| Subject | Russian | English |
| brit. | административное предписание | administration order |
| busin. | административное предписание | administrative ordinance |
| law, amer. | административное предписание | Administrative Order (приказ Leonid Dzhepko) |
| econ. | административное предписание | administrative order |
| ecol. | административное предписание | guideline |
| energ.ind. | административные предписания | administrative rules |
| product. | акт-предписание | Instruction Act (Yeldar Azanbayev) |
| law, court | алиментное предписание | affiliation order (если родители не состоят в браке, то живущий отдельно один из родителей должен предоставлять своему ребёнку денежное содержание В.И.Макаров) |
| busin. | без предписания | without prescription |
| gen. | без предписания врача | other than as prescribed by a physician (Alexander Demidov) |
| law | безусловное судебное предписание | peremptory writ (в противоположность альтернативному) |
| gen. | в соответствии с предписанием | as directed |
| tech. | в соответствии с предписанием | routinely |
| gen. | в соответствии с чьим-либо предписанием | at someone's dictation |
| law | в соответствии с предписаниями, предусмотренными законом | in accordance to the alloted information as defined by the law (Soulbringer) |
| relig. | в соответствии с религиозными предписаниями | in accordance with religious precepts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с чьим-либо предписанием | at someone's dictation |
| busin. | валютные предписания | exchange regulations |
| relig. | властное предписание | authoritative order (Александр Рыжов) |
| gen. | внутренние предписания | Internal Regulations (Morning93) |
| gen. | вопреки предписаниям врача | against doctor's orders (lexicographer) |
| med. | вопреки предписаниям врачей | against doctor's orders (Andrey Truhachev) |
| med. | врачебное предписание | medical disposal |
| busin. | временное предписание | interim injunction |
| gen. | временное предписание | temporary injunction |
| EBRD | временное предписание суда | Interim injunction (An injunction order granted by the court before trial is termed an interim injunction. LE Alexander Demidov) |
| busin. | временное предписание суда | provisional court order |
| law | вручение предписаний | service of improvement notices (Konstantin 1966) |
| gen. | вручение судебного предписания | service of writ |
| dipl. | вручить кому-либо предписание суда | serve a writ |
| rhetor. | встречать предписания, которые противоречат | came across injunctions that are not on a par with (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов | issue instructions to rectify discovered violations of acts (ABelonogov) |
| product. | выдать предписание | issue instruction (Yeldar Azanbayev) |
| law | выполнение предписаний правоохранительных органов | law-enforcement compliance (4uzhoj) |
| busin. | выполнить предписания | comply with order |
| Makarov. | выполнять предписание | enforce a regulation |
| econ. | выполнять предписание | comply with orders |
| Makarov. | выполнять предписание | apply a regulation |
| Makarov. | выполнять предписания | comply with orders |
| econ. | выполнять предписания | comply with orders (напр.. Федеральной торговой комиссии) |
| gen. | выполнять предписания | comply with instructions |
| relig. | выполнять ритуальные предписания ислама | practice Islamic rituals (Alex_Odeychuk) |
| law | вытекающий из предписаний закона | implied in law |
| law | вышеупомянутые правила и предписания | informed rules and regulations (eveningbat) |
| econ. | государственные предписания | state-mandated arrangements (A.Rezvov) |
| busin. | дальнейшие предписания | further instructions |
| Makarov. | действовать в соответствии с предписанием | follow directions |
| Makarov. | делать что-либо по чьему-либо предписанию | do at dictation |
| mil. | дерево оперативных предписаний | Operation assignment tree (WiseSnake) |
| gen. | диета с многочисленными предписаниями и запретами | a diet with numerous dos and don'ts |
| med. | диетическое предписание | food arrangement |
| energ.ind. | директива по вопросам издания соответствующего предписания | release order directive |
| med. | дисциплина в соблюдении предписаний | compliance (Баян) |
| gen. | докторское предписание | recipe |
| relig. | достойно жить согласно предписаниям исламского права | live the Islamic law properly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | еврейка, отказавшаяся от соблюдения предписаний религии | shiksa |
| railw. | Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM (tfennell) |
| Makarov. | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| Makarov. | если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| gen. | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| gen. | заключающий в себе предписание | mandatory |
| law, amer. | Заключение и предписание | Opinion and order (распоряжение, приказ Leonid Dzhepko) |
| product. | законное предписание | regulation prescribed by law (Yeldar Azanbayev) |
| product. | законное предписание | legitimate instruction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | законное предписание | legal injunction (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | законодательные положения и предписания местных властей | local bylaws and regulations (напр., о строительстве) |
| econ. | закупочное предписание | purchase request |
| econ. | закупочное предписание | purchase requisition |
