| Subject | Russian | English |
| comp., net. | абстрактное представление данных | data abstraction |
| construct. | автоматизированная система графического представления данных испытаний грунтов | Dot recording system |
| mil., avia. | автоматизированная система сбора, анализа и представления данных об угрозах | automated threat reporting, analysis, and collection system |
| mil., avia. | автоматизированный анализ и представление данных | automated data analysis and presentation |
| energ.ind. | автоматическая система представления данных и построения графиков | automatic display and plotting system |
| el. | адрес на уровне представления данных | presentation address |
| progr. | адрес уровня представления данных | presentation address (ssn) |
| IT | анализ, интерпретация и представления данных | data mining |
| geophys. | аналоговое представление данных | analog display |
| progr. | Архитектура представления символьных данных | CDRA (сокр. от Character Data Representation Architecture ssn) |
| progr. | Архитектура представления символьных данных | Character Data Representation Architecture (архитектура IBM, определяющая набор идентификаторов, ресурсов, служб и соглашений для достижения согласованного представления, обработки и передачи графических символьных данных в разнородных средах ssn) |
| IT | асинхронное представление потоков данных | asynchronous formalisms (Alex_Odeychuk) |
| IT | база данных с множественным представлением данных | multimedia database |
| meteorol. | Бинарная универсальная форма представления данных | Binary Universal Form For Data Representation |
| energ.ind. | блок ввода и представления данных | data entry and display assembly |
| astronaut. | блок с представлением всех входных и выходных данных | consistent unit |
| progr. | более универсальный способ представления данных | more general way for representing data (ssn) |
| progr. | более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| progr. | быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в слое представления данных | within the presentation layer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | вариант представления данных | option in data representation (ssn) |
| progr. | варианты представления данных | options in data representation (ssn) |
| meteorol. | визуальное представление данных | visual display data |
| IT | визуальное представление данных | graphical representations (Alex_Odeychuk) |
| oil | визуальное представление данных | display |
| tech. | визуальное представление данных | data display |
| oil | визуальное представление сейсмических данных | display of seismic information |
| IT | визуальные инструментальные средства поиска, анализа и представления данных в хранилищах информации | visual data mining tools |
| IT | внешнее представление данных | external data representation |
| progr. | внешнее представление данных | external representation of data (ssn) |
| comp., net. | внешнее представление данных | External Data Presentation |
| progr. | внутреннее представление данных | internal data representation (ssn) |
| IT | внутренний код для изменения вида представления графических данных | glitch (напр. для подчёркивания текста) |
| el. | внутренний код для изменения вида представления графических данных | magic cookie (напр. для подчёркивания текста) |
| mil. | военный стандарт для представления данных об исследованиях и поисковых разработках | military standard for providing research and exploratory development data |
| el. | возврат к исходному способу представления данных | reconversion |
| dat.proc. | все представления данных | all views (financial-engineer) |
| media. | выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| avia. | вычислительная система подготовки и представления данных | performance data computer system |
| Makarov. | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных | computational tool for universal library design and database mining |
| gen. | геометрическое представление данных | graph plot (Andy) |
| progr. | графическое и / или словесное представление данных | graphical and/or lexical representation of data |
| progr. | графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| progr. | графическое представление данных | graphical representation of data (ssn) |
| IT | графическое представление данных | graphical representations (Alex_Odeychuk) |
| IT | графическое представление данных | visual representation of data (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | графическое представление данных | graphical presentation |
| IT | графическое представление данных | charts |
| dat.proc. | графическое представление данных | plot of data (igisheva) |
| dat.proc. | графическое представление данных | data plot (igisheva) |
| progr. | графическое представление данных | graphical data representation (ssn) |
| seism. | графическое представление данных для метода преломленных волн | refraction plotting |
| seism. | графическое представление данных метода преломлённых волн | refraction plotting |
| automat. | графическое представление данных статистического контроля процессов | SPC control graph (ssn) |
| automat. | графическое представление данных статистического контроля технологических процессов | SPC control graph (ssn) |
| mil., avia. | графическое представление и анализ данных управления | management data charting and review |
| math. | данное представление лучше отражает действительное | this representation more adequately depicts the actual |
| math. | данное представление лучше отражает действительное положение дел с | this representation more adequately depicts the actual |
| tech. | данные без ошибок представления | noiseless data |
| IT | данные в машинном представлении | machine-readable data |
