| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный предохранительный клапан | emergency relief valve |
| avia. | аварийный предохранительный клапан системы наддува кабины | cabin pressure emergency relief valve |
| energ.ind. | автоматический предохранительный клапан | automatic relief valve |
| mil., tech. | быстродействующий предохранительный клапан | pop safety valve |
| avia. | вакуумный предохранительный клапан | vacuum-safety valve (дренажной системы топливных баков) |
| shipb. | вакуумный предохранительный клапан | pressure-vacuum relief valve |
| avia. | вакуумный предохранительный клапан | vacuum valve |
| tech. | взаимозаменяемый вставной предохранительный клапан | interchange relief valve cartridge |
| gen. | внеблочные предохранительные клапана | off skid process PSV valves (eternalduck) |
| tech. | внешний предохранительный клапан | external relief valve |
| tech. | внутреннее контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки насоса | inside pump charge relief valve test port |
| tech. | внутренний предохранительный клапан | internal relief valve |
| tech. | впускной предохранительный клапан | inlet relief valve |
| tech. | впускной предохранительный клапан гидротрансформатора | torque converter inlet relief valve |
| tech. | впускной предохранительный клапан гидротрансформатора | converter inlet relief valve |
| tech. | впускной предохранительный клапан гидротрансформатора | converter inlet pressure relief valve |
| tech. | впускной предохранительный клапан и регулятор расхода | inlet flow control and relief valve |
| tech. | впускной предохранительный клапан маслоохладителя | oil cooler inlet relief valve |
| tech. | впускной предохранительный клапан маслоохладителя коробки передач | transmission oil cooler inlet relief valve |
| tech. | вспомогательный предохранительный клапан | secondary relief valve |
| tech. | вспомогательный предохранительный клапан | auxiliary relief valve |
| tech. | вспомогательный предохранительный клапан | auxiliary relief valve assembly |
| tech. | вспомогательный предохранительный клапан | secondary pressure relief valve |
| tech. | вспомогательный предохранительный клапан рулевого цилиндра | steer cylinder auxiliary relief valve |
| tech. | выносной управляющий предохранительный клапан | remote pilot relief valve |
| tech. | выпуск возврата предохранительного клапана | relief return outlet |
| tech. | выпускной предохранительный клапан | outlet relief valve |
| tech. | гидрозамок и предохранительный клапан | lock check/relief valve |
| mil., tech. | гружёный предохранительный клапан | dead weight valve |
| therm.eng. | грузовой предохранительный клапан | direct-loaded safety valve |
| therm.eng. | грузовой предохранительный клапан | deadweight safety valve |
| tech. | давление вспомогательного предохранительного клапана | auxiliary relief valve pressure |
| tech. | давление главного предохранительного клапана | main relief valve pressure |
| tech. | давление закрытия предохранительного клапана | pressure relief valve reseating pressure (Избыточное давление на входе в предохранительный клапан, при котором после сброса рабочей среды происходит посадка золотника на седло с обеспечением заданной герметичности затвора Yuriy Melnikov) |
| tech. | давление начала открытия предохранительного клапана | pressure relief valve set pressure (Yuriy Melnikov) |
| tech. | давление открытия на входе в предохранительный клапан | cold differential test pressure (engineering) The inlet pressure of a pressure-relief valve at which the valve is set to open during testing. grafleonov) |
| tech. | давление полного открытия предохранительного клапана | pressure relief valve relieving pressure (Избыточное давление на входе в предохранительный клапан при котором обеспечивается максимальная пропускная способность Yuriy Melnikov) |
| tech. | давление предохранительного клапана выноса | sideshift relief valve pressure |
| tech. | давление предохранительного клапана контура управления | pilot relief valve pressure |
| tech. | давление предохранительного клапана левого поворота | left turn relief valve pressure |
| tech. | давление предохранительного клапана молотка | impactor relief valve pressure |
| tech. | давление предохранительного клапана насоса | pump relief valve pressure |
| tech. | давление предохранительного клапана перекоса | tilt relief valve pressure |
| tech. | давление предохранительного клапана питания насоса | pump charge relief valve pressure |
| tech. | давление предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve pressure |
| tech. | давление срабатывания вакуумного предохранительного клапана | vacuum relief cracking pressure |
| tech. | давление срабатывания предохранительного клапана | pressure relief valve set pressure (Yuriy Melnikov) |