| OHS | запретительное предписание | prohibition notice ("распоряжение суда или правительственного ведомства, обязывающее корпорацию или конкретное лицо прекратить определенный вид хозяйственной деятельности." –  finam.ru Aiduza) |
| busin. | запретительное предписание | sanction |
| gen. | запретительное предписание в отношении антисоциального поведения | Asbo (tbc!; Anti-Social Behaviour Order ( ) wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | защитное предписание | order of protection (HarryWharton&Co) |
| law | защитное предписание | protective order (в белорусском законодательстве sheetikoff) |
| gen. | защитное предписание | domestic violence injunction ("domestic violence injunction" used by the UN as translation of "защитное предписание" HarryWharton&Co) |
| gen. | защитное предписание | injunction for protection against domestic violence (HarryWharton&Co) |
| gen. | защитное предписание | restraining order (HarryWharton&Co) |
| road.sign. | знаки особых предписаний | special regulation signs (Blackgaly) |
| tech. | знание в форме предписаний | prescriptive knowledge |
| Makarov. | игнорировать предписание | ignore a regulation |
| gen. | издать предписание | decree |
| health. | издать предписание о проведении комплекса профилактических и противоэпидемических мероприятий | issue an emergency epidemic prevention notice (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | издать предписание о продлении содержания под стражей | lodge a detainer (against ... – в отношении ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить | there are certain do's and don'ts that he should keep in mind |
| gen. | имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить | there are certain do's and don'ts that he should keep in mind |
| el. | инкассовое предписание | collection order |
| avia. | инспекторские предписания | inspector's precept (tina.uchevatkina) |
| law | инструктивные предписания | regulatory provisions |
| relig. | искренность при исполнении мусульманином ритуальных предписаний ислама | ihsan |
| product. | исполнение предписаний | enforcement regulation (Yeldar Azanbayev) |
| law | исполнительное предписание | executive instructions (sergiusz) |
| tech. | исполнительное предписание | executive order |
| Makarov. | исполнять предписание | enforce a regulation |
| Makarov. | исполнять предписание | apply a regulation |
| relig. | исследование предписаний шариата | Shariah research (financial-engineer) |
| law | Исходя из местных предписаний | Depending on local regulations (Konstantin 1966) |
| med. | Клинические предписания | Clinical Prescriptions (Дословный перевод, но термин справедлив для всех областей медицины Konstantin 1966) |
| polygr. | ключевое слово поискового предписания | search word |
| mil. | командировочное предписание | travel order |
| mil. | командировочное предписание | temporary duty order |
| mil. | командировочное предписание | marching orders |
| mil. | командировочное предписание | march orders |
| mil. | командировочное предписание | temporary order certificate |
| mil. | командировочное предписание | temporary duty certificate |
| EBRD | командировочное предписание | travel authorisation (TA) |
| mil. | командировочное предписание | marching order |
| mil. | командировочное предписание | march order |
| mil. | командировочное предписание | individual travel order |
| law | конституционные предписания | constitutional provisions (vleonilh) |
| law | консультант по вопросам выполнения предписаний закона | compliance consultant |
| law | консультант по вопросам предписаний закона | compliance consultant |
| law | консультант по вопросам соблюдения предписаний закона | compliance consultant |
| relig. | коранические предписания | Quranic imperatives (Alex_Odeychuk) |
| relig. | кораническое предписание | Quranic command (Alex_Odeychuk) |
| busin. | корпоративные предписания | corporate directives (translator911) |
| relig. | культовые предписания | injunctions of the cult (Alex_Odeychuk) |
| relig. | культовые предписания | cult injunctions (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, уклоняющееся от выполнения предписаний закона | evader |
| gen. | личное предписание | personal note (Franka_LV) |
| Makarov. | любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| Makarov. | любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| med. | медицинская карта, карта регистрации предписаний | medication chart (Анастасия_О) |
| med. | медицинские предписания | medical advice (sankozh) |
| energ.ind. | межштатное предписание относительно обеспечения чистого воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | межштатное предписание относительно обеспечения чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| law | местные предписания | local regulations (DmitryCher) |
| mil. | мобилизационное предписание | mobilization order (Nika Franchi) |
| mil. | мобилизационное предписание | mobilization designee assignment |
| mil. | мобилизационное предписание | mobilization assignment |
| mil. | мобилизационное предписание | mobilization designation |
| relig. | мусульманин, полностью соблюдающий предписания ислам | good Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на соблюдение в полном объёме принципов, требований и идеалов вероучения в жизни Alex_Odeych) |
| relig. | мусульманин, полностью соблюдающий предписания ислама | good Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на неукоснительное приведение в жизнь принципов, требований и идеалов вероучения Alex_Odeychuk) |
