| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | график планирования предстоящих работ | look ahead schedule (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | график предстоящих работ | lookahead schedule (Yeldar Azanbayev) |
| IT | график предстоящих работ | run schedule |
| gen. | ещё предстоит сделать много работы | there is a great amount of work to be done yet |
| Makarov. | забудьте об отпуске – нам предстоит работа | scrub your vacation plans: there is work to do |
| construct. | обзор характера предстоящих работ | review of the work to be done (напр., на инструктаже) |
| Makarov. | объём объём предстоящей работы | backlog of work |
| busin. | объём предстоящей работы | work backlog |
| econ. | объём предстоящей работы | backlog of work |
| account. | объём предстоящей работы | backlog of business |
| busin. | объём предстоящей работы | backlog of orders |
| progr. | объём предстоящей работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | объём предстоящих работ | outstanding work (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | он описал характер предстоящей работы | he described the nature of the work to be done |
| O&G, sakh. | Перечень предстоящих работ | OWL (сокр. от Outstanding work list webber) |
| fig. | предстоит нелёгкая работа | have some tough work ahead ("MEC itself has some tough work ahead to rebuild the brand and get back to profitability, or a surplus," Gray adds, referring to the co-op's $11.5-million loss on sales of $462 million in its most recent fiscal year. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| busin. | предстоящая работа | the work that needs to be done (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | предстоящая работа | outstanding activity |
| econ. | предстоящая работа | future work |
| gen. | предстоящая работа | the next job ahead |
| construct. | предстоящие работы | forthcoming works |
| account. | предстоящий объём работ | outstanding work |
| econ. | предстоящий объём работ | outstanding works |
| Игорь Миг | работа предстоит не малая | there is plenty to do |
| construct. | разметка предстоящих работ | laying out with work (Термин относится к планированию строительных работ. Konstantin 1966) |
| proj.manag. | расчёт объёма предстоящих работ | investigation into the work involved (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сделать предварительные намётки к предстоящей работе | make a reconnaissance of the work to be done |
| busin. | стоимость предстоящих работ | carry-over |
| econ. | стоимость предстоящих работ | carry-over (для завершения строительства в следующем году) |
| energ.ind. | стоимость предстоящих работ | carryover (напр., для завершения строительства электростанции в следующем году) |
| gen. | стоимость предстоящих работ | carry over |
| Makarov. | теперь нам предстояла самая трудная часть работы | our worst piece of work was now before us |
