busin. | гарантия, предусматривающая замену продукта на новый в случае невозможности починки | no lemon guarantee (Alexander Akopov) |
| O&G, tengiz. | где это предусматривается | where provided (Aiduza) |
| dipl., law | государство, в законах которого смертная казнь не предусматривается | abolitionist by law |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| construct. | граничные условия, предусматривающие бесконечно жёсткое закрепление элемента | infinitely rigid boundaries |
| busin. | групповое страхование пенсии, предусматривающее надбавку к постоянной пенсии | variable annuity |
| math. | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| law | доверительная собственность, предусматривающая возможность изменения бенефициариев | shifting trust |
| EBRD | доверительная собственность, предусматривающая возможность изменения бенефициаров | shifting trust |
| progr. | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | договор займа, не предусматривающий обычные для займа обязательства и гарантии со стороны заёмщика | covenant lite (Koltun) |
| EBRD | договор найма, предусматривающий значительные потери для работника в случае расторжения по его инициативе | golden handcuffs |
| EBRD | договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| law | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | nude contract (не за печатью) |
| law | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | nude contract |
| law | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | naked contract (не за печатью) |
| nautic. | договор, не предусматривающий точное количество поставляемых предметов или материалов | indefinite quantity contract (оговаривается только минимальное и максимальное количество) |
| gen. | Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара | quality assurance agreement for contract manufacture (4uzhoj) |
| law | договор предусматривает | the contract provides for (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | договор предусматривает уплату наличными | the contract provides for payment in cash |
| Makarov. | договор предусматривает уплату наличными | contract provides for payment in cash |
| gen. | договор предусматривает, что | the treaty stipulates that |
| mil. | договор, предусматривающий аналогичные привилегии | treaty providing for reciprocal privileges |
| Makarov. | договор, предусматривающий аналогичные привилегии | a treaty providing for reciprocal privileges |
| construct. | договор, предусматривающий возмещение всех затрат плюс оплату услуг техперсонала | fee plus expense agreement |
| mil. | договор, предусматривающий одинаковые привилегии | treaty providing for reciprocal privileges |
| Makarov. | договор, предусматривающий одинаковые привилегии | a treaty providing for reciprocal privileges |
| law | договор, предусматривающий проведение обязательного арбитражного разбирательства до передачи спора в суд | pre-dispute arbitration agreement (sankozh) |
| Makarov. | договор, предусматривающий равные привилегии | treaty providing for reciprocal privileges |
| Makarov. | договор, предусматривающий равные привилегии | a treaty providing for reciprocal privileges |
| law | договор, предусматривающий совместную ответственность должников | joint contract |
| insur. | договор страхования, предусматривающий единовременную уплату страхового взноса | single-premium contract |
| gen. | договор этого не предусматривает | the agreement doesn't provide for it |
| mil. | доктрина, предусматривающая отказ от применения ЯО первым | no-first-use posture |
| econ. | долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| mil. | должность предусматривает периодические командировки в отдалённые пункты | position involves intermittent duty at isolated locations |
| archit. | допускается не предусматривать | omission of.. is allowed (yevsey) |
| gen. | другая возможность предусматривает | alternatively |
| gen. | другой подход предусматривает | alternatively |
| busin. | другой приговор, не предусматривающий содержание под стражей | other noncustodial sentence |
| busin. | другой приговор, не предусматривающий тюремное заключение | other noncustodial sentence |
| gen. | его план урегулирования предусматривает | his scenario for a settlement envisages |
| Makarov. | его план урегулирования предусматривает : | his scenario for a settlement envisages : |
| gen. | его план урегулирования предусматривает | his scenario for a settlement envisages |
| gen. | ей были предъявлены обвинения, предусматривающие наказание в виде лишения свободы | she faced charges punishable by imprisonment |
| dipl. | если в договоре не предусматривается иное | unless the treaty otherwise provides |
| busin. | если контекстом не предусматривается иное | unless a contrary indication appears (andrew_egroups) |
| O&G, karach. | если положения договора не предусматривают иное | subject to any provisions of the contract that provide otherwise (Aiduza) |
| law | если положения договора не предусматривают иное | subject to any contrary provision in the Contract (Andy) |
| O&G, karach. | если какими-либо положениями контракта не предусматривается иное | subject to any provisions of the contract that provide otherwise (Aiduza) |
| econ. | за исключением случаев, когда закон предусматривает иное | except as otherwise specifically provided for by the law |
| law | за исключением тех случаев, когда данный документ прямо предусматривает обратное | except as expressly provided herein to the contrary |
| gen. | за этот поступок законом предусматривается наказание | the law prescribes penalty for doing that |