| tech. | давление срабатывания предохранительного клапана | pressure relief cracking pressure |
| tech. | диск предохранительного клапана | relief valve disc |
| tech. | дифференциальный предохранительный клапан | differential relief valve |
| therm.eng. | дренаж предохранительного клапана | safety valve easing |
| avia. | дренажно-предохранительный клапан | safety vent valve |
| tech. | заглушка питающего предохранительного клапана | charge relief valve plug |
| tech. | заглушка предохранительного клапана | pressure relief plug |
| tech. | заглушка предохранительного клапана | relief valve plug |
| energ.ind. | закипание среды в предохранительном клапане | safety valve fluid simmering |
| tech. | защитный воздушный предохранительный клапан | air pressure protection valve |
| tech. | защитный предохранительный клапан | protective relief valve |
| tech. | защитный предохранительный клапан | protection relief valve |
| tech. | защитный предохранительный клапан | pressure protection valve |
| tech. | защитный предохранительный масляный клапан высокого давления | high oil pressure protection valve |
| energ.ind. | импульсно-предохранительное устройство предохранительного клапана | pilot operated safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| energ.ind. | импульсный предохранительный клапан | pilot-operated relief valve |
| energ.ind. | импульсный предохранительный клапан | pilot safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| energ.ind. | импульсный предохранительный клапан | pilot protective valve (напр., парогенератора АЭС,ИПК) |
| tech. | испытание главного предохранительного клапана | main relief valve test |
| tech. | испытание предохранительного клапана | relief valve testing |
| tech. | испытание предохранительного клапана | relief valve test |
| tech. | испытание предохранительного клапана | pressure relief valve test |
| tech. | испытание уравнительного предохранительного клапана | crossover relief valve test |
| tech. | испытательный комплект для предохранительных клапанов | relief valve tester |
| tech. | камера плунжера предохранительного клапана с плавной характеристикой | modulating relief valve slug cavity |
| energ.ind. | клапан импульсно-предохранительного устройства | pilot-operated safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| shipb. | клапан с предохранительной пружиной | pop safety valve |
| tech. | коллектор предохранительного клапана | relief valve manifold |
| gen. | коллектор предохранительного клапана | relief valve header (eternalduck) |
| tech. | коллектор предохранительного клапана молотка | impactor relief valve manifold |
| geol. | колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| tech. | комплект предохранительного клапана | relief valve kit |
| tech. | комплект уплотнений предохранительного клапана | relief valve seal kit |
| tech. | контрольное отверстие предохранительного клапана | relief valve test port |
| tech. | контрольное отверстие предохранительного клапана заднего хода | reverse relief valve test port |
| tech. | контрольное отверстие предохранительного клапана переднего хода | forward relief valve test port |
| tech. | контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки | charge relief valve test port |
| tech. | контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки гидромотора | motor charge relief valve test port |
| tech. | контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки насоса | pump charge relief valve test port |
| tech. | контрольный отвод давления предохранительного клапана | relief valve pressure tap |
| tech. | контрольный предохранительный клапан | main steam relief valve |
| tech. | крышка доступа к предохранительному клапану | relief valve access cover |
| tech. | крышка предохранительного клапана | relief valve cover |
| tech. | линия нагнетания предохранительного клапана | safety/relief valve discharge line |
| tech. | масляный предохранительный клапан | oil relief valve |
| tech. | масляный предохранительный клапан | oil pressure relief valve |
| tech. | масляный предохранительный клапан двигателя | engine oil relief valve |
| tech. | масляный предохранительный клапан контура управления | pilot oil relief valve |
| tech. | масляный предохранительный клапан питания | charge oil relief valve |
| tech. | масляный предохранительный клапан регулятора оборотов | governor oil pressure relief valve |
| tech. | масляный предохранительный клапан тормоза | brake oil relief valve |
| tech. | мембранный предохранительный клапан | burst valve (MichaelBurov) |
| gen. | модульный предохранительный клапан | MRV (SAKHstasia) |
| shipb. | нагруженный предохранительный клапан | deadweight safety valve |
| energ.ind. | напорный трубопровод предохранительного сбросного клапана | safety relief valve discharge line |