| IT | данные в машинном представлении | mechanized data |
| media. | данные в машинном представлении | machine-sensible data |
| IT | данные в наглядном представлении | image data |
| el. | данные в усовершенствованном двоично-десятичном представлении | binary coded data |
| el. | данные в усовершенствованном двоично-десятичном представлении | binary coded information (ssn) |
| el. | данные в усовершенствованном двоично-десятичном представлении | BCI |
| progr. | данные, отображаемые представлением | the data in the view (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные представления | view data (словарь, доступный в виде свойства в контроллере и представлении и используемый для передачи данных между моделью, представлением и контроллером Alex_Odeychuk) |
| comp. | данные с последовательным представлением по байтам | byte-serial data |
| scient. | данный очерк не ограничивается представлениями о том, что | the following essay is not restricted to the ideas that |
| cinema | данный представление | given a play |
| gen. | дать более полное представление | build a fuller picture (capricolya) |
| gen. | дать более полное представление | offer a fuller picture (capricolya) |
| gen. | дать более полное представление | provide a fuller picture (capricolya) |
| gen. | дать более полное представление | give a fuller picture (capricolya) |
| gen. | дать живое представление | give a lively idea of (о чём-либо) |
| Makarov. | дать живое представление о | give a lively idea of something (чем-либо) |
| fig.of.sp. | дать кому-то общее представление о ситуации | give someone the lay of the land (Linch) |
| gen. | дать неверное представление | belie |
| Makarov. | дать некоторое представление о | give an idea of something (чём-либо) |
| gen. | дать обобщённое представление | summarize (MichaelBurov) |
| gen. | дать общее представление | give an outline (Given the scope of this work it is inevitable that only an outline of the areas covered can be given. 4uzhoj) |
| Makarov. | дать общее представление | outline vision |
| gen. | дать общее представление | provide an overview/a snapshot/a general impression (Валерия 555) |
| gen. | дать общее представление | give an overview (Andy) |
| gen. | дать общее представление | adumbrate |
| gen. | дать общее представление о книге | give a general idea of a book |
| Makarov. | дать полное представление о | give a full understanding of something (чём-либо) |
| dipl. | дать правдивое представление о подлинном социализме | present a truthful picture of real socialism |
| gen. | дать представление | stroll |
| gen. | дать представление | give exposure (Никита Лисовский) |
| slang | дать представление | knock someone for a loop |
| gen. | дать представление | put in the picture (Andrey Truhachev) |
| O&G | дать представление | shed light on (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | дать представление | give an idea (of; о) |
| gen. | дать представление | provide insights (into how ... – о том, как ... Alex_Odeychuk) |
| adv. | дать представление | provide insight into |
| gen. | дать представление | give an idea of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать представление | play |
| Игорь Миг | дать представление о | be indicative of |
| Makarov. | дать представление о | provide insight into (чем-либо) |
| Makarov. | дать представление о | provide insight into (чём-либо) |
| Игорь Миг | дать представление о | give a clue |
| Игорь Миг | дать представление о | give a sense of |
| mining. | дать представление о | provide insight into |
| gen. | дать представление о | shed light on (MichaelBurov) |
| gen. | дать представление о | outline a concept of (MichaelBurov) |
| gen. | дать представление о том, как всё устроено | offer insight into how it works (Alex_Odeychuk) |
| patents. | дать представление о чём-либо | provide insight into |
| Makarov. | дать хорошее представление о | give a good idea of something (чем-либо) |
| gen. | дать яркое представление | give a lively idea of (о чём-либо) |
| Makarov. | дать яркое представление о | give a lively idea of something (чем-либо) |
| IT | двоичное представление данных по колонкам | column binary |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | дидактические представления абстрактных типов данных | didactic presentations of abstract data types (ssn) |
| media. | дисплей индикатор с мнемоническим представлением данных | cryptic display |
| meteorol. | дистанционное задающее устройство представления данных | remote display drive units |
| econ., law | документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| mil. | единая форма представления информации по закрытой линии передачи данных | common secure data link format |
| gen. | единое представление данных | unified view (bookworm) |
| amer. | единственное представление и т.п. в данном городе | a one-night stand |
| progr. | естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных | natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| el. | задание способа представления и схемы размещения данных на носителе | formatting (в памяти и др.) |
| construct. | задержка в представлении данных | delay in data submission |
| progr. | значение данных уровня представления | PDV (ssn) |
| progr. | значение данных уровня представления | presentation data value (блок информации, определенной на уровне абстрактного синтаксиса, передаваемый с помощью услуги уровня представления ssn) |
| progr. | изменение представления данных | changing a representation (ssn) |
| IT | изменение способа представления данных | conversion |
| el. | изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе | reformatting (в памяти и др.) |
| IT | изменять способ представления данных | convert |
| el. | изменять способ представления и схемы размещения данных на носителе | reformat (в памяти и др.) |