| gen. | за этот поступок законом предусматривается наказание | the law prescribes a penalty for doing that |
| avia. | задание, предусматривающее скоростной бросок | dash-out mission (к цели) |
| O&G. tech. | заканчивание скважины, предусматривающее задержку песка | sand-control completion |
| gen. | закон предусматривает все подобные случаи | the law covers all such matters |
| Makarov. | закон предусматривает такую процедуру | the law warrants this procedure |
| Makarov. | закон предусматривает такую процедуру | law warrants this procedure |
| gen. | закон, предусматривающий запирание помещений | padlock law |
| EBRD | закон, предусматривающий ответственность без вины | no-fault law (raf) |
| Makarov. | законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений | there must be more of the give-and-take system in legislation |
| law, BrE | законодательный акт, предусматривавший применение наказания без рассмотрения дела судом | act of attainder |
| law | законодательный акт, предусматривающий применение наказания без рассмотрения дела судом | act of attainder |
| gen. | законодательство не предусматривает | laws do not provide for (Morning93) |
| Makarov. | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры | environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations |
| Makarov. | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры | environmental control legislation provides for stern measures |
| econ. | законодательство, предусматривающее порядок утверждения бюджетных ассигнований | appropriations legislation |
| gen. | законопроектом предусматривается, что | the bill provides that |
| rhetor. | затем произошло то, что никакими планами не предусматривалось | then something apparently unexpected happened (Alex_Odeychuk) |
| account. | заём, предусматривающий образование фонда погашения | sinking-fund loan |
| Makarov. | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here |
| econ. | инвестиционная программа, предусматривающая ежемесячные взносы инвесторов | monthly investment program |
| gen. | исключения не предусматриваются | no exception (sankozh) |
| gen. | исправительное мероприятие, не предусматривающее заключение под стражу | noncustodial measure (Taras) |
| polit. | как предусматривается в резолюции | as laid down by the resolution (ssn) |
| agric. | карантин, предусматриваемый законодательством | statutory quarantine |
| econ. | картель, не предусматривающий санкций за нарушение картельных соглашений | voluntary compulsory |
| busin. | картель, предусматривающий возврат процентов | rebate cartel |
| econ. | картель, предусматривающий санкции за нарушение картельных соглашений | compulsory |
| gen. | конституция предусматривает | constitution stipulates |
| gen. | конструкция которого предусматривает | which design provides (for Виталик-Киев) |
| media. | конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| brit. | контракт купли-продажи, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств | bought commitment |
| gen. | контракт предусматривает | contract requires (Alexey Lebedev) |
| fin. | контракт, предусматривающий двойные ставки | dual-rate contract |
| energ.ind. | контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| construct. | контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| EBRD | контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки | take-or-pay contract (в случае отказа от сделки raf) |
| econ. | контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment (напр., приобретение ценных бумаг) |
| law | контрактом предусматривается, что | this contract provides that (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | контракты, предусматривающие полную оплату при отказе от поставок | take or pay contract |
| comp., net. | конфигурация, предусматривающая многопроцессорную обработку | multiprocessing environment |
| media. | конфигурация оборудования, предусматривающая установку напр., персональной ЭВМ на стеллаже | benchtop configuration |
| EBRD | кредит, предусматривающий единовременное погашение | bullet loan (без указания источника, за счёт которого будет производиться погашение raf) |
| EBRD | кредитное соглашение, предусматривающее софинансирование | co-financing loan agreement |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| tax. | кредиты, предусматривающие участие в прибыли заёмщика | profit sharing loans (Moonranger) |
| law | кроме тех случаев, для которых договором предусматривается иное | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | лицензионное соглашение, предусматривающее скидки при большом числе пользователей | MLA (или копий продукта) |
| patents. | лицензия, не предусматривающая выдачу сублицензий | non-sublicenseable license (Самурай) |
| patents. | лицензия, не предусматривающая выплату роялти | non-royalty bearing license (Самурай) |
| adv. | лицензия, предусматривающая ограничение продажной цены | price fixing license |
| adv. | лицензия, предусматривающая ограничение продажной цены | price fixing licence |
| adv. | лицензия, предусматривающая уплату роялти | royalty-bearing license |
| adv. | лицензия, предусматривающая уплату роялти | royalty-bearing licence |
| insur. | льгота, предусматривающая неутрату права | nonforfeiture benefit |
| construct. | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом | the mortar type for the stone masonry is specified in the project report |
| bank. | метод бухучёта, предусматривающий распределение финансового бремени между различными возрастными группами | generational accounting |