| tech. | направляющая предохранительного клапана | relief valve guide |
| tech. | неисправность предохранительного клапана | relief valve problem |
| tech. | непреднамеренное открытие разгрузочно-предохранительного клапана | inadvertent opening of safety/relief valve |
| energ.ind. | неумышленное открытие предохранительного сбросного клапана | inadvertent opening of a safety/relief valve |
| tech. | обратная трубка главного предохранительного клапана рулевого управления | main steering relief valve return pipe |
| tech. | обратная трубка предохранительного клапана | relief valve return pipe |
| tech. | обратная трубка предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve return pipe |
| tech. | обратный и предохранительный клапан | check/relief valve |
| tech. | обратный маслопровод предохранительного клапана | relief valve return oil line |
| tech. | обратный предохранительный клапан | check relief valve |
| therm.eng. | одинарный предохранительный клапан | simple safety valve |
| tech. | основной предохранительный клапан | primary pressure relief valve |
| tech. | отверстие выпускного предохранительного клапана | outlet relief valve orifice |
| tech. | Отверстие для выпуска токсичных газов в крышке и предохранительном клапане | Venting for toxic gas on bonnet and safety-valve (Himera) |
| tech. | отверстие коллектора предохранительного клапана молотка | impactor relief valve manifold port |
| tech. | отверстие под золотник предохранительного клапана | relief valve spool bore |
| tech. | отверстие предохранительного клапана | relief valve port |
| tech. | отверстие предохранительного клапана | relief valve bore |
| tech. | отвод предохранительного клапана на выходе гидротрансформатора | converter outlet relief valve tap |
| tech. | отказ предохранительного клапана | relief valve failure |
| tech. | отказавший предохранительный клапан | faulty relief valve |
| tech. | открытие предохранительного клапана | relief valve opening |
| energ.ind. | открытый предохранительный сбросной клапан | safety relief valve open |
| tech. | отрегулировать предохранительный клапан | reset the safety valve |
| energ.ind. | пилотный предохранительный клапан | pilot-operated safety valve (Baykus) |
| gen. | пилотный предохранительный клапан | pilot operated relief valve (eternalduck) |
| tech. | подпиточный и предохранительный клапан | makeup/relief valve |
| tech. | подпиточный и предохранительный клапан | makeup and relief valve |
| shipb. | "подрывать" предохранительные клапаны | ease the safety valves |
| tech. | показание давления предохранительного клапана | relief valve pressure reading |
| tech. | показание манометра предохранительного клапана | relief valve gauge reading |
| tech. | показание манометра предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve gauge reading |
| therm.eng. | полноподъёмный предохранительный клапан | high lift safety valve |
| tech. | поперечное сечение предохранительного клапана | relief valve cross section |
| tech. | поток масла предохранительного клапана | relief valve oil flow |
| tech. | предохранительно-всасывающий клапан | suction safety valve |
| tech. | предохранительно-всасывающий клапан | safety suction valve |
| mil. | предохранительно-перепускной клапан | safety by-pass valve |
| gen. | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж | PSV discharge and drain piping to be free draining (eternalduck) |
| energ.ind. | предохранительные отсечной клапан подачи топлива | fuel safety shutoff valve (напр., в горелку топки котла) |
| tech. | предохранительный впускной клапан | suction relief valve |
| tech. | предохранительный всасывающий клапан | suction relief valve |
| avia. | предохранительный выпускной селекторный клапан | emergency exhaust selector valve |
| tech. | предохранительный грузовой клапан | direct-loaded safety valve |
| tech. | предохранительный и обратный клапан кирковщика | scarifier check and relief valve |
| tech. | предохранительный и обратный клапан наклона отвала | blade tip check and relief valve |
| tech. | предохранительный и обратный клапан отвала | blade lift check and relief valve |
| tech. | предохранительный и обратный клапан рыхлителя | ripper check and relief valve |
| tech. | предохранительный и обратный клапан стрелы | boom check and relief valve |
| tech. | предохранительный и смесительный клапан механизма поворота | swing combiner and relief valve |
| shipb. | предохранительный клапан | water escape valve (для воды в паровом котле) |
| med. | предохранительный клапан | safety wall |
| gen. | предохранительный клапан | safety valve (паровой машины) |
| therm.eng. | предохранительный клапан | pop safety valve |
| therm.eng. | предохранительный клапан | safety cock |
| avia. | предохранительный клапан | safety relief valve |