| AI. | изучение представлений данных | representation learning (широкая область машинного обучения; выявление признаков или параметров представления данных многослойная нейросетевая система определяет самостоятельно на основе нелинейной обработки входных данных Alex_Odeychuk) |
| IT | интеллектуальное средство анализа, интерпретации и представления данных | data mining tools |
| AI. | интеллектуальный анализ, интерпретация и представление данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| scient. | интересный способ представления ... дан в форме ... | an interesting way of presenting is in the form of |
| el. | информация для управления способом представления данных | presentation control information |
| progr. | использование шаблона для представления данных | data field masking (ssn) |
| progr. | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных | be used to represent both control actions and numbers (ssn) |
| comp., MS | Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных | Use sample data for previewing the current Data View (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. | Use this format for presenting numbers or financial data. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |
| progr. | исследование представления данных | exploring data representation (ssn) |
| gen. | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей | study to get some reading of the shoppers' preferences |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по представлению данных об авиационных авариях | accident data reporting study group |
| progr. | источник данных табличного представления | table view data source (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| progr. | источник данных табличного представления | table view's data source (ssn) |
| progr. | источник данных табличного представления | table view's datasource (ssn) |
| media. | код, используемый для представления элементов данных | data code (напр., код 03 для месяца март, где «март» — элемент данных для элемента «месяц») |
| media. | код представления данных | presentation code (в системе Inmarsat используется для обеспечения взаимодействия различных служб) |
| energ.ind. | Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам | Joint Ore Reserves Code (Australian Code for Reporing on Mineral Resources and Ore Reserves) |
| geophys. | комбинированный способ представления данных | superimposed display mode |
| geophys. | комбинированный способ представления данных | combined display mode |
| tech. | комплексное представление данных | integrated data presentation |
| telecom. | контекст представления данных | presentation context (oleg.vigodsky) |
| progr. | кубическая модель представления данных | data cube (модель базы данных или электронной таблицы, построенная с использованием трёх и более измерений, напр., даты, региона и продукта. Может быть воспроизведена на экране компьютера как последовательность двумерных (плоскостных) сечений либо вращающегося объекта трёхмерной графики, представляющих соответствующее множество данных. Кубы данных широко используются в технологиях добычи данных (data mining) и оперативной аналитической обработки данных (OLAP) для выявления тенденций и корреляций в больших массивах данных (см. analytical processing, data mining ). Иногда кубом данных ошибочно называют гиперкуб (hypercube) ssn) |
| gen. | лекция дала лишь поверхностное представление о предмете | the lecture hit only the high spots of the subject |
| progr. | литералы – способ внешнего представления значений типа данных | literals – external representation of data (ssn) |
| law | лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны | estoppel by representation |
| Makarov. | логическое представление данных | logical view |
| mil. | международная система представления данных | international data system |
| IMF. | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template |
| progr. | методы источника данных табличного представления | table view data source methods (ssn) |
| IT | многослойное представление данных | multi-layered representations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | множественные представления для абстрактных данных | multiple representations for abstract data (ssn) |
| dat.proc. | моделирование и абстрактное представление данных | data abstraction and modelling (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | модель представления данных | presentation model |
| IT | модель представления данных | data presentation model |
| Makarov. | модель представления данных | model of data |
| scient. | может быть такие примеры дадут некоторое представление ... | perhaps these examples will give some ideas |
| seism. | наглядное представление данных | portraying the data |
| progr. | назначение текущего объекта источником данных табличного представления | make this object the table view's datasource (ssn) |
| media. | накапливающий регистр с запасом до точности представления данных | overlength accumulator |
| gen. | не дать полного представления | underdraw (о чём-либо) |
| media. | небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| IT | независимость от физического представления данных | physical data independence |
| tech. | независимость от представления данных | physical data independence (физического) |
| IT | независимость от физического представления данных | physical data independence |
| progr. | некоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений | some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| media. | немедленное представление данных | immediate rendering (доступность данных приложению сразу после их пересылки, не дожидаясь запроса от приложения) |