| ecol. | метод, предусматривающий подготовленность к риску | risk aversion approach |
| ecol. | метод, предусматривающий подготовленность к риску | minimum surprise approach |
| energ.ind. | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | могут предусматривать | configured with (Dude67) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| O&G. tech. | назначение цен на газ, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| econ. | назначение цен, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| avia. | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| law | настоящий контракт предусматривает, что | this contract provides that (Yeldar Azanbayev) |
| media. | начинать действие непосредственно перед съёмкой или предусматривать действие перед съёмкой | anticipate |
| law | не предусматривает | does not stipulate for (triumfov) |
| O&G, sakh., context. | не предусматривается | beyonddesign basis (проектом Bauirjan) |
| O&G, sakh. | не предусматривается | there will not be (Bauirjan) |
| gen. | не предусматривается | no provision exists for (напр., no provision exists for the manual start of the pump... , из текста, составленного британскими инженерами Aiduza) |
| tech. | не предусматривается условиями гарантии | is not covered by the warranty (dimock) |
| gen. | не предусматривать | omit (См. пример в статье "отказаться от использования". I. Havkin) |
| Игорь Миг | не предусматривать | not allow for |
| gen. | не предусматривать | be free of (SirReal) |
| Игорь Миг | не предусматривать возможности наличия | have no place for |
| gen. | не предусматривать платы за обслуживание | be fee-free (If you are switching your existing current account to Barclays then you can apply for an overdraft that will be fee-free for the first 3 months. Alexander Demidov) |
| Makarov. | не предусматриваться планом работы | be excluded from the scope of work |
| dipl. | не предусматриваться программой работы | be excluded from the scope of work |
| econ. | не предусматривающий взносов | non-contributory (напр., пенсионный фонд) |
| econ. | не предусматривающий взносов | noncontributory (напр., пенсионный фонд) |
| econ. | не предусматривающий накопления дивиденда | non-cumulative (об акциях) |
| econ. | не предусматривающий накопления дивиденда | noncumulative (об акциях) |
| busin. | не предусматривающий предварительных взносов | non-contributory (Glebson) |
| econ. | не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free ATS account |
| econ. | не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление | maintenance-free ATS account |
| law, lat. | нет преступления без предусматривающего его закона | nullum crimen sine lege |
| Makarov. | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов | the new budget provides for large cuts in government spending |
| gen. | нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| law | нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов | norms for the subsidiary application of other laws and regulations (Yanamahan) |
| gen. | обвинение, предусматривающее наказание в виде | charge punishable with (... a charge punishable by a fine or community service.
) |
| gen. | обвинения, предусматривающие наказание в виде смертной казни | charges punishable by the death penalty |
| account. | облигации, предусматривающие образование выкупного фонда | sinking fund bonds |
| econ. | облигации, условия выпуска которых предусматривают образование выкупного фонда | sinking fund bonds |
| econ. | облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда | sinking-fund bonds |
| econ. | облигационный заём, предусматривающий фонд погашения | funded debt |
| EBRD | облигация, предусматривающая временное уменьшение процентных ставок | interest reductions bond |
| O&G. tech. | оговорка, предусматривающая право покупателя изменить условия контракта на закупку нефти / газа | kickout clause |
| EBRD | оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции | topping-up clause (raf) |
| Makarov. | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals |
| O&G, sakh. | одновременный налив не предусматривается | no simultaneous loading planned |
| progr. | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| progr. | определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements (ssn) |
| avia. | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally (tina.uchevatkina) |
| account. | освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств | portfolio exemption (Andrew052) |
| IT | параметры, по которым предусматривается введение в действие защит | parameters associated with guards (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переезд для указанного офицера не предусматривается | no travel involved for officer concerned |
| mil. | переезд не предусматривается | no travel involved |
| media. | план предусматривает | plan involves (bigmaxus) |
| gen. | план предусматривает | a plan calls for |
| railw. | план предусматривает выпуск | plan aims to produce |
| Makarov. | план предусматривает использование автоматического оборудования | the plan envisages use of automatic equipment |
| Makarov. | план предусматривает использование автоматического оборудования | plan envisages use of automatic equipment |
| media. | план предусматривает, что | plan stipulates that (bigmaxus) |
| gen. | план, предусматривающий непредвиденные обстоятельства | contingency plan (Dashout) |
| media. | план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| amer. | подразумевать, предусматривать | entail (The project will entail considerable expense. Val_Ships) |