| relig. | мусульманин, соблюдающий нормативные предписания ислама | normative Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на приведение в жизнь принципов, нормативных требований и идеалов вероучения Alex_Odeychuk) |
| relig. | мусульманин, соблюдающий предписания вероучения | observant Muslim (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | мусульманин, соблюдающий предписания ислама | practicing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для мусульман вероучительные аксиомы ислама), признающий авторитет основополагающих источников исламского вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения и соблюдающий их в повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | мусульманин, соблюдающий предписания ислама | practicing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы ислама), признающий авторитет основополагающих источников исламского вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения и соблюдающий их в повседневной жи Alex_Odeychuk) |
| relig. | мусульманин, строго соблюдающий предписания вероучения | highly observant Muslim (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов | impose control orders on terrorist suspects (bigmaxus) |
| Makarov. | нарушать предписание | violate a regulation |
| busin. | нарушение предписаний | breach of regulations |
| Makarov. | Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии | National Groundwater Protection Guidelines for Australia |
| med. | недобросовестное соблюдение предписаний врача | poor adherence (tahana) |
| avia. | несоблюдение медицинских предписаний | default |
| busin. | несоответствие предписаниям | regulatory non-compliance |
| relig. | неукоснительно соблюдать предписания исламского вероучения | fully comply with Islam teachings (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативное предписание | legal command (ВолшебниКК) |
| law | нормативное предписание | regulatory direction (Пахно Е.А.) |
| law | Нормативно-правовое предписание | legislative mandate (ignoila) |
| sec.sys. | Нормативные / законодательные предписания по безопасности, защите здоровья и окружающей среды, применимые в отношении смеси | Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the mixture |
| gen. | нормативные предписания | precepts (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативные предписания | regulatory prescriptions (E&Y ABelonogov) |
| relig. | нормативные предписания ислама | precepts of Islam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечение принудительного исполнения уголовно-правовых предписаний | criminal enforcement (Stas-Soleil) |
| law | обеспечение принудительного исполнения правовых предписаний | law enforcement (Stas-Soleil) |
| econ. | обеспечивать исполнение законов и предписаний | enforce rules and regulations (когда речь идёт о деятельности правительства A.Rezvov) |
| law | обжалование предписания | appeal of citation (Гевар) |
| relig. | обзорный отчёт о соблюдении предписаний шариата | Shariah review (financial-engineer) |
| patents. | обход предписания | circumvention of an order |
| gen. | объявить кому-л. судебное предписание | serve a writ upon |
| law | обязанность в силу предписания закона | irrecusable obligation |
| law | обязанность, возникающая не в силу предписания закона | recusable obligation |
| O&G, sakh. | обязательное предписание | mandatory citation |
| law | обязательное предписание | mandatory instruction (of competent courts or other authorities Belk) |
| gen. | обязательные для исполнения предписания | binding instructions (об устранении нарушений = to remedy violations ABelonogov) |
| gen. | обязательные для исполнения предписания | binding orders (ABelonogov) |
| law | обязательство в силу предписания закона | irrecusable obligation |
| busin. | ограничительное предписание | restrictive injunction |
| gen. | окончательное предписание суда | peremptory writ |
| gen. | окончательное предписание судьи | peremptory writ |
| gen. | он послушно выполнял все предписания | he obediently carried out all the instructions |
| law | определение и предписание | decision and order (в протоколе решения суда Viacheslav Volkov) |
| law | основание для выдачи обязательного для исполнения предписания | mandatory ground (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | основанный на предписании | prescriptible (ssn) |
| energ.ind. | основное предписание | cover order (напр., Министерства энергетики США) |
| law | основные пункты, которые должны быть развиты в предписании | praecipe |
| law | оставить в силе предписание о заключении под стражу | let the detainer stand |
| avia. | ответы по запросам информации и инспекторским предписаниям | responses to information requests and inspector's precept (tina.uchevatkina) |
| law | отмена предписания о заключении под стражу | withdrawal of detainer |
| law | отменить предписание о заключении под стражу | withdraw a detainer |
| relig. | отсутствие точного понимания предписаний ислама | lack of good Islamic understanding (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | официальное предписание | official regulation |
| gen. | официальное предписание | requisition |
| relig. | периодический обзорный отчёт о соблюдении предписаний шариата | periodical Shariah review (financial-engineer) |
| nautic. | письменное предписание | after order |
| gen. | письменное предписание | written mandate (ambassador) |
| law, court | письменное предписание суда | writ |
| st.exch. | платёжно-расчётное предписание | P&R instruction (dimock) |
| st.exch. | платёжно-расчётное предписание | payment and receiving instruction (dimock) |
