| Subject | Russian | English |
| med. | в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи | in a medical emergency (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность | and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat |
| insur. | вещество, представляющее особую опасность | hazardous substance |
| insur. | вещество, представляющее чрезвычайную опасность | extremely hazardous substance |
| fire. | воздействие на лесной пожар в местах наиболее вероятного распространения и на направлениях, представляющих наибольшую опасность | hot spotting |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| slang | всё, что может представлять опасность | weeney |
| slang | всё, что может представлять опасность | wienie |
| slang | всё, что может представлять опасность | weiner |
| slang | всё, что может представлять опасность | weenie |
| slang | всё, что может представлять опасность | weener |
| slang | всё, что может представлять опасность | weinie |
| UN, biol., sec.sys. | ГИО, представляющие умеренную опасность для окружающей среды | GMO/medium-risk |
| UN, biol., sec.sys. | ГМО, представляющие незначительную опасность для окружающей среды | GMO/low-risk |
| notar. | деяние, представляющее общественную опасность | public hazard (4uzhoj) |
| crim.law. | деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности | misdemeanor (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение schnuller) |
| Makarov. | езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans |
| environ. | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | old hazardous site (Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise; Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| forestr. | зависшее дерево, представляющее опасность | window maker |
| law | заключённый, не представляющий значительной опасности | low-risk inmate |
| law | заключённый, представляющий значительную опасность | high-risk inmate |
| OHS | зона, не представляющая опасность | non-classified area (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| law | лицо, представляющее большую опасность | person being of high risk |
| law | лицо, представляющее опасность | dangerous person |
| law | лицо, представляющее опасность только в состоянии опьянения | instant alcoholic |
| archit. | может представлять опасность | can be a hazard (yevsey) |
| archit. | может представлять опасность для лица, передвигающегося в инвалидном кресле-коляске | can present a hazard to a wheelchair user (yevsey) |
| Makarov. | не представлять для кого-либо опасности | be safe for (someone) |
| sec.sys. | не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей | not to pose direct threat to life and health of people (Tverskaya) |
| gen. | не представлять опасности для жизни | pose no hazard to life (Anglophile) |
| gen. | не представлять опасности для жизни | be not lethal (Anglophile) |
| gen. | не представляющий опасности | not threatening |
| gen. | не представляющий опасности | safe |
| med. | не представляющий опасности | nonhazardous |
| gen. | не представляющий опасности | harmless |
| law | непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем | failure to control or report dangerous fire |
| gen. | нечто представляющее опасность | hazard ("The north side of the mountain is quite a hazard. There's lots of steep drop-offs, and some of them are in the region of 200 to 300 feet," Lt. Jeff Lyle told the NOW." (Burnaby Now newspaper) ART Vancouver) |
| gen. | нечто представляющее опасность для жизни и здоровья | safety hazard (Never attempt to retrieve a helium balloon or any other object snagged on power lines. That's a huge safety hazard.) |
| Makarov. | обломки представляют опасность для кораблей | the wreck is a danger to shipping |
| med. | общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| Makarov. | он вполне представляет себе все опасности | he is well aware of the dangers |
| tech. | Опасность, которую представляют отходы производства | Residual Dangers (wendy2001) |
| gen. | опасность, представляющая непосредственную угрозу для жизни / существования | existential threat (чего-либо; Sometimes hawks refer to "existential threat" simply for the sake of fear-mongering to make the threat seem much more serious than it is, and sometimes they also do it because they have no idea how to assess threats. They exaggerate the threat to justify more aggressive policies, but they also exaggerate it because they don't know how to distinguish between different kinds. Because they can't tell the difference between threats that jeopardize our existence as a country and those that merely threaten our interests. /// The Amrican Interest, США (2015)) |
| product. | Особые опасности, которые представляет вещество или смесь | Special hazards arising from the substance or mixture (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| insur. | отходы, представляющие особую опасность | hazardous waste |
| law | поведение, не представляющее опасности | safe conduct |
| construct. | предметы, представляющие опасность прокола | puncture hazards (VLZ_58) |
| house. | представляет опасность для человека | danger to the person (о приборе sankozh) |
| avia. | представлять минимальную опасность | present the minimum hazard |
| avia., OHS | представлять минимальную опасность | present a minimum hazard |
| sec.sys. | представлять непосредственную опасность | pose immediate danger (Val_Ships) |
| gen. | представлять собой несомненную опасность | constitute a real danger |
| Makarov. | представлять несомненную опасность | constitute a real danger |
| law | представлять общественную опасность | be dangerous to other people in the community (Alex_Odeychuk) |