| tech. | подход, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach (к разработке системы) |
| dipl. | подход, предусматривающий взаимные уступки | reciprocal approach |
| tech. | подход, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach (к разработке системы) |
| dipl. | подход, предусматривающий решение проблемы по отдельным вопросам | piecemeal approach |
| welf. | подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон | multi-stakeholder approach |
| UN | подход, предусматривающий участие множества заинтересованных сторон | multi-stakeholder approach (grafleonov) |
| railw. | поезд, предусматриваемый расписанием | scheduled train |
| insur. | полис, не предусматривающий оценки дополнительного взноса | nonassessable policy |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | convertible policy |
| busin. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | conversion policy |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования | convertible policy |
| insur. | полис, предусматривающий страховое покрытие на базе заявленных убытков | claims-made policy ('More) |
| insur. | полис, предусматривающий страховое покрытие на базе произошедших убытков | losses-occurring basis policy ('More) |
| law | положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть | accidental death benefit (Право международной торговли On-Line) |
| law | положение конституции США, предусматривающее возможность внесения поправок к ней | amendatory provision (статьи V) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах | position involves intermittent duty at isolated locations |
| EBRD | положение, предусматривающее право выбора | optional clause (для кредитора или заёмщика raf) |
| gen. | положения, предусматривающие солидарную ответственность каждого из арендаторов за нарушение, допущенное другим арендатором | cross-default provisions |
| law | поскольку законом ничего не предусматривается | in the silence of the law |
| gen. | поскольку иное не предусматривается в | subject to |
| construct. | поэтому, при комплексной реконструкции микрорайонов, предусматривающей волновое отселение жителей | therefore, when housing estates undergo total redevelopment involving stage-by-stage resettlement of tenants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правила предусматривают все случаи | the rules cover all cases |
| law | правовая норма, прямо предусматривающая данную ситуацию | direct authority |
| busin. | правонарушение, предусматривающее привлечение к строгой ответственности | strict liability offence |
| media. | предложение предусматривает | proposal stipulates (bigmaxus) |
| media. | предложение предусматривает | proposal provides for (bigmaxus) |
| patents. | предоставление лицензии, предусматривающей уплату роялти | royalty-bearing licensing |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| patents. | предусматриваемое статьёй 3 право | the power under Article 3 |
| econ. | предусматриваемые в | covered by |
| math. | предусматриваемые условия | these terms provided for in the statement do not meet needed conditions |
| avia. | предусматриваемый доступ | requiring access (elena.kazan) |
| avia. | предусматривает последовательность технологических операций и работ | provides for work orders and operations (tina.uchevatkina) |
| avia. | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft (tina.uchevatkina) |
| O&G, casp. | предусматривает следующее | is as follows (Yeldar Azanbayev) |
| math. | предусматривается возможность | provision is made for |
| formal | предусматривается возможность | provide for possible (ART Vancouver) |
| math. | предусматривается возможность | allowance is made for |
| gen. | предусматривается доплата за отдельную комнату | there is a surcharge for a single room |
| formal | предусматривается наказание в виде штрафа | subject to a fine (ART Vancouver) |
| formal | предусматривается наказание в виде штрафа | subject to a penalty (ART Vancouver) |
| archit. | предусматривается разработка | there will be (yevsey) |
| econ. | предусматривать аванс | stipulate an advance |
| O&G, tengiz. | предусматривать безопасным | be rendered safe (рабочий вариант перевода, напр., "Rooms shown as non-hazardous are rendered safe by means of positive pressurisation..." Aiduza) |
| econ. | предусматривать в бюджете | allow for in the budget |
| econ. | предусматривать в бюджете | provide for in the budget |
| econ. | предусматривать в бюджете | budget for |
| gen. | предусматривать в бюджете | budget |
| busin. | предусматривать в законе меру наказания | sanction |
| mining. | предусматривать в конструкции | design into |
| busin. | предусматривать в контракте | stipulate |
| media. | предусматривать ч-л в плане | stipulate sth in a plan (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | предусматривать в проекте | design (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| busin. | предусматривать в проекте | provide in the project (Konstantin 1966) |
| insur. | предусматривать возврат страховой премии | allow a refund (Example: Though not obliged Insurers customarily allow a refund. (Перевод. Страховщики обычно предусматривают возврат страховой премии, хотя и не обязаны это делать. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | предусматривать возможность | make provision (for) |
| gen. | предусматривать возможность | provide for a possibility (Ремедиос_П) |
| gen. | предусматривать возможность проведения | have functionality to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предусматривать возможность сделать | see one's way clear to do something (что-либо) |
