| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аллигаторы и крокодилы предпочитают, чтобы их еда была с хорошим душком | alligators and crocodiles prefer their food very high |
| math. | аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний | analytical methods are preferred over the more complicated assays |
| gen. | безусловно предпочитать | prefer by far |
| Makarov. | в это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе | at this time of day, I prefer tea to coffee |
| Makarov. | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| Makarov. | все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look |
| gen. | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look |
| scient. | всё равно огромное количество людей предпочитает | even so, a great many people prefer |
| gen. | вы предпочитаете чай или кофе | would you rather take tea or coffee |
| gen. | выпейте стакан пива или вы предпочитаете чай? | have a glass of beer, or would you like tea? |
| progr. | дизайнер, кот. предпочитает писать сайты кодом | code head (html и т.д.) вместо использования специальных программ, генерирующих код (например: DreamWeaver, FrontPage, etc Alex Lilo) |
| progr. | дизайнер, кот. предпочитает писать сайты кодом | codehead (html и т.д.) вместо использования специальных программ, генерирующих код (например: DreamWeaver, FrontPage, etc Alex Lilo) |
| Makarov. | его родители предпочитали строгость в его воспитании | his parents leant towards strictness in upbringing him |
| slang | женщина, обычно между 30 и 45 годами, которая предпочитает заниматься сексом с молодыми мужчинами | cougar (Ole-lukoye) |
| med. | жизнь в предпочитаемой среде | Community Living (Community living and participation means being able to live where and with whom you choose; work and earn a living wage; participate in meaningful community activities based on personal interests; have relationships with friends, family and significant others; be physically and emotionally healthy; be able to worship where and with whom you choose (if desired); have opportunities to learn, grow and make informed choices; and carry out responsibilities of citizenship such as paying taxes and voting. Of the estimated 6.2 million people in the United States with intellectual or developmental disabilities (IDD), most live with their families and many need and receive long term services and supports. When people live outside of their family home they have several options for community living including opportunities to live in apartments with individualized support, with one or two other people with support, with host families, and in small group homes with other people with disabilities and 24-hour support. Unfortunately, many people with IDD also may still live in large, segregated congregate places including large group homes (with 7 or more people living there), residential programs located on campuses, and state and private institutions, which could limit community inclusion.  aaidd.org amatsyuk) |
| inf. | из тех, кто предпочитает находиться на свежем воздухе | outdoorsy type (Val_Ships) |
| arch. | иметь власть предпочитать | chuse |
| gen. | иметь власть предпочитать | choose |
| arch. | иметь способность предпочитать | chuse |
| gen. | иметь способность предпочитать | choose |
| gen. | как правило, те, кто предпочитает проводить досуг на диване, страдают лишним весом или непривлекательной внешностью | couch potatoes are very often overweight or out of shape (bigmaxus) |
| gen. | какой цвет вы предпочитаете? | which colour do you favour? |
| gen. | какой чай вам подать? – Я предпочитаю не очень крепкий | how do you like your tea? – I don't like it too strong |
| gen. | какой чай вы любите? – Я предпочитаю не очень крепкий | how do you like your tea? – I don't like it too strong |
| abbr. | курс, построенный по предложенной вами схеме или предпочитаемой тематике | Tailor-made course (Voledemar) |
| med. | лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| scient. | лично я предпочитаю | personally I prefer |
| gen. | лично я предпочитаю эту книгу | personally I prefer this book |
| gen. | между прочим, чтобы ты знал, я предпочитаю, чтобы меня целовали нежно | if you must know, I wanted to be kissed gently |
| EU. | Менее предпочитаемая зона | LFA (Less Favoured Area mazurov) |