| gen. | по предписанию | on the basis of an instruction (органа государственного надзора ABelonogov) |
| relig. | повелительное предписание | authoritative order (Александр Рыжов) |
| tech. | повелительное предписание | imperative statement |
| mil. | погрузочные предписания | loading instructions |
| busin. | подписывать ограничительные предписания относительно "нарушения владения" | trespassing order (если относиться к доверенности про акции, облигации и т.д. nosorog) |
| busin. | подробное предписание | detailed prescription |
| automat. | поисковое предписание | search request formulation |
| libr. | поисковое предписание | retrieval prescription |
| libr. | поисковое предписание | search statement (I. Havkin) |
| automat. | поисковое предписание | search specification |
| automat. | поисковое предписание | search formulation (содержание информационного запроса) |
| patents. | поисковое предписание | query |
| gen. | поисковое предписание | retrieve request |
| comp. | поисковое предписание | search prescription |
| gen. | поисковое предписание | retrieval request |
| mil. | поправка к командировочному предписанию | ITO amendment (верно ли? Johnny Bravo) |
| gen. | постоянное предписание | permanent injunction |
| O&G, sakh. | правила и предписания | rules and regulations |
| gen. | правовое предписание | enaction |
| law | правовое предписание | legal instruction |
| law | правовое предписание | legal mandate (ambassador) |
| law | правовое предписание | prescription of law |
| law | правовое предписание | instruction in law |
| gen. | правовое предписание | enactment |
| busin. | правовые предписания | legal regulations |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| law | предписание административного органа | administrative order (Administrative Order A legal document signed by EPA directing an individual, business, or other entity to take corrective action or refrain from an activity. It describes the violations and actions to be taken, and can be enforced in court. Such orders may be issued, for example, as a result of an administrative complai... Found on epa.gov Alexander Demidov) |
| law | предписание административного органа | administrative agency rule |
| gen. | предписание антимонопольного органа | order issued by the anti-monopoly authority (ABelonogov) |
| law | предписание в рамках исполнения судебного решения | post-court direction (Alexander Matytsin) |
| med. | предписание врача | physician's order (Dmitry) |
| med. | предписание врача | direction (MichaelBurov) |
| med. | предписание врача | physician's direction (MichaelBurov) |
| med. | предписание врача | doctor's direction (MichaelBurov) |
| med. | предписание врача | doctor's order (MichaelBurov) |
| gen. | предписание врача | medical prescription (YelenaPestereva) |
| law | предписание выехать из имения | ejectment |
| law | предписание, вызывающее присяжного в суд | venire |
| law | предписание высшей инстанцией низшей о прекращении дела | writ of prohibition |
| law | предписание высшей инстанцией низшей о прекращении дела | prohibition |
| gen. | предписание высшей судебной инстанции о доставлении ей низшею подлинного по делу производства | certiorari |
| law | предписание государственных органов | official order (Leonid Dzhepko) |
| law | предписание гражданину вернуться в его страну из воюющей с ней страны | letters avocatory |
| law | предписание гражданину, находящемуся на территории враждебной страны, не совершать противозаконных действий | letters avocatory |
| gen. | предписание для группы пациентов | patient group direction (peregrin) |
| SAP. | предписание для передачи данных | data communications regulation |
| SAP. | предписание для регистрации данных | German Data Entry Regulation |
| SAP. | предписание для сокращения | reduction regulation |
| law | предписание закона | statutory provision |
| law | предписание закона | law's provision |
| law | предписание закона | legal provision |
| Gruzovik | предписание из комиссариата | order from the commissariat |
| relig. | предписание ислама | Islamic edict (Alex_Odeychuk) |
| account. | предписание Казначейства | Treasury warrant |
| law | предписание международного права | dictate of international law |
| adv. | предписание местных органов о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| d.b.. | предписание обращение на запрос | query request ("query" is used when someone or something is directly accessing data, and "request" is used when giving instructions to someone or something to access the data Craft2) |
| qual.cont. | предписание на осмотр | inspection order (изделия) |
| nautic. | предписание на осмотр | inspection order (судна, груза) |
| busin. | предписание на осмотр изделия | inspection order |
| mil., avia. | предписание на перевозку | route order |
| mil. | предписание на перевозку военного груза | routing order |
| mil. | предписание на перевозку военного груза | route order |
| econ. | предписание на перемещение вагонов в пределах диспетчерского участка | switch order |
| law | предписание низшей инстанции приостановить ход дела | injunction |
| energ.ind. | предписание о внесение изменений | change order (напр., в проект) |
| gen. | предписание о восстановлении | warrant of restitution (A remedy available following illegal re-entry of premises by persons evicted under a warrant of possession. The bailiff is authorised to evict all occupants found on the premises and re-deliver the premises to the plaintiff. LE Alexander Demidov) |