| gen. | предусматривать возможность сделать | see way to do (что-либо) |
| inf. | предусматривать время | build in time (Ремедиос_П) |
| progr. | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований | allocate time for additional requirements to be specified later (ssn) |
| gen. | предусматривать все варианты | provide for all contingencies (Andrey Truhachev) |
| gen. | предусматривать все возможности | provide for all contingencies (Andrey Truhachev) |
| gen. | предусматривать все неожиданности | provide for all contingencies (Andrey Truhachev) |
| gen. | предусматривать все случаи | provide for all contingencies (Andrey Truhachev) |
| gen. | предусматривать всё | provide for everything (for the entertainments of one's guests, for public security, for some additional expenses, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предусматривать выборы | provide for election |
| gen. | предусматривать гарантии | set guarantees (ART Vancouver) |
| Makarov. | предусматривать две задачи | have two objects in view |
| gen. | предусматривать достаточное финансирование | provide with enough funds (Taras) |
| auto. | предусматривать зазор | allow the clearance |
| railw. | предусматривать зазор | allow clearance |
| tech. | предусматривать зазор | allow a clearance (between mating or companion parts) |
| econ. | предусматривать издержки | anticipate expense |
| econ. | предусматривать издержки | provide for expenses |
| law | предусматривать изъятие | save |
| mar.law | предусматривать изъятие | save (в тексте договора, закона) |
| gen. | предусматривать иные организационные формы | stipulate different arrangements |
| law | предусматривать исключение | save |
| mar.law | предусматривать исключение | save (в тексте договора, закона) |
| gen. | предусматривать использование | involve (MichaelBurov) |
| Makarov. | предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте | incorporate some desired feature in the design |
| mech.eng., obs. | предусматривать конструкцией | provide |
| econ. | предусматривать контрактом | stipulate by a contract |
| Makarov. | предусматривать корректирующее устройство | use a compensator around (e. g., a circuit; напр., в цепи) |
| Makarov. | предусматривать корректирующее устройство | place a compensator around (e. g., a circuit; напр., в цепи) |
| tech. | предусматривать корректирующее устройство в цепи | use a compensator around a circuit |
| tech. | предусматривать корректирующее устройство в цепи | place a compensator around a circuit |
| Makarov. | предусматривать критерии | call for the rules |
| busin. | предусматривать меры по стимулированию заказчиков | provide customer incentives (translator911) |
| law | предусматривать наказание | carry punishment (carry a punishment of up to 4 years' imprisonment Maldivia) |
| gen. | предусматривать наказание | reserve punishment (AD Alexander Demidov) |
| law | предусматривать наказание в виде лишения свободы | provide for the punishment of deprivation of liberty (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| law | предусматривать не следует | no provision should be made for (Alexander Demidov) |
| formal | предусматривать необходимость | require (ср.: В случае, если Федеральным законом и настоящим Уставом qпредусмотрена необходимость получить согласие • The federal regulations require that consent be obtained from the research subject or the subject's legally authorized representative Alexander Demidov) |
| formal | предусматривать обязанность | require (legislation requires an organization to ABelonogov) |
| Makarov. | предусматривать обязательства | entail obligations |
| Makarov. | предусматривать опоздание | allow for delays |
| gen. | предусматривать опоздание | allow for delays (for the wind, for shrinkage, for future development, for heat expansion, for readjustments, for accidents, for age, etc., и т.д.) |
| law | предусматривать особое преступлении | create a distinct offence |
| busin. | предусматривать особый акцент | include a focus on (fluggegecheimen) |
| gen. | предусматривать осуществление какой-либо процедуры | stipulate a procedure |
| Makarov. | предусматривать переговоры | call for negotiation |
| Makarov. | предусматривать перемены | envisage changes |
| Makarov. | предусматривать план | oversee a plan |
| Makarov. | предусматривать какое-либо положение | call for stature |
| law | предусматривать положения относительно | make provisions in relation to (Konstantin 1966) |
| media. | предусматривать поправку | call for amendment (bigmaxus) |
| gen. | предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы | stipulate for payment as the work progresses in stages (Dias) |
| Makarov. | предусматривать правила | call for the rules |
| Makarov. | предусматривать прекращение огня | provide for cease-fire |
| Makarov. | предусматривать какое-либо качество или х-ку при расчёте | incorporate some desired feature in the design |
| mech.eng., obs. | предусматривать припуск... | allow for... |
| busin. | предусматривать продвижение продукта на аналогичных рынках | allow for the merchandising to the similar markets (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | предусматривать что-либо проектом | design (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| O&G, sakh. | предусматривать проектом | design (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| tech. | предусматривать проектом | allow for in the design |
| HR | предусматривать работу в дистанционном режиме | allow telecommuting (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | предусматривать развёртывание | envisage deployment (bigmaxus) |