| law | представлять общественную опасность | pose a risk to the public (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hist. | представлять общественную опасность для колонии | represent a danger to the colony (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять опасность | create danger (kee46) |
| robot. | представлять опасность | endanger |
| formal | представлять опасность | be fraught with danger (I wonder what these "advocates" would have said if a mass fire (either accidental or deliberate) had ravaged the tents and killed many. Forget about the safety of downtown residents and dwellers -- the encampment was especially fraught with danger for its inhabitants! (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | представлять опасность | constitute a menace (угрозу kee46) |
| gen. | представлять опасность | create a danger (kee46) |
| dipl. | представлять опасность | constitute a threat |
| dipl. | представлять опасность | pose a hazard |
| gen. | представлять собой опасность | represent a danger (для, to) |
| amer. | представлять опасность | pose a threat (для кого-либо: he posed a threat to their existence Val_Ships) |
| media. | представлять опасность | pose danger (bigmaxus) |
| gen. | представлять собой опасность | constitute a danger (для, to) |
| Makarov. | представлять опасность | represent danger |
| Makarov. | представлять опасность | constitute danger |
| gen. | представлять опасность | constitute a danger |
| gen. | представлять опасность The winds packed a real wallop-Дул очень сильный ветер. | pack a wallop (sea holly) |
| gen. | представлять опасность | be dangerous (kee46) |
| gen. | представлять опасность | threaten (kee46) |
| gen. | представлять собой опасность | pose a danger (для, to) |
| gen. | представлять опасность | bring a danger (zhvir) |
| math. | представлять опасность для | be of serious hazard to |
| Игорь Миг | представлять опасность для | pose risk to |
| Игорь Миг | представлять опасность для | pose risks to |
| gen. | представлять опасность для | pose the risk of (misha-brest) |
| gen. | представлять опасность для жизни | pose hazard to life (Anglophile) |
| sec.sys. | представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире | endanger the lives and well-being of individuals worldwide |
| OHS | представлять опасность для здоровья | pose a hazard to health (Leonid Dzhepko) |
| traf. | представлять опасность для окружающих | constitute a danger to the public (yevsey) |
| psychiat. | представлять опасность для самого себя | be a danger to myself (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | представлять опасность для самой себя | be a danger to myself (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | представлять опасность для себя или окружающих | be a danger to themselves or others (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| gen. | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| Makarov. | представлять реальную опасность | constitute a real danger |
| Makarov. | представлять реальную опасность | pose a real danger |
| gen. | представлять реальную опасность | be a real threat (4uzhoj) |
| Makarov. | представлять собой несомненную опасность | constitute a real danger |
| crim.law. | представлять собой общественную опасность | represent a menace to the community (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять собой опасность | warp |
| Makarov. | представлять собой опасность | threaten |
| gen. | представлять собой опасность | be a hazard (The proposed 100 wind turbines will be a hazard to migratory birds crossing the straight. ART Vancouver) |
| law | представлять собой потенциальную опасность для окружающих | be potentially dangerous to other people in the community (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | представлять собой реальную опасность | constitute a real danger |
| gen. | представлять собой серьёзную опасность для здоровья | pose a serious health risk (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver) |
| sec.sys. | представляющий всеобщую опасность | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | представляющий всеобщую опасность | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| gen. | представляющий опасность | parlous (VLZ_58) |
| gen. | представляющий опасность | dangerous (Alexander Matytsin) |
| formal | представляющий опасность для жизни и здоровья | unsafe (ART Vancouver) |
| scient. | представляющий серьёзную опасность | posing a serious risk (Konstantin 1966) |
| Makarov. | предупреждение о геологических явлениях, представляющих опасность | mitigation of geological hazards |
| soviet., crim.law. | преступление, не представляющее большой общественной опасности | misdemeanor (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | рассматриваться как представляющее преступную общественную опасность | be regarded as representing a criminal danger to society (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | сам по себе не представляет опасности | does not in itself constitute a hazard (translator911) |
| fig. | ситуация c множеством невидимых, скрытых проблем, представляющих опасность | minefield (Андрей Шагин) |
| med. | состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи | medical emergency (Leya-Richter) |
| ecol. | технология, представляющая незначительную опасность для окружающей среды | low-risk technology |
| gen. | факторы, представляющие опасность для окружающей среды | environmental hazards (Alexander Demidov) |
| archit. | электрическое оборудование, представляющее опасность | unsafe electrical installation (yevsey) |
| Makarov. | эти острые выступы вдоль стены представляют опасность | those projections along the wall are safety hazards |
| gen. | это животное не представляет опасности для человека | this animal is harmless to a man |
| gen. | ядерные отходы АЭС будут представлять опасность на протяжении столетий | waste products of nuclear power plants will remain dangerous for centuries! (bigmaxus) |