| gen. | мох предпочитает северные склоны | moss affects the northern slopes |
| slang | мужчина или женщина, которые предпочитают партнёров с большими гениталиями | size queen (Alex Lilo) |
| scient. | мы действительно предпочитаем | we really prefer to |
| gen. | мы предпочитаем свободу богатству | we put freedom before wealth |
| account. | наиболее предпочитаемый набор потребительских товаров | most-preferred consumption bundle |
| adv. | наиболее предпочитаемый набор потребительских товаров | most preferred consumption bundle |
| Makarov. | некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения | some candidates prefer not to show their colours |
| gen. | некоторые предпочитают другое определение | some people prefer to give a different definition (olga_kotik) |
| gen. | но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae / i | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| gen. | одни скульпторы предпочитают работать в камне, другие-в металле | one sculptor chooses stone as his medium, another metal |
| inf. | он больше предпочитает книжки | he is more on the bookish side |
| Makarov. | он всегда предпочитал прозу поэзии | he has always preferred reading prose to poetry |
| Makarov. | он ненавидит вычурную одежду и предпочитает классический, спокойный стиль | he hates fussy clothes, he prefers a classic and uncluttered style |
| Makarov. | он предпочитает болельщиком регби, а не игроком | he prefers watching rugby to playing it |
| gen. | он предпочитает быть болельщиком регби, а не игроком | he prefers watching rugby to playing it |
| Makarov. | он предпочитает вельветовые штаны джинсам | he prefers wearing corduroys to jeans |
| inf. | он предпочитает действовать в одиночку | he prefers to play a lone hand |
| gen. | он предпочитает действовать в одиночку | he prefers to play a lone hand |
| Makarov. | он предпочитает зимний отдых летнему | he prefers winter holidays to summer ones |
| Makarov. | он предпочитает знать наверняка | he likes to be sure |
| gen. | он предпочитает изобразительное искусство музыке | he prefers art to music |
| gen. | он предпочитает историю беллетристике | he prefers history to fiction |
| gen. | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером | he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening |
| Makarov. | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| Makarov. | он предпочитает не курить | he prefers not to smoke |
| Makarov. | он предпочитает пить безалкогольные напитки, а не крепкие | he prefers soft drinks to strong ones |
| Makarov. | он предпочитает пока не высказываться | he prefers to reserve judgement |
| inf. | он предпочитает полагаться на свои силы | he prefers to play a lone hand |
| gen. | он предпочитает полагаться на свои силы | he prefers to play a lone hand |
| Makarov. | он предпочитает последнюю из этих возможностей | his preference is for the last of these alternatives |
| Makarov. | он предпочитает постное мясо | he prefers lean meat |
| gen. | он предпочитает развлекаться | he would rather play (than work, а не рабо́тать) |
| Makarov. | он предпочитает свежие фрукты | he prefers his fruit raw |
| gen. | он предпочитает соленое сладкому | he prefers salty things to sweets |
| inf. | он предпочитает справляться своими силами | he prefers to play a lone hand |
| Makarov. | он предпочитает указывать цены в американских долларах | he prefers to denominate prices in U.S. |
| Makarov. | он предпочитает французскую кухню | he prefers French food |
| Makarov. | он предпочитает эти тем | he prefers these to those |
| Makarov. | она любит оперу, а я предпочитаю кино | she likes opera, whereas I prefer the cinema |
| Makarov. | она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher |
| Makarov. | она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher |
| gen. | она предпочитает мужчин средиземноморского типа | she prefers Mediterranean types (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | она предпочитает натуральные красители, такие как хна | she prefers natural dyes, such as henna |
| Makarov. | она предпочитает однотонный цвет для своих платьев | she prefers solid colours for her dresses |
| Makarov. | она предпочитает одноцветную ткань для платья | she prefers plain cloth for her dress |
| gen. | она предпочитает с ним не встречаться | she prefers not to meet him |