| Makarov. | предусматривать развёртывание | envision deployment |
| Makarov. | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму | provide a rubber seal around a joint |
| Makarov. | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму | have a rubber seal around a joint |
| Makarov. | предусматривать систему | envision system |
| Makarov. | предусматривать создание партии | envision a party |
| gen. | предусматривать соответствующие условия | make appropriate provision for (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предусматривать статус | call for status |
| gen. | предусматривать статьи закона | make provisions (raf) |
| crim.law. | предусматривать уголовную ответственность | attract a criminal sentence (BBC News; e.g., such a violation cannot be regarded as representing a criminal danger to society or attract a criminal sentence Alex_Odeychuk) |
| law | предусматривать уголовную ответственность | criminalize (за что-то askandy) |
| gen. | предусматривать уголовную ответственность | make it an offence (Section 14 of the Surveillance Devices Act 2007 (NSW) makes it an offence to communicate and publish information from the use of a data surveillance device. 4uzhoj) |
| busin. | предусматривать уделение первоочередного внимания | include a focus on (fluggegecheimen) |
| econ. | предусматривать условия | stipulate conditions |
| math. | предусматривать устройство для | provision is made for |
| Makarov. | предусматривать уступки | call for concessions |
| dipl. | предусматривать уточнение | provide for clarification |
| econ. | предусматривать франшизу | be subject to a franchise |
| gen. | предусматривать функции | have functionality to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предусматривать что-либо | make a provision for |
| tech. | предусматривать что-либо проектом | allow for something in design |
| math. | предусматриваться в случае необходимости | be designed as necessary |
| gen. | предусматриваться изначально | be by design (financial-engineer) |
| law | предусматриваться Конституцией | be in the Constitution (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| int. law. | предусматриваться международным правом | be provided for under international law (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | предусматриваются два вида поведения ... | two kinds of behaviour are envisaged |
| account. | предусматривающая возмещение затрат подрядчика в случае отмены контракта | termination clause |
| econ. | предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта | termination clause |
| invest. | IPO, предусматривающее полную свободу для руководства компании в принятии инвестиционных решений | carte blanche IPO (Alexander Ulyanov) |
| mil. | предусматривающей ограничение ущерба | damage-limiting option |
| law | предусматривающий более мягкое наказание | lesser (о приговоре Stas-Soleil) |
| law | предусматривающий более мягкое наказание | reduced (о приговоре Stas-Soleil) |
| law | предусматривающий более строгое наказание | greater (о приговоре Stas-Soleil) |
| mining. | предусматривающий в конструкции | designing into |
| gen. | предусматривающий возможность аннулирования | abatable |
| law | предусматривающий возможность отмены | abatable |
| busin. | предусматривающий конкретные меры | actionable (SirReal) |
| forens. | предусматривающий наказание | punishable (VLZ_58) |
| gen. | предусматривающий не менее строгие ограничения | no less restrictive (vlad-and-slav) |
| gen. | предусматривающий обязательный | requiring (Alexander Demidov) |
| law | предусматривающий особое преступлении | creating a distinct offence |
| law | предусматривающий особый состав преступления | creating an offence |
| gen. | предусматривающий парадную форму одежды | full dress |
| gen. | предусматривающий парадную форму одежды | full-dress |
| O&G, oilfield. | предусматривающий промывку ловильный инструмент | circulating fishing tool |
| gen. | предусматривающий различные конфигурации | configurable (Capable of being configured; customisable; permitting rearrangement or adjustment. 1978, "Computer Automation, Inc.," Computer World, 29 May (retrieved 2 Nov 2010): CA's other offering, the Basic Desk, is configurable from a minimum single-terminal, dual-floppy disk system to a four-terminal version supporting multiple floppy and 10M-byte disks. 2006, Alyssa Gruen, "New car models as versatile as a pair of blue jeans," Daily Orange, 30 Nov. (retrieved 2 Nov 2010): Configurable in sixty-four possible variations, the Honda Element is, hands-down, the jigsaw puzzle of transportation. WT. It scales brilliantly, degrades gracefully, supports optional categories and ‘beaming,' and is configurable to an unlimited number of options. OD Alexander Demidov) |
| auto. | предусматривающий расширение детали при нагреве | expansion clearance |
| gen. | предусматривающий санкции | vindicatory |
| econ. | предусматривающий санкции за нарушение картельных соглашений | compulsory cartel |
| law | предусматривающий санкцию | vindicatory (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | предусматривающий твёрдый оклад | salaried (о должности) |
| gen. | предусматривая припуски на зону металла | providing allowanced for metal zone (Медведь) |
| Makarov. | преступление, за которое предусматривается смертная казнь | capital crime |
| polit. | преступление, за совершение которого предусматривается выдача | extractable offence |
| gen. | преступление, предусматривающее выдачу | extraditable offence (преступника) |
| busin. | при предоплате скидок не предусматривается | no discount for early payment (LupoNero) |