| proj.manag. | обеспечение исходных данных для всех представлений | ensuring that there is input from all present (ssn) |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| progr. | обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | обработка и представление данных | data handling and presentation (translator911) |
| progr. | общее представление данных | Common Data Representation (ssn) |
| progr. | общее представление данных | CDR (сокр. от Common Data Representation ssn) |
| dat.proc. | объектно-ориентированная модель представления данных | object model representation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обязательные методы источника данных табличного представления | required table view data source methods (ssn) |
| construct. | обязательства по представлению данных | obligations on data submission |
| IT | ограничения на представление числовых данных | numerical limits |
| progr. | один из способов представления данных | one way to represent data (ssn) |
| IT | окно представления данных | data screen |
| geophys. | окончательное представление данных | final display (после обработки) |
| gen. | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| Makarov. | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| Makarov. | он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| IT | оператор представления данных | picture clause (Alex_Odeychuk) |
| avia. | определение очерёдности представления данных | data prioritization |
| progr. | определение представления, выбранного в данной реализации | definition of the representation chosen in this implementation (ssn) |
| libr. | определённая форма представления данных | particular form of data presentation |
| progr. | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented (ssn) |
| IT | перевод данных из одного представления в другое | data translation |
| mus. | побайтное представление данных | byte data |
| IT | подпрограммы внешнего представления данных | XDR routines |
| IT | подробное описание формы представления данных | details of data representation (sizes, record layout, etc.; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | подсистема представления данных | data presentation subsystem |
| slang | поехать с труппой в маленький городок, чтобы дать всего одно представление | tom |
| el. | поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над ними их графического представления | attribute |
| el. | поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над способ их графического представления | attribute |
| IT | поиск, анализ и представление данных в хранилищах информации | data mining (Alex_Odeychuk) |
| IT | полноматричное представление данных | full matrix data representation (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| progr. | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| media. | пороговое квантование данных для представления их в двоичной цифровой форме | threshold (выходной сигнал асинхронного факсимильного сканирующего устройства) |
| progr. | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| econ. | предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре | reporting limit |
| comp., net. | представление базы данных | database view |
| telecom. | представление базы данных | data base view (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | представление базы данных | Database view (A read-only, static snapshot of a source database at the moment of the view's creation) |
| d.b.. | представление в базе данных | database representation (запись в базе данных Alex_Odeychuk) |
| stat. | представление в наглядной форме текущих выборочных данных | sampling frame |
| stat. | представление в наглядной форме текущих выборочных данных | frame |
| mil. | представление важных технических данных | supply of essential engineering data |
| Gruzovik, IT | представление внешних данных | external data representation (abbr. XDR) |
| Gruzovik, IT | представление внешних данных | XDR (external data representation) |
| math. | представление выборочных данных в наглядной форме | sampling frame |
| math., stat. | представление выборочных данных в наглядной форме | frame |
| progr. | представление, выбранное в данной реализации | representation chosen in this implementation (ssn) |
| tech. | представление данных | readout (на выходе системы) |
| progr. | представление данных | data view (Elena Lyubina) |
| progr. | представление данных | data submission (ssn) |
| progr. | представление данных | representing data (ssn) |
| progr. | представление данных | dataview (ssn) |
| progr. | представление данных | representation of data (ssn) |
| sec.sys. | представление данных | data presentation (в определённой форме) |
| tech. | представление данных | read-out (на выходе системы) |
| EBRD | представление данных | furnishing of information (raf) |
| tech. | представление данных | data display |
| nano | представление данных | representation |
| construct. | представление данных | submission of data |
| ecol. | представление данных | reporting of data |
| comp. | представление данных | storage structure |
| automat. | представление данных | data representation (на основе правил кодирования и образования конструкций данных) |
| IMF. | представление данных | data reporting |
| IMF. | представление данных | reporting |
| oil | представление данных | display |
| mil. | представление данных | submitting data |
| mil. | представление данных | contributing data |
| avia. | представление данных | data presentation (напр., о выполненных воздушных перевозках) |
| IT, comp. | представление данных | view (на экране Georgy Moiseenko) |
| avia. | представление данных | filing (по запросам) |
| media. | представление данных | rendering (в операции пересылки данных — форматирование данных, делающее их доступными для приложения, для которого данные пересылались) |