| tech. | предохранительный клапан | protection damper (juliamia) |
| tech. | предохранительный клапан | SV (Montya) |
| tech. | предохранительный клапан | storm choke (лифтовой колонны морской скважины) |
| tech. | предохранительный клапан | pressure-release valve |
| tech. | предохранительный клапан | relief valve arrangement |
| tech. | предохранительный клапан | relief valve group |
| tech. | предохранительный клапан | relief valve component |
| tech. | предохранительный клапан | flow relief valve |
| tech. | предохранительный клапан | blowoff valve |
| tech. | предохранительный клапан | emergency valve |
| tech. | предохранительный клапан | pressurized safety and relief valve |
| tech. | предохранительный клапан | security valve (translator911) |
| avia. | предохранительный клапан | precooler valve (Your_Angel) |
| refrig. | предохранительный клапан | relief damper |
| mil., avia. | предохранительный клапан | blowdown valve |
| Makarov. | предохранительный клапан | bleeder (на трубопроводах) |
| sport. | предохранительный клапан | oil regulating valve |
| shipb. | предохранительный клапан | expansion valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан | relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан | safety plug (напр., парового котла) |
| Makarov. | предохранительный клапан | bleeder (на трубопроводе) |
| Makarov. | предохранительный клапан | air release |
| therm.eng. | предохранительный клапан | antiflooding valve (против затопления водой теплообменника) |
| therm.eng. | предохранительный клапан | water-escape valve (на трубопроводе воды) |
| therm.eng. | предохранительный клапан | popping safety valve |
| therm.eng. | предохранительный клапан | escape valve |
| gen. | предохранительный клапан | safety-valve |
| tech. | предохранительный клапан-амортизатор | shock relief valve |
| tech. | предохранительный клапан бака | tank relief valve |
| tech. | предохранительный клапан бульдозера | bulldozer relief valve |
| tech. | предохранительный клапан в сборе | relief valve assembly |
| tech. | предохранительный клапан в сборе | pressure relief valve assembly |
| gen. | предохранительный клапан в цилиндре | priming valve |
| tech. | предохранительный клапан вибратора | vibratory relief valve |
| avia. | предохранительный клапан всасывающего трубопровода | suction relief valve |
| tech. | предохранительный клапан вспомогательного рулевого управления | supplemental steering relief valve |
| tech. | предохранительный клапан вспомогательного тормоза | secondary brake relief valve |
| gen. | предохранительный клапан-встроенный сенсор | relief valve-integral pilot (remote sensing; дистанционный замер eternalduck) |
| tech. | предохранительный клапан выноса | sideshift relief valve |
| avia. | предохранительный клапан высокого давления | high pressure relief valve |
| therm.eng. | предохранительный клапан газопровода | gas bleeder |
| tech. | предохранительный клапан герметичной крышки | pressure cap relief valve |
| tech. | предохранительный клапан гидроаккумулятора | accumulator relief valve |
| tech. | предохранительный клапан гидромотора поворота | swing motor relief valve |
| tech. | предохранительный клапан гидронасоса | hydraulic pump relief valve |
| tech. | предохранительный клапан гидросистемы | hydraulic system relief valve |
| avia. | предохранительный клапан гидросистемы | hydraulic relief valve |
| tech. | предохранительный клапан гидротрансформатора | torque converter pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан гидротрансформатора | torque converter relief valve |
| tech. | предохранительный клапан гидротрансформатора | converter relief valve |
| tech. | предохранительный клапан главного тормозного цилиндра | master cylinder relief valve |
| tech. | предохранительный клапан грузовой лебёдки | hook winch relief valve |
| gen. | предохранительный клапан давления | pressure safety valve (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | предохранительный клапан для ударной нагрузки | shock load relief valve |
| tech. | предохранительный клапан дополнительной гидролинии | ARV (Auxiliary Relief Valve Sashimi) |
| tech. | предохранительный клапан зарядки | charge flow relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open relief valve |
| tech. | предохранительный клапан и клапан последовательности фартука | apron sequence and relief valve |
| tech. | предохранительный клапан и регулятор расхода | flow control and relief valve |
| mil., avia. | предохранительный клапан избыточного давления | pressure safety (valve) |
| tech. | предохранительный клапан кирковщика | scarifier relief valve |
| tech. | предохранительный клапан клапана рулевого управления | steering valve relief valve |