| relig. | предписание о временном содержании отлучённого от Церкви под стражей | Significavit (An obsolete chancery writ given by the ordinary to keep an excommunicate in prison till he submitted to the authority of the Church) |
| hist. | предписание о вызове в палату лордов | writ of summons (за подписью монарха Alex_Odeychuk) |
| law, Makarov. | предписание о выселении | ejectment |
| gen. | предписание о выселении имущества | ejectment |
| gen. | предписание о дальнейшем содержании под стражей | detainer (арестованного) |
| fin. | предписание о достаточности основного капитала | capital adequacy directive (CAD) |
| fin. | предписание о достаточности основного капитала | CAD (capital adequacy directive) |
| police | предписание о задержании и аресте | detainer (преступника Val_Ships) |
| crim.law. | предписание о заключении под страж | warrant of committal |
| crim.law. | предписание о заключении под стражу | warrant for committal |
| busin. | предписание о заключении под стражу | warrant of committal |
| law | предписание о заключении под стражу ввиду нарушение режима пробации | probation detainer |
| law | предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима пробации | probation detainer |
| law | предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима условно-досрочного освобождения | parole detainer |
| adv. | предписание о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| law | предписание о личном аресте | capias |
| gen. | предписание о личном задержании | a writ to apprehend the body |
| law, Makarov. | предписание о лишении имущества | ejectment |
| mil. | предписание о назначении на заморский ТВД | overseas order |
| gen. | предписание о наложении запрещения | a writ against |
| law | предписание о передаче | warrant of delivery (Method of enforcing a judgment for the return of goods (or value of the goods) whereby a bailiff is authorised to recover the goods (or their value) from the debtor and return them to the creditor. LT Alexander Demidov) |
| gen. | предписание о передаче дела из одного суда в другой | inhibition |
| law, amer. | предписание о пересмотре | Order on review (Leonid Dzhepko) |
| law | предписание о пересмотре дела вследствие судебной ошибки | writ of error |
| law | предписание о представлении арестованного в суд | habeas corpus (для рассмотрения законности ареста) |
| gen. | предписание о представлении арестованного в суд | writ of habeas corpus (для рассмотрения законности ареста) |
| mil. | предписание о прибытии в аэродром погрузки | port call |
| mil. | предписание о прибытии в порт погрузки | port call |
| law | предписание о продаже движимого имущества должника | bill of sale |
| sec.sys. | предписание о продлении задержания | detainer (под стражей) |
| law | предписание о продлении содержания под стражей | detainer |
| law | предписание о дальнейшем содержании арестованного под стражей | detainer |
| law | предписание о содержании под стражей | detainer |
| gen. | предписание о созыве жюри | writ of inquiry |
| gen. | предписание об аресте | a writ against |
| gen. | предписание об исполнении | final process |
| law | предписание об обеспечении сохранности юридически значимой информации | legal hold notice (Igor Kondrashkin) |
| gen. | предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта | order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation (ABelonogov) |
| law | предписание об отобрании у арендатора земли за двухлетнюю неуплату арендных денег | cessavit |
| econ. | предписание об отторжении | divestiture order (части активов или дочерних предприятий) |
| mil. | предписание об увольнении с военной службы | farewell chit |
| auto. | предписание об устранении выявленных нарушений | fix-it ticket (Он понимающе кивнул, но напомнил, что это нарушение. После чего выписал "fix-it ticket". Номер нужно повесить, заверить исправление нарушения в одном из полицейских участков, заплатить $25 и отправить тикет почтой куда следует. (с) 4uzhoj) |
| gen. | предписание об устранении нарушений | Improvement notice (Juldiz) |
| gen. | предписание об устранении нарушений | instruction to rectify violations (ABelonogov) |
| law | предписание об устранении нарушения | requirement to remedy a violation (sankozh) |
| gen. | предписание об устранении нарушения | order to rectify the violation (ABelonogov) |
| ecol. | Предписание об экологических авариях | Regulation on Ecological Accidents |
| amer., Makarov. | предписание, определяющее стандарты производства и сбыта молока | milk ordinance |
| law | предписание от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента | writ of summons |
| busin. | предписание относительно упаковки | instructions concerning packing |
| law | предписание очистить квартиру | ejectment |
| energ.ind. | предписание по выпуску технической документации | engineering release order |
| SAP. | предписание по пересчёту | conversion rule |
| SAP. | предписание по присвоению команд. расходов сотрудника | employee travel expense assignment guideline |
| mil., avia. | предписание по распределению частотного спектра | radio frequency authorization |
| econ. | предписание по составлению балансов | provisions for preparation of financial statements |
| adv. | предписание по упаковке | packaging regulation |
| law | предписание права | precept of law |
| gen. | предписание присутствовать на парламентском заседании особой важности | three-line whip |
| law | предписание присяжным не рассматривать данный вопрос | affirmative charge |
| polit. | предписание провести всеобщие выборы | writ for a general election (в Великобритании grafleonov) |