| Makarov. | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги | she prefers watching soap operas on TV to reading books |
| Makarov. | она предпочитает, чтобы мы остались | she prefers that we remain |
| gen. | она предпочитала курить сигареты из смеси табака с марихуаной | she favored English spliff (Taras) |
| Makarov. | она сказала, что предпочитает мускулы мозгам | she said she preferred brawn to brains |
| Makarov. | они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами | they prefer to bargain with individual clients |
| Makarov. | они предпочитают мерзкое, ужасное вино святой воде | they prefer cursed bad wine to holy water |
| Makarov. | они предпочитают регресс любым неиспытанным новшествам | retrogression they prefer to any untried innovation |
| Makarov. | они предпочитают ухудшение положения любым непроверенным нововведениям | retrogression they prefer to any untried innovation |
| mil. | перечень предпочитаемых деталей | preferred parts list |
| mil. | перечень предпочитаемых деталей для реализации программы | program preferred parts list |
| mil. | перечень предпочитаемых деталей и материалов | preferred parts and materials list |
| busin. | перечень предпочитаемых поставщиков | preferred supplier list (Anvar Nizamov) |
| mil. | перечень предпочитаемых предметов снабжения | preferred item list |
| mil., avia. | перечень предпочитаемых частей | preferred parts list |
| gen. | писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов | novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted |
| tech. | предпочитаемая зона | preferred zone (Метран) |
| chess.term. | предпочитаемая команда | favored team |
| perf. | предпочитаемая марка изделия | favorite brand |
| fish.farm. | предпочитаемая температура | preferred temperature (dimock) |
| mil. | предпочитаемое оружие | weapon of choice (Serho) |
| progr. | предпочитаемое хранилище | preferred repository (ssn) |
| comp., MS | предпочитаемые параметры владельца | preferred owner settings (microsoft.com bojana) |
| biol. | предпочитаемые условия среды | preferendum |
| biotechn. | предпочитаемый вами маркер | your favorite tag (Altuntash) |
| ecol. | предпочитаемый вид | preferential species |
| comp., MS | предпочитаемый владелец | preferred owner (microsoft.com bojana) |
| gen. | предпочитаемый кем-либо | big with (someone); This kind of ice cream is really big with my family.. Этот сорт мороженного очень предпочитаем в нашей семье. Interex) |
| progr. | предпочитаемый номер факса | preferred fax number (ssn) |
| data.prot. | предпочитаемый пароль | favourite password |
| econ. | предпочитаемый партнёр | preferred partner (Andrew052) |
| EBRD | предпочитаемый подрядчик | preferred contractor |
| EBRD | предпочитаемый подрядчик | favoured contractor |
| mil. | предпочитаемый район места службы | preference service area (по заявлению военнослужащего) |
| scient. | предпочитаемый термин | preferred term (Andrey Truhachev) |
| libr. | предпочитаемый язык | favored language |
| comp., MS | предпочитаемый язык | preferred language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | предпочитаемый язык при двуязычии | dominant language |
| gen. | кто-то предпочитает, чтобы | would rather did (sth., кто-то что-то сделал, кто-то чего-то не делал) |
| explan. | предпочитать анальное половое сношение | bung hole |
| vulg. | предпочитать анальный секс | brown |
| gen. | предпочитать воду вину | prefer water to wine (the town to, the country, silence to speech, work to play, etc., и т.д.) |
| slang | предпочитать гетеросексуальные отношения | brown |
| slang | предпочитать гомосексуальные отношения | brown-hole |
| fig.of.sp. | предпочитать действовать тихой сапой | favor a go-slow approach (to + gerund – с тем, что + инф.; NBC News Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению | prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | предпочитать жить и работать одному | Robinson Crusoe |
| Makarov. | предпочитать идею | like an idea |
| Makarov. | предпочитать историю беллетристике | prefer history to fiction |
| Makarov. | предпочитать кандидата | prefer the candidate |
| gen. | предпочитать качество количеству | prefer quality rather than quantity |
| gen. | предпочитать качество количеству | aim at quality rather than quantity |
| Makarov. | предпочитать коммерческую карьеру профессии военного | prefer business to the army |