| gen. | при продаже яиц предусматривается определённый процент боя | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage |
| econ. | привилегированные акции, не предусматривающие накопления дивидендов | noncumulative preferred stock |
| gen. | приговор, предусматривающий более мягкое наказание | reduced sentence (Stas-Soleil) |
| law | приговор, предусматривающий более строгое наказание | greater sentence (Stas-Soleil) |
| EBRD | программа, предусматривающая использование чеков | voucher scheme (приватизационных и т. п.) |
| law, amer. | программа, предусматривающая преимущественные права для определённых категорий работников | Preferred Worker Program |
| Makarov. | продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку | the long-term preservation of food involves a special treatment |
| archit. | проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу | building facades should be designed to orient to the major street frontage (yevsey) |
| gen. | проект дома предусматривал большие гостиные | the house was planned to give large sitting-rooms |
| media. | проект общественного телевидения, предусматривающий увеличение числа подписчиков для станций общественного телевидения | station independence program |
| gen. | проект предусматривает | the project provides for (ADENYUR) |
| construct. | Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой | the project report requires decorative plastering of the facade |
| O&G, sakh. | проект предусматривает, что | the project provisions that (ТЭО стр.) |
| ecol. | проект, предусматривающий допустимое воздействие на окружающую среду | environmentally sound project |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| O&G, sakh. | проектирование зданий, предусматривающее традиционные методы строительства | stick built design |
| O&G, sakh. | проектом не предусматривается | beyond design basis (рабочий перевод Bauirjan) |
| O&G, sakh. | проектом предусматривается | within design basis (рабочий перевод Bauirjan) |
| O&G, sakh. | проектом предусматривается | something is designed (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station. Bauirjan) |
| gen. | проектом предусматривается | the project provides for (ADENYUR) |
| gen. | просчитывать / предусматривать все неожиданности | provide for all contingencies |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| gen. | прямо предусматривает | expressly provides (mascot) |
| gen. | прямо предусматривает | clearly provides (mascot) |
| notar. | прямо предусматривать | provide expressly |
| notar. | прямо предусматривать | provide for expressly |
| notar. | прямо предусматривать | provide explicitly |
| gen. | прямо предусматривать | expressly refer (Hirudora) |
| invest. | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| nautic. | пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | deviation clause |
| gen. | пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения | deviation clause |
| dipl. | пункт договора, предусматривающий гарантии при возникновении неоговорённых обстоятельств | umbrella clause |
| dipl. | пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства | escape clause |
| law | пункт коллективного договора, предусматривающий такую надбавку | cost-of-living allowance |
| law | пункт конституции США, предусматривающий порядок замещения президента в случае его неспособности осуществлять свои функции | inability clause |
| gen. | пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| busin. | пункт, предусматривающий понижение цены | down price clause |
| econ. | пункт соглашения, предусматривающий возврат владения | recapture clause |
| dipl. | пункт соглашения, предусматривающий гарантии при возникновении неоговорённых обстоятельств | umbrella clause |
| econ. | пункт трудового соглашения, предусматривающий дополнительные льготы | fringe issue |
| construct. | Разборные соединения трубопроводов предусматриваются в местах установки арматуры | Demountable pipeline connections are made where valves are set up |
| gen. | развилка в процессе, предусматривающая варианты развития событий | fork in the path (Abakaner) |
| Makarov. | раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме | section 17 provides that all decisions must be circulated in writing |
| EBRD | разработка бюджета, не предусматривающего роста расходов | zero budgeting (raf) |
| media. | режим обработки изображения в стандарте JPEG, предусматривающий иерархическое цифровое сжатие | hierarchical mode |
| Makarov. | рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином | the recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter |
| Makarov. | рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином | recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter |
| O&G, sakh. | с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим | as such term has been amended hereby |
| math. | с предусматриваемой возможностью | with provision for |
| road.wrk. | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки и обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| construct. | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки, обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| adv. | сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы | cooperative advertising program |
| media. | сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом | preset conference |
| law | система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве | adversary system |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| econ. | соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| econ. | соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| Makarov. | соглашение предусматривает | the agreement is expressed so as |