| gen. | предписание с поведенческими условиями | behaviour injunction (Anti-social behaviour injunction issued to rowdy tenant. Alexander Demidov) |
| gen. | предписание с поведенческими условиями | behaviour order (An ASBO, or anti-social behaviour order, is a statutory measure to protect the public against behaviour 'that causes or is likely to cause harassment, alarm or ... | The new Criminal Behaviour Order can be attached to a criminal conviction, and a Crime Prevention Injunction is aimed at stopping anti-social behaviour before it escalates. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | предписание с поведенческими условиями | behavioural restriction (Behavioural restrictions would include cartels agreed by producers and/or suppliers. | the enforcement of behavioural restrictions, such as procedures, rules and regulations. Alexander Demidov) |
| law | предписание статута | statutory provision |
| busin. | предписание суда | bench warrant |
| busin. | предписание суда | order |
| busin. | предписание суда | minutes of order |
| law, court | предписание суда | court order |
| Makarov. | предписание суда за злостное антиобщественное поведение | antisocial behaviour order |
| gen. | предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | ASBO (Anglophile) |
| gen. | предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | anti-social behaviour order (Anglophile) |
| law | предписание суда, имеющее неокончательную силу | rule nisi (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока) |
| gen. | предписание суда, имеющее неокончательную силу | rule nisi (вступающее в силу с определённого срока, если оно до этого не будет отменено) |
| law | предписание судебного приказа | exigency of a writ |
| law | предписание судебного приказа | exigency of writ |
| gen. | предписание судьи прекратить производство дела | sist |
| gen. | предписание судьи приостановить или прекратить производство дела | sist |
| gen. | предписание судьи приостановить производство дела | sist |
| construct. | предписание техники безопасности | safety rule claim |
| med. | предписание "только для медицинских целей" | prescription-only medicine |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected malfeasance (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | whistleblowing policy (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected misconduct (Alex Lilo) |
| med. | предписание фармацевту | recipe (о лекарственной форме, упаковке, дозировке) |
| med. | предписание фармацевту | prescription (о лекарственной форме, упаковке, общем количестве отпускаемых доз) |
| law | предписание что-нибудь исполнить | praecipe |
| lat., law | предписание шерифу покрыть взыскиваемую сумму из имущества обвиняемого | fieri facias (High Court version of warrant of execution in County Court. A directive by a High Court to a sheriff to seize sufficient goods of a debtor to satisfy judgment debt. LT – FI-FA Alexander Demidov) |
| lat., law | предписание шерифу покрыть взыскиваемую сумму из имущества обвиняемого | fieri facias (High Court version of warrant of execution in County Court. A directive by a High Court to a sheriff to seize sufficient goods of a debtor to satisfy judgment debt. LT , FI-FA) |
| insur. | предписания правила безопасности | safety regulations |
| Gruzovik, med. | предписания врача | doctor's instructions |
| gen. | предписания врача | doctor's orders |
| gen. | предписания врача | doctor's instructions |
| trav. | предписания для ночных мартов | rules of night march |
| gen. | предписания и запреты | do's dos and don'ts |
| gen. | предписания и правила | rules and regulations (Alexander Demidov) |
| relig. | предписания ислама | Islamic injunctions (Alex_Odeychuk) |
| law | предписания исламского права | Islamic law's mandates (Alex_Odeychuk) |
| law | предписания исламского права | Islamic dictates (Alex_Odeychuk) |
| law | предписания исламского права | sharia injunctions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предписания конкретных мер | policy prescriptions (A.Rezvov) |
| dipl. | предписания международного права | dictates of international law |
| energ.ind. | предписания местных органов власти | local ordinance |
| energ.ind. | Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment |
| Makarov. | предписания местных органов власти о сельскохозяйственном районировании | rural-zoning ordinances |
| adv. | предписания об уровне громкости | loudness guidelines (требование Федеральной комиссии связи, запрещающее превышение рекламой уровня громкости звука вещательной программы и предписывающее избегать в рекламных сообщениях использования сирен и других звуковых эффектов, вызывающих чувство тревоги и раздражения) |
| energ.ind. | предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным нормам | state-only rules |
| energ.ind. | предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам | state-only rules |
| energ.ind. | предписания, ограничивающие отсрочку принятия соответствующих законов | restrictive anti-deferral rules (напр., по повышению цен на энергоносители и др.) |
| auto. | предписания относительно нагрузки | loading instructions |
| busin. | предписания относительно погрузки | instructions on loading |
| energ.ind. | Предписания относительно процедуры регулирования | Rules of Procedure Regulations (напр., Комиссии по ядерной безопасности Канады для ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| progr. | предписания, относящиеся к безопасности | relevant safety regulations (ssn) |