| tech. | предохранительный клапан коллектора питания | manifold charge pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан компенсатора давления | pressurizer safety valve |
| tech. | предохранительный клапан компенсационного цилиндра | compensating cylinder relief valve |
| tech. | предохранительный клапан контура | loop relief valve |
| tech. | предохранительный клапан контура питания | charge circuit relief valve |
| tech. | предохранительный клапан контура поворота | swing circuit relief valve |
| tech. | предохранительный клапан контура привода | drive loop relief valve |
| tech. | предохранительный клапан контура рулевого управления | steering circuit relief valve |
| tech. | предохранительный клапан коробки передач | transmission relief valve |
| tech. | предохранительный клапан крышки | cap relief valve |
| tech. | предохранительный клапан левого конвейера | left conveyor relief valve |
| tech. | предохранительный клапан лифтовой колонны | tubing safety valve |
| avia. | предохранительный клапан магистрального трубопровода | main distribution manifold relief valve |
| tech. | предохранительный клапан маслонасоса | oil pump relief valve |
| tech. | предохранительный клапан маслонасоса | oil pump relief valve assembly |
| tech. | предохранительный клапан маслонасоса регулятора оборотов | governor oil pump relief valve |
| tech. | предохранительный клапан маслоохладителя | oil cooler relief valve |
| tech. | предохранительный клапан маслоохладителя гидросистемы | hydraulic oil cooler relief valve |
| tech. | предохранительный клапан маслоохладителя тормоза | brake oil cooler relief valve |
| tech. | предохранительный клапан масляной крышки | oil cover relief valve |
| tech. | предохранительный клапан молотка | impactor relief valve |
| tech. | предохранительный клапан муфты | clutch relief valve |
| tech. | предохранительный клапан муфты сцепления | flywheel clutch relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан на трубопроводе воды | water-escape valve |
| tech. | предохранительный клапан нагрузки ковша | bucket load relief valve |
| tech. | предохранительный клапан наклона | pitch relief valve |
| tech. | предохранительный клапан насоса | pump relief valve |
| tech. | предохранительный клапан насоса | pump pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан насоса питания | charge pump relief valve |
| tech. | предохранительный клапан насоса рулевого управления | steering pump relief valve |
| refrig. | предохранительный клапан непрямого действия | indirectly working safety valve |
| tech. | предохранительный клапан низкого давления | low pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан низкой амплитуды | low amplitude relief valve |
| tech. | предохранительный клапан острого пара | main steam safety valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан острого пара | main steam safety valve (на ТЭС) |
| tech. | предохранительный клапан открыт | safety relief valve open |
| avia. | предохранительный клапан отрицательного давления | negative relief valve (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| tech. | предохранительный клапан охладителя | cooler relief valve |
| tech. | предохранительный клапан охлаждения тормоза | brake cooling relief valve |
| tech. | предохранительный клапан первого контура ядерного реактора | primary safety valve |
| tech. | предохранительный клапан перегрузки | overload relief valve |
| tech. | предохранительный клапан перегрузки рукояти | stick overload relief valve |
| tech. | предохранительный клапан перегрузки стрелы | boom overload relief valve |
| tech. | предохранительный клапан переднего хода | forward relief valve |
| tech. | предохранительный клапан переключателя смазки | lube selector relief valve |
| tech. | предохранительный клапан перекоса | tilt relief valve |
| tech. | предохранительный клапан перекоса отвала | blade tilt relief valve |
| tech. | предохранительный клапан перекоса отвала бульдозера | bulldozer tilt relief valve |
| tech. | предохранительный клапан питания | charge relief valve |
| tech. | предохранительный клапан питания | charge pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан питания гидромотора | motor charge relief valve |
| tech. | предохранительный клапан питания коллектора | manifold charge relief valve |
| tech. | предохранительный клапан питания насоса | pump charge relief valve |
| tech. | предохранительный клапан питания насоса вибратора | vibration pump charge relief valve |
| tech. | предохранительный клапан питания ходового насоса | propulsion pump charge relief valve |
| tech. | предохранительный клапан плужного отвала | moldboard relief valve |
| tech. | предохранительный клапан пневмосистемы | air system relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан по первому контуру ядерного реактора | primary safety valve |
| tech. | предохранительный клапан поворота | swing relief valve |