| econ. | представление данных | provision of data |
| media. | представление данных | Renderer (в операции пересылки данных — форматирование данных, делающее их доступными для приложения, для которого данные пересылались) |
| tech. | представление данных | data presentation |
| tech. | представление данных | view of data |
| tech. | представление данных | data representation |
| gen. | представление данных | data layout (Keith79) |
| progr. | представление данных в Web | Web presentation (ssn) |
| oil | представление данных в виде временных разрезов | record-section display |
| progr. | представление данных в виде дискретной сущности | representing data as a discrete entity (ssn) |
| polym. | представление данных экспериментальных или расчётных в виде таблиц | tabulation |
| busin. | представление данных в виде таблиц | tabular presentation |
| progr. | представление данных в глобальной памяти | global memory view (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | представление данных в годовом исчислении | on an annualised basis (raf) |
| econ. | представление данных в годовом исчислении | annualization of statement |
| progr. | представление данных в импульсной форме | sampled data (ssn) |
| progr. | представление данных в локальной памяти | local memory view (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | представление данных в неочевидной форме | stenography |
| seism. | представление данных в общепринятой аналоговой форме | conventional display |
| IT | представление данных в памяти | storage structure |
| progr. | представление данных в памяти компьютера | machine level representation of data (ssn) |
| IT | представление данных в памяти ЭВМ | internal representation |
| econ. | представление данных в форме таблиц | tabular presentation |
| nano | представление данных в цифровой форме | digitization |
| Makarov. | представление данных в цифровом виде | numeralization |
| econ. | представление данных или промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analogue |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog transmission |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog representation (напр., телефонного сигнала в полосе модулирующих частот) |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog |
| O&G, sakh. | представление данных каротажа в прямоугольных координатах | XY presentation |
| mil. | представление данных кругового обзора | plan position presentation |
| IT | представление данных на электронном табло | View display (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| gen. | представление данных о зрительской аудитории | reporting of television audiences (bookworm) |
| progr. | представление данных о продолжительности времени | representation of duration data (ssn) |
| mil., WMD | представление данных о стоимости подрядных работ | contractor cost data reporting |
| oil | представление данных о техническом обслуживании | maintenance data reporting |
| energ.ind. | представление данных об аварийных происшествиях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | представление данных об авариях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | представление данных об авариях или аварийных происшествиях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | Accident/Incident Data Reporting |
| Makarov. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | Accident/Incident Data Reporting (ADREP) |
| avia. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | incident data reporting |
| avia. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | accident data reporting |
| IT | представление данных пользователем | user "view" of data (представления пользователя о логической организации используемых им данных) |
| nano | представление данных посредством индикации | display representation |
| comp., MS | представление данных производительности | performance data view (A window that displays specified performance information) |
| IT | представление данных со смещением | biased representation (For example, a 4 bit field that stores powers of 2 ranging from 2^1 to 2^4 can be expressed this way in Ada 2012: type Field is range 1 .. 16 with Size => 4; In this example, having 16 as a value is allowed, even though its ‘natural' representation would exceed the 4 bits range. This is possible because the range starts at 1, so all values can be represented by shifting their representation by 1. So 1 will be represented as ‘0' by the compiler, 2 as ‘1', etc. Ada 2012 supports these sorts of biased representations. Alex_Odeychuk) |
| geophys. | представление данных способом отклонений | wiggle trace form |
| geophys. | представление данных способом отклонений | conventional display |
| geophys. | представление данных способом отклонений | wiggle trace display |
| geophys. | представление данных способом отклонений | squiggle display |
| geophys. | представление данных способом отклонений | wiggly trace form |
| geophys. | представление данных способом переменной плотности | variable-density shading |
| geophys. | представление данных способом переменной плотности | variable-density display |
| geophys. | представление данных способом переменной площади | variable area display |
| geophys. | представление данных способом переменной площади | variable-area plotting |
| geophys. | представление данных способом переменной ширины | variable-width shading |
| geophys. | представление данных способом переменной ширины | variable-width display |
| intell. | представление данных способом переменной ширины | variable-area plotting (записи сигналов Yeldar Azanbayev) |
| automat. | представление данных статистического контроля хода производства | SPC reporting |