| econ. | предписания по ведению отчётности | filing requirements (A.Rezvov) |
| trav. | предписания по скало лазанию | rules of clambering |
| ecol. | сокр. от немецкого: Die Verwaltungsvorschrift wassergefдrdende Stoffe Предписания по обращению с веществами, загрязняющими воду | VwVwS (Углов) |
| energ.ind. | предписания например, котлонадзора по повышению нагрузок энергоблоков | loading instructions |
| gen. | Предписания по предотвращению несчастных случаев | Accident Prevention Regulation (Aprela) |
| progr. | предписания по технике безопасности и охране труда | safety and accident prevention regulations (ssn) |
| econ. | предписания по форме | regulations concerning format (напр., отчёта) |
| econ. | предписания по форме | format regulations (напр., отчёта) |
| med. | предписания при несчастном случае | contained casualty setting (инструктивные указания при особо опасных инфекциях Игорь_2006) |
| gen. | предписания хорошего вкуса | canons of taste |
| law | предписания шариата | sharia injunctions (Alex_Odeychuk) |
| relig. | предписания шариата | Shariah injunctions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представить предписание | enter a writ |
| patents. | при нарушении предписания | in case of non-compliance |
| patents. | при нарушении предписания | in case of contravention |
| med. | применяемый без предписания без рецепта врача | self-prescribed (zilov) |
| Makarov. | принять предписание | enact a regulation |
| Makarov. | принять предписание | adopt a regulation |
| busin. | приобретать по предписанию | acquire by prescription |
| EBRD | проверка на соответствие предписаниям закона | compliance audit (элемент аудиторской проверки oVoD) |
| EBRD | промежуточное предписание суда | interim injunction |
| patents. | противоречить предписаниям | act contrary to provisions |
| patents. | противоречить предписаниям | contravene contrary to provisions |
| econ. | процедурные предписания | procedural requirements (A.Rezvov) |
| mil. | прошу выдать командировочное предписание | request travel order |
| gen. | публично объявляющий предписания | crier |
| gen. | публично объявляющий предписания чиновник суда | crier |
| energ.ind. | пункт предписания | order point |
| product. | пункты предписания | paragraphs of the regulation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пункты предписания | paragraphs of the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| law, amer. | работодатель, нарушающий право предписания | noncomplying employer (Leonid Dzhepko) |
| law | разрешённый в силу прямого предписания закона | affirmatively authorized by law |
| relig. | ревностно соблюдающий все предписания | fervently abiding (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ревностно соблюдающий все предписания религии | fervently abiding (Alex_Odeychuk) |
| law | религиозное предписание | religious behest |
| relig. | религиозные предписания | religious precepts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учетом нижеследующих предписаний | as hereinafter provided (Johnny Bravo) |
| law | Свод федеральных предписаний | Code of Federal Regulations (CFR) the codification of the general and permanent rules and regulations sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the U.S. Federal Government D Cassidy) |
| gen. | Свод федеральных ведомственных предписаний | Code of Federal Regulations (Stas-Soleil) |
| relig. | святые предписания | mitzwot |
| mil. | секция резерва ЛС, распределяемого по мобилизационным предписаниям | mobilization designation reserve section |
| econ. | система судебных предписаний | writ system |
| gen. | скрепить своей подписью предписание об аресте | back a warrant |
| Makarov. | следовать предписанию | obey a regulation |
| Makarov. | следовать предписанию | observe a regulation |
| Makarov. | следовать предписанию | follow instructions |
| Makarov. | следовать предписанию | go by the book |
| Makarov. | следовать предписанию | carry out instructions |
| tech. | следовать предписаниям | comply |
| Makarov. | следующий предписаниям | tame |
| gen. | следующий предписаниям своей религии | observant |
| law | снять с контроля предписание | discontinue supervision over compliance with the improvement notice (предписания выдаются регулирующими органами для устранения выявленных недостатков и нарушений Leonid Dzhepko) |
| patents. | соблюдать предписание | comply with a rule |
| Makarov. | соблюдать предписание | observe an ordinance |
| gen. | соблюдать предписания иудаизма | Judaize |
| OHS | соблюдать предписания предупреждающих знаков | comply with warning signs (translator911) |
| relig. | соблюдающий предписания вероучения | observant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | соблюдение предписаний ислама | adhering to Islamic practices (Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласно его предписанию | according to his instructions |
| econ. | согласно предписанию | according to rule |
| Makarov. | согласно предписанию | according to the regulations |
| med. | согласно предписанию врача | orderly |
| busin. | согласно предписаниям | by the book (Agasphere) |
| gen. | согласно следующим предписаниям | according to the following directions (В.И.Макаров) |
| law | согласно традиционному толкованию нормативных предписаний | according to traditional interpretations (Alex_Odeychuk) |
| relig. | соответствие предписаниям шариата | Shariah compliance (financial-engineer) |