| gen. | соглашение предусматривает | the agreement is expressed so as |
| media. | соглашение предусматривает | pact calls for (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашение предусматривает | agreement provides for |
| media. | соглашение предусматривает | provides for (bigmaxus) |
| media. | соглашение предусматривает, что | the agreement lays down that (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашение предусматривает, что | agreement lays down that |
| Игорь Миг, construct. | соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта | build-own-transfer |
| tech. | сопровождение, предусматривающее исправление ошибок | corrective maintenance |
| media. | стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных | DVB Project |
| law | статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария | spendthrift trust |
| mil. | статут, предусматривающий полное отсутствие ядерного оружия | statute of total absence of nuclear weapons |
| patents. | статья договора, предусматривающая отказ от его условий | disclaimer clause |
| Makarov. | статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта | termination clause |
| energ.ind. | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| construct. | статья подрядного договора, предусматривающая вознаграждение за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| dipl. | статья предусматривает | the article stipulates |
| gen. | статья и т.д. предусматривает, что... | the clause the agreement, the contract, the rule, etc. provides that... |
| Makarov. | статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае болезни | inability clause |
| Makarov. | статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности | inability clause |
| law | Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц | the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party |
| patents. | страна, система патентования в которой предусматривает мировую новизну изобретения | absolute novelty country |
| dipl. | стратегия войны, предусматривающая полное уничтожение | strategy of annihilation |
| media. | стратегия, предусматривающая создание вычислительных устройств для Internet | edge of network |
| Makarov. | страхование жизни, предусматривающее скидку со взносов для лиц, не употребляющих алкогольных напитков | abstainer's insurance |
| insur. | страхование, не предусматривающее внесение регулярных платежей страхователем | non-contributory insurance (Glebson) |
| account. | страховое соглашение, предусматривающее отсрочку выплаты ренты | deferred annuity contract |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| econ. | субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий | conditional grant |
| account. | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free Automatic Transfer ATS account |
| account. | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free Automatic Transfer System account |
| Makarov. | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free ATS account |
| electr.eng. | тариф на энергию, предусматривающий низкую стоимость вне часов максимума | restricted hour tariff |
| ecol. | технология, не предусматривающая сбора и использования утильсырья | one-way process |
| energ.ind. | тренажёр, предусматривающий взаимодействие с оператором | replica training simulator (на ТЭС, АЭС) |
| O&G. tech. | труболовка, предусматривающая промывку | circulating spear |
| tech. | труболовка, предусматривающая промывку | washover spear |
| law | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| law | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| insur. | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| invest. | условие, предусматривающее для эмитента право досрочного выкупа облигаций | call provision |
| nautic. | условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии | always afloat |
| nautic. | условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| patents. | условие соглашения напр. лицензионного, предусматривающее стабильную цену | price fixing provision (товара) |
| energ.ind. | условия, предусматривающие выдачу разрешения | permit conditions (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС) |
| law | условиями контракта предусматривается, что | this contract provides that (Yeldar Azanbayev) |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя отказаться от принятия товара | memorandum sale |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар | memorandum sale |
| law | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар или отказаться от его принятия | memorandum sale |
| EBRD | финансирование с обеспечением, предусматривающим удержание права собственности залогодержателем | title finance transaction |
| media. | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| law | чартер, предусматривающий оплату за время фактического использования судна | catch time charter |
| EBRD | частичное совпадение по времени мероприятий, предусматриваемых графиком | ladder activities (raf) |
| ecol. | экономика, предусматривающая низкий уровень потребления энергии | low-energy consumption economy |
| Makarov. | эти правила предусматривают все возможные случаи | the rules cover every passible case |
| product. | это предусматривает | it calls for (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | язык разметки, предусматривающий защиту данных | Security Assertion Markup Language SAML (rfcmd.ru fountik) |