| Makarov. | предпочитать коммерческую карьеру профессии врача | prefer business to medicine |
| Makarov. | предпочитать коммерческую карьеру профессии учителя | prefer business to teaching |
| Makarov. | предпочитать коммерческую карьеру профессии юриста | prefer business to law |
| vulg. | предпочитать компанию лиц противоположного пола | perch |
| gen. | предпочитать какую-либо конкретную среду | love |
| gen. | предпочитать кофе | prefer coffee (meat well done, this play, etc., и т.д.) |
| gen. | предпочитать кофе чаю | prefer coffee to tea |
| gen. | предпочитать мясо в холодном виде | prefer meat cold (tea hot, fish underdone, etc., и т.д.) |
| gen. | предпочитать начать сейчас | prefer to start now (to leave it alone, to read it aloud, etc., и т.д.) |
| gen. | предпочитать не видеть | prefer a man's room to his presence (кого-либо) |
| gen. | предпочитать не видеть | prefer a man's room to his company (кого-либо) |
| Makarov. | предпочитать не выходить | settle in |
| gen. | предпочитать одиночество | keep oneself to oneself (Anglophile) |
| Makarov. | предпочитать оставаться дома | settle in |
| adv. | предпочитать оттенки блонд | favour the blonde tinctures (Konstantin 1966) |
| gen. | предпочитать поехать | choose to go (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc., и т.д.) |
| gen. | предпочитать пользоваться | opt for (Alexander Demidov) |
| gen. | предпочитать поэзию | have a preference for poetry |
| gen. | предпочитать работу безделью | prefer working to doing nothing (Andrey Truhachev) |
| gen. | предпочитать работу ничегонеделанию | prefer working to doing nothing (Andrey Truhachev) |
| slang | предпочитать смерть | be better off dead (чему-либо; I'm better off dead – Уж лучше бы мне сдохнуть yorgan) |
| slang | предпочитать смерть | be better off dead (I'm better off dead – Уж лучше бы мне сдохнуть; чему-либо yorgan) |
| psychol. | предпочитать смотреть в будущее | prefer to look forward (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | предпочитать смотреть вперёд | prefer to look forward (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предпочитать специальный полиморфизм сопоставлению с образцом | prefer ad-hoc polymorphism to pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предпочитать статус-кво | prefer status quo |
| context. | предпочитать умалчивать о | downplay (He would sometimes downplay his Princeton education by saying simply that he went to school in New Jersey. 4uzhoj) |
| Makarov. | предпочитать честь богатству | put honour before riches |
| gen. | предпочитать, чтобы его её называли | go by the name (4uzhoj) |
| gen. | предпочитать, чтобы ничего об этом не говорили | prefer that nothing should be said about it (that it should be left alone, etc., и т.д.) |
| gen. | предпочитают всем другим | is preferred to all others (vtc) |
| gen. | предпочитая что-либо или кого-либо всем остальным | in preference to any other |
| amer. | предприятие, где предпочитаются члены профсоюза | preferential shop (при приёме на работу, повышении в должности и т. п., по соглашению между администрацией и профсоюзом) |
| idiom. | проблема, о которой всё знают, но предпочитают игнорировать | pink elephant in the room |
| progr. | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| mil. | рапорт офицера с указанием предпочитаемого назначения | officer's assignment preference |
| libr. | располагать классы отделы или изолаты в предпочитаемой целесообразной последовательности | enumerate (Ранганатан) |
| mil. | система составления перечней предпочитаемых деталей | preferred parts list system |
| gen. | современные дети предпочитают чтению телевизор | nowadays children prefer watching TV to reading books |
| EBRD | список предпочитаемых поставщиков | nominated suppliers list (oVoD) |
| amer. | стараться предпочитать | tend to (Val_Ships) |
| comp., MS | Страницы наследуют предпочитаемые макеты от родительского сайта | Pages inherit preferred layouts from parent site (Office System 2010 Rori) |
| invest. | теория сегментации рынка, или теория предпочитаемой среды | market segmentation theory or preferred habitat theory |
| slang | тот, кого предпочитают при выборе | get the nod |
| obs. | тот, кто предпочитает | preferrer |
| inf. | тот кто предпочитает свежий воздух | outdoorsy type (Stowe is a haven for outdoorsy types Val_Ships) |