| relig. | соответствовать кораническим предписаниям | be mandated in the Quran (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | состав суда не соответствовал предписаниям | the court was not properly constituted |
| patents. | составление поискового предписания | search request formulation |
| relig. | социальная база, состоящая из мусульман, соблюдающих предписания вероучения | observant Muslim base (речь идёт о мусульманинах, верующих в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающих авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающих основные вероисповедные праздники и ориентированных на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| psychol. | социальные предписания | social prescriptions |
| sport. | спортивно-врачебное предписание | sports physician's prescription |
| relig. | строго соблюдающий предписания вероучения | highly observant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | строгое предписание | strict regulation |
| gen. | строгое предписание | rigid regulation |
| fin. | структурные и поведенческие предписания | structural and conduct requirements (ФАС России gov.ru LadaP) |
| law | судебное защитное предписание | restraining order (если было вынесено именно судом vladibuddy) |
| busin. | судебное предписание | judicial precept |
| law | судебное предписание | rule of court |
| law, jarg. | судебное предписание | soup |
| law | судебное предписание | process |
| law | судебное предписание | injunctive relief (Судебное предписание – запретительное или предупреждающее предписание судебной инстанции, неисполнение которого влечет наказание Alexander Matytsin) |
| busin. | судебное предписание | legal precept |
| law, court | судебное предписание | writ |
| law, court | судебное предписание | court order |
| gen. | судебное предписание | brief |
| gen. | судебное предписание | breve |
| law | судебное предписание в отношении имущества | real writ |
| law, lat. | судебное предписание о вводе во владение | habere facias possessionem |
| law | судебное предписание о вводе во владение | habere facias |
| lat., law | судебное предписание о вводе во владение | habere facias (possessionem Право международной торговли On-Line) |
| law | судебное предписание о запрете массовых сборищ | disbursement order (order by the court that is meant to stop youths from gathering in that particular area Alexander Matytsin) |
| law | судебное предписание о привлечении судебного клерка и находящихся в его подчинении должностных лиц к отправлению должностных обязанностей в суде присяжных | association (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных | writ of association |
| law | судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных | association |
| law, court | судебное предписание об алиментах | affiliation order |
| law, court | судебное предписание об алиментах на содержание ребёнка | affiliation order (Право международной торговли On-Line) |
| law, court | судебное предписание по взысканию алиментов на ребёнка | affiliation order |
| gen. | судебные предписания по части имущества | real writs |
| gen. | судебные предписания по части личных оскорблений | personal writ |
| gen. | судебные предписания по части собственности | real writs |
| law | судебным предписанием | by writ (Viola4482) |
| law | сформулированный на основе точных, однозначных предписаний | rule-based (ВолшебниКК) |
| law | та часть парламентского акта, которая заключает в себе самое предписание | purview |
| law | та часть парламентского закона, которая заключает в себе самое предписание | purview |
| econ. | таможенные предписания | customs instructions |
| busin. | таможенные предписания | customs regulations |
| mil. | тарифные предписания | tariff conditions |
| SAP. | текст предписания по контролю | inspection text |
| law | типовые нормативные предписания | model code (Logofreak) |
| relig. | толковать предписания ислама | interpret Islamic injunctions (Alex_Odeychuk) |
| med. | только по предписанию врача | Rx only (harser) |
| Makarov. | тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| Makarov. | Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| gen. | тот, кто приводит в действие официальное предписание | requisitionist (см. requisition a_stra) |
| gen. | транспортные предписания | transport precautions (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | требование к применению положений данного предписания | order flowdown requirement |
| gen. | ужесточённые полицейские предписания в отношении | increased use of control orders on (someone – кого-либо bigmaxus) |
| patents. | уклониться от выполнения предписания | derogate from a provision |
| Makarov. | управомоченный в силу прямого предписания закона | affirmatively authorized by law |
| mil. | ускорить оформление командировочного предписания | expedite travel order |
| law | условно-окончательное предписание суда | rule nisi |
| econ. | федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008) |
| automat. | формулировка поискового предписания | search request formulation |
| law | чиновник, издающий предписания | issuing officer |
| law | чиновник, издающий приказы, предписания | issuing officer |
| law | чиновник, с правом издавать приказы, предписания | issuing officer |
| law | чиновник с правом издавать приказы, предписания и пр | issuing officer |
| law | юридические предписания | Juridical regulations (Ksysenka) |
| econ. | юридические предписания, требующие прекратить и не допускать впредь незаконные действия | cease-and-desist orders (в практике осуществления антитрестовского законодательства в США) |