| progr. | представление для отображения данных | view to render the data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | представление звуковых данных | audio data representation |
| comp. | представление звуковых данных на компакт-диске | audio data representation |
| progr. | представление и использование данных | data representation and use (ssn) |
| progr. | представление источника данных | datasource view (ssn) |
| comp., MS | представление источника данных | data source view (A named selection of database objects–such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources–that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| gen. | представление неверных данных | misrepresentation |
| comp., MS | представление панели мониторинга сводных данных о сети | network summary dashboard view (microsoft.com bojana) |
| mil. | представление подрядчиком данных о стоимости | contractor cost data reporting |
| progr. | представление потока данных | formalism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | представление потоков данных | dataflow representation (ssn) |
| progr. | представление потоков данных | formalisms (Alex_Odeychuk) |
| progr. | представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| TV | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| progr. | представление символьных данных | character data representation (ssn) |
| progr. | представление символьных данных | character storage (ssn) |
| avia. | представление статистических данных | filing of statistical data |
| comp., net. | представление схем потоков данных | representation of data flow charts |
| progr. | представление табличных данных | representation for tabular data (ssn) |
| IT | представление трёхмерных данных "с высоты птичьего полёта" | three-dimensional fly-through |
| progr. | представление цифровых данных | representing digital data (ssn) |
| progr. | представление цифровых данных в виде непрерывной сущности | representing digital data as a continuous entity (ssn) |
| progr. | представления, обеспечивающие ввод данных пользователем | views responsible for issuing user input (ssn) |
| progr. | представления объекта данных | data object representations (ssn) |
| progr. | преобразование представления данных | view conversions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преобразование представления данных при вводе-выводе | input-output conversion |
| nat.res. | прибор для представления данных | data plotter |
| IT | приложение поиска, интерпретации и представления информации хранилищ данных | data mining product |
| Makarov. | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| IT | программа GDDM для управления представлением графических данных | graphical data display manager (название семейства программ для мейнфреймов компании IBM ssn) |
| el. | программа GDDM для управления представлением графических данных | graphical data display manager |
| comp., net. | Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| avia. | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором | human factor incident reporting program |
| mil., avia. | программа "Сид" по улучшению представления технических данных при закупках новых систем авиационного оружия | supply of essential engineering data |
| progr. | программирование с поддержкой представления данных в глобальной памяти | global-view programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование с представлением данных в глобальной памяти | global-view programming (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, d.b.. | прослойка представления данных | data layer |
| d.b.. | пространственное представление данных | spatial data representation (Alex_Odeychuk) |
| math. | протокол представления данных | presentation layer protocol |
| comp. | протокол представления данных | presentation protocol |
| comp., net. | протокол уровня представления данных | presentation level protocol |
| tech. | протокол уровня представления данных | presentation layer protocol |
| tech. | протокол уровня представления данных | presentation protocol |
| tech. | протокол уровня представления данных | data presentation protocol |
| progr. | прямое представление элемента данных | direct representation of a data element (ssn) |
| tech. | пульт представления данных в интерактивной ЭВМ | interactive computer presentation panel |
| IMF. | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| progr. | различные представления данных | multiple views of data (ssn) |
| progr. | расширенное представление данных | advanced data representation (ssn) |
| IT | режим графического представления данных | graphic mode |
| account. | резерв по переводу в валюту представления данных | foreign currency translation reserve (line item in IFRS financial statements tarantula) |
| progr. | рекурсивные представления абстракций данных | recursive representations of data abstractions (ssn) |
| dat.proc. | реляционная модель представления данных | relational data model representation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сбор, анализ и представление данных | capture, analysis and reporting of data (translator911) |
| energ.ind. | сводная форма представления данных | integrated reporting form |
| progr. | связывание источника данных табличного представления | connecting the table view's data source (ssn) |
| telecom. | селектор представления данных | presentation selector (oleg.vigodsky) |
| progr. | сервисный блок данных уровня представления | PSDU (ssn) |
| progr. | сервисный блок данных уровня представления | presentation service data unit (ssn) |
| comp., net. | сервисы представления данных | Presentation services (Бриз) |
| mil. | система автоматического представления данных | automatic data reporting system |
| avia. | система добровольного представления данных о происшествиях | voluntary occurrence reporting system |