| gen. | умная женщина предпочитает молчать, даже если у неё есть что сказать | a wise woman is one who has a great deal to say, and remains silent |
| IT | установка, предпочитаемая пользователем | preference |
| progr. | установка, предпочитаемая пользователем | user preference (ssn) |
| gen. | фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями | the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements |
| mil. | формуляр о предпочитаемом месте службы офицера | officer's assignment preference statement |
| agric. | хозяин, предпочитаемый паразитом | host of predilection |
| slang | человек, чьё имя забыто или предпочитается не упоминать | whoozit (Is whoozit coming to my birthday party? Этот(эта) прийдёт на мой день рождения? Interex) |
| mol.biol. | число и процент остатков в предпочитаемой области | Ramachandran favored (по карте Рамачандрана Тантра) |
| gen. | что вы предпочитаете? | what is your have you any preference? |
| gen. | что вы предпочитаете | what are your preferences |
| gen. | что вы предпочитаете, чай или кофе ? | would you rather take tea or coffee? |
| gen. | что касается меня, то я предпочитаю в это не вмешиваться | as for me, I prefer to keep out of it |
| slang | что-либо предпочитаемое | scene (Interex) |
| gen. | Элизабет предпочитает, чтобы её звали Бетти | Elizabeth prefers to go by the name of Betty |
| Makarov. | Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти | Elizabeth prefers to go under the name of Betty |
| Makarov. | Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти | Elizabeth prefers to go by the name of Betty |
| math. | это предпочитается по следующим соображениям | this is favored by the following data |
| Makarov. | я больше люблю красное вино, чем белое, я красное вино предпочитаю белому | I prefer red wine to white |
| gen. | я всем и всегда предпочитаю Баха | give me Bachelorship every time |
| gen. | я всем и всегда предпочитаю Моцарта | give me Mozart every time! |
| Makarov. | я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь | I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like |
| gen. | я предпочитаю | I favor (TranslationHelp) |
| gen. | я предпочитаю | I prefer (TranslationHelp) |
| Makarov. | я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone |
| Makarov. | я предпочитаю её поздние работы | I prefer her later works |
| gen. | я предпочитаю людей, говорящих правду | I like people to tell the truth |
| gen. | я предпочитаю не курить | I prefer not to smoke (Franka_LV) |
| Makarov. | я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная | as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom |
| gen. | я предпочитаю не подниматься по лестнице | I prefer not to climb stairs |
| gen. | я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом | I'd rather not build if I can find a suitable house |
| gen. | я предпочитаю остаться дома, чем идти с вами | I'd rather stay at home than go with you |
| Makarov. | я предпочитаю последнюю из этих возможностей | my preference is for the last of these alternatives |
| gen. | я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий | I like to make decisions as I go along |
| gen. | я предпочитаю стоять | I prefer standing (reading, talking, etc., и т.д.) |
| gen. | я предпочитаю уйти | I would rather go |
| Makarov. | я предпочитаю ходить, а не ездить | I prefer walking to driving |
| gen. | я предпочитаю больше люблю хорошо прожаренное мясо | I prefer meat well done |
| Makarov. | я предпочитаю цианистый калий. вы проглатываете кусочек, и конец | I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. |
| gen. | я предпочитаю читать | I prefer to read (rather than sit idle, to wait, to go without, to stay at home (rather than go with you), etc., чем сидеть без дела, и т.д.) |
| gen. | я предпочитаю, чтобы он ушёл | I would rather have his room than his company |
| gen. | я предпочитаю чувствовать почву под ногами | I like to know where I stand (q3mi4) |
| gen. | я предпочитаю эти тем | I prefer these to those |
| gen. | я предпочитаю это всему остальному | that's my first choice |
| Makarov. | я предпочитаю яйца от кур, не сидящих в клетках | I like free-range eggs |
| el. | язык, предпочитаемый данным программистом | my favorite toy language |
| el. | язык, предпочитаемый данным программистом | MFTL |