| avia. | система обязательного представления данных о происшествиях | mandatory occurrence reporting system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сеансовом представлении | session layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений | presentation layer/AV system |
| comp., net. | система представления данных | data representation system |
| progr. | система представления данных | data reporting system (ssn) |
| tech. | система представления данных | data presentation system |
| qual.cont. | система представления данных в компактной форме | data compression system |
| avia. | система представления данных ИКАО об авиационных происшествиях | ICAO accident data reporting system |
| mil., avia. | система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения | logistics status report system |
| avia. | система представления данных об авиационных инцидентах | incident data reporting system |
| avia. | система представления данных об авиационных происшествиях | accident data reporting system |
| mil., avia. | система представления данных по логистике | logistics status report system |
| med. | Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| mil., avia. | система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам | aircraft data acquisition analysis and presentation system |
| energ.ind. | Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| energ.ind. | система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| EBRD | системы представления статистических данных | statistical reporting arrangements (вк) |
| IT | словарь данных представления | view data dictionary (Alex_Odeychuk) |
| progr. | словарь данных представления | dictionary for view data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | словарь данных представления, открытый как динамический объект | view bag (Alex_Odeychuk) |
| progr. | словесное представление данных | lexical representation of data (ssn) |
| progr. | слой представления данных | presentation layer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | слой представления и форматирования данных | presentation and formatting layer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | служба представления данных | data presentation service |
| tech. | соглашение о представлении данных | data convention |
| progr. | соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных | correspondence between the conceptual view and the stored database (ssn) |
| dat.proc. | специалист в области моделирования и абстрактного представления данных | specialist in the field of data abstraction and modelling (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | способ представления данных | display mode |
| el. | способ представления данных в интервальной шкале | box-and-whisker |
| polygr. | способ представления информации о цвете в цифровых данных | color model (Voledemar) |
| progr. | способ представления табличных данных | representation for tabular data (ssn) |
| IT | средства анализа и представления информации хранилищ данных | data mining tools |
| AI. | средства и методы организации представления знаний в базе данных | database knowledge engineering (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | средства и методы организации представления информации в базе данных | database knowledge engineering |
| progr. | средства представления графических данных | presentation graphics facilities (часть пакета программ GDDM/PGF для мейнфреймов компании IBM ssn) |
| el. | средства представления графических данных | presentation graphics facilities |
| progr. | средства представления графических данных | presentation graphics facility (ssn) |
| tech. | стандарт к формату представления данных пользователям информационно-вычислительной сети общего пользования | standard network access protocol |
| IT | стандарт представления географических данных TIGER | topologically integrated geographic encoding and referencing |
| comp., net. | стандарт представления географических данных | topologically integrated geographic encoding and referencing |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | agricultural metadata element set |
| AI. | стандарт представления связанных данных | linked data standard (для распрострения информации в машиночитаемом виде, напр., RDF, SPARQL Alex_Odeychuk) |
| IMF. | стандартная форма представления данных | standardized data report form |
| IMF. | стандартная форма представления данных | standard report form |
| IMF. | стандартная форма представления данных | standardized report form |
| IMF. | стандартная форма представления данных | standard data report form |
| media. | стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| Gruzovik, IT | структура данных для представления графики | graphics data structure |
| media. | структура данных, используемая для представления открытого файла | path descriptor |
| el. | структурообразующая единица данных в системах представления знаний | fact |
| progr. | структуры данных для представления графов | data structure methods for graphs (ssn) |
| IT | схема представления структуры данных | data structure diagram |
| energ.ind. | табличное представление данных | tabular presentation |
| IT | табличное представление данных на экране | table display |
| dat.proc. | текущее представление данных | current view (financial-engineer) |
| progr. | терм как представление структуры данных | term-representation of data structures (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных | term for a natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| IT | тип данных для представления даты и времени | date/time data type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | типовые решения, предназначенные для представления данных в Web | Web presentation patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| scient. | то, что одним может показаться доказательством ..., другим может дать представление о ... | what may seem to some as proof of, could give others an image of |
| automat. | точность представления данных | precision |
| O&G, sahk.s. | требования по представлению технических данных | engineering data requirements (codes) |
| mil., avia. | укрупнённое представление данных | integrated data presentation |
| IT | универсальное представление отношения в базах данных | universal relation |
| progr. | универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных | Universal Networked Object – Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | универсальный объект сетевой структуры общее представление данных | Universal Networked Object Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| media. | уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI | presentation services layer (см. выше) |
| comp., MS | уровень представления данных | presentation layer (Layer six of the OSI model. A network layer that translates data from the application layer into an intermediary format. This layer also manages security issues by providing such services as data encryption, and compresses data so that fewer bits need to be transferred on the network) |
| comp. | уровень представления данных | presentation layer |
| progr. | уровень представления данных | data presentation level (ssn) |
| comp. | уровень представления данных | data presentation layer |
| progr. | уровень представления данных и прикладной уровень | presentation and application layers (ssn) |
| SAP.tech. | уровень представления подробных данных | detailed level |
| telecom. | услуга представления данных | presentation service (oleg.vigodsky) |
| metrol. | устройство для автоматического графического представления данных | data plotter |
| progr. | файл с двоичным представлением данных | binary file (напр., файл с программмным кодом, шрифтом или изображением, файл электронных таблиц, сжатый (упакованный) файл Alex_Odeychuk) |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| media. | физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| progr. | физическое представление структур данных | physical representation of data structures (ssn) |
| mil. | форма представления данных | data reporting form |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | reserve template |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | reserves data template |
| IMF. | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| energ.ind. | форма представления данных о проведённом техническом обслуживании и ремонте | maintenance data form (на ТЭС, АЭС) |
| IMF. | форма представления данных о резервах | reserve template |
| IMF. | форма представления данных о резервах | reserves data template |
| IMF. | форма представления данных о резервах | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity |
| oil | форма представления данных о техническом обслуживании | MDF (maintenance data form) |
| tech. | форма представления данных о техническом обслуживании | maintenance data form |
| oil | форма представления данных о техобслуживании | maintenance data form |
| mil., avia. | форма представления данных оборудования | equipment data form |
| mil., avia. | форма представления данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance data form |
| IT | форма представления данных, удобная для обработки на вычислительной машине | machine-processible form |
| mil., avia. | форма представления отчётных данных | data reporting form |
| progr. | форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | form of a data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| automat. | формат представления данных | data presentation format (ssn) |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DataDAT |
| progr. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | digital data storage (ssn) |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| progr. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| automat. | форматы представления данных | data presentation formats (ssn) |
| AI. | формы представления данных | representations (Alex_Odeychuk) |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| avia. | целенаправленное представление данных | task-oriented data presentation (в соответствии с выполняемой задачей) |
| media. | цифровая частотная модуляция, при которой несколько дискретных частот используются для представления двоичных данных | frequency code modulation |
| geophys. | цифровое представление данных | digital display |
| tech. | цифровое представление данных | digital representation of data |
| progr. | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных | parts of a program that deal with how data objects are represented (ssn) |
| IT | часть представления данных | subview |
| IT | человекочитаемое представление данных | human-readable representation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| IT | экран представления данных | data screen |
| progr. | элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления | data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| mil., WMD | элемент данных, подлежащий представлению | data item deliverable |
| gen. | это даст вам общее представление | this will give you a rough idea |
| gen. | это даст вам примерное представление | it will give you a rough idea |
| scient. | это даст нам полное представление о предмете | that will give us a good impression of the subject |
| gen. | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| gen. | язык графовых представлений данных | DGL |
| tech. | язык графовых представлений обработки данных | data graph language |