| tech. | предохранительный клапан поворота | swing relief valve group |
| tech. | предохранительный клапан поворота вправо | swing right relief valve |
| tech. | предохранительный клапан поворота захвата | tong rotate relief valve |
| tech. | предохранительный клапан поворота захвата | grapple rotate relief valve |
| tech. | предохранительный клапан поворота и подпиточный клапан | swing relief and makeup valve |
| tech. | предохранительный клапан подъёма отвала | bulldozer lift relief valve |
| tech. | предохранительный клапан подъёма отвала | blade lift relief valve |
| tech. | предохранительный клапан подъёма стрелы | boom raise relief valve |
| tech. | предохранительный клапан поршневой камеры перекоса | head end tilt relief valve |
| tech. | предохранительный клапан поршневой камеры подъёма | head end lift relief valve |
| tech. | предохранительный клапан поршневой камеры рукояти | stick head end relief valve |
| tech. | предохранительный клапан поршневой камеры стрелы | boom head end relief valve |
| tech. | предохранительный клапан поршня нагрузки | load piston relief valve |
| tech. | предохранительный клапан последовательности | sequence relief valve |
| tech. | предохранительный клапан привода | drive relief valve |
| tech. | предохранительный клапан привода | drive pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан привода конвейера | conveyor drive relief valve |
| tech. | предохранительный клапан принудительного действия | pilot-operated relief valve |
| tech. | предохранительный клапан приоритетного клапана | priority valve relief valve |
| tech. | предохранительный клапан продольного наклона отвала | blade tip relief valve |
| tech. | предохранительный клапан противовеса | counterweight relief valve |
| sport. | предохранительный клапан противоточного типа | upstream valve |
| tech. | предохранительный клапан рабочего оборудования | implement relief valve |
| tech. | предохранительный клапан рабочего оборудования | implement pressure relief valve |
| avia. | предохранительный клапан разгерметизации | negative relief valve |
| tech. | предохранительный клапан разгрузки ковша | bucket dump relief valve |
| gen. | предохранительный клапан разрывной или давления пламени | crankcase explosion or backfire pressure relief valve (eternalduck) |
| tech. | предохранительный клапан распределителя отвала | blade control valve relief valve |
| tech. | предохранительный клапан распределителя рулевого управления | steering control valve relief valve |
| tech. | предохранительный клапан реверса | reverse relief valve |
| tech. | предохранительный клапан регулирования на уменьшение | negative control relief valve |
| tech. | предохранительный клапан-регулятор давления | pressure regulating relief valve |
| tech. | предохранительный клапан ресивера | air tank pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан ресивера | air reservoir relief valve |
| tech. | предохранительный клапан рулевого управления | steering relief valve |
| tech. | предохранительный клапан рулевого цилиндра | steering cylinder relief valve |
| tech. | предохранительный клапан рыхлителя | ripper relief valve |
| tech. | предохранительный клапан с деформируемой шпилькой | rupture pin (kondorsky) |
| energ.ind. | предохранительный клапан с механическим приводом | power-operated relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан с механическим приводом | power-activated relief valve |
| gen. | предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой | direct weighted safety valve |
| tech. | предохранительный клапан с плавкой вставкой | melt-fuse valve |
| tech. | предохранительный клапан с плавной характеристикой | modulation relief valve |
| tech. | предохранительный клапан с плавной характеристикой | modulating relief valve |
| shipb. | предохранительный клапан с пружинной нагрузкой | pop safety valve |
| tech. | предохранительный клапан сброса давления | safety dump valve (слива топлива и т.д.; ИМХО Maaximus) |
| energ.ind. | предохранительный клапан свежего пара | main steam safety valve (на ТЭС) |
| tech. | предохранительный клапан свободного хода | freewheel relief valve |
| tech. | предохранительный клапан свободного хода низкого давления | freewheel low pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан секции насоса | pump section relief valve |
| tech. | предохранительный клапан секции насоса контура управления | pilot pump section relief valve |
| tech. | предохранительный клапан секции управления | pilot section relief valve |
| tech. | предохранительный клапан сигнального давления | signal pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан сигнального давления рулевого управления | steering signal pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан сигнального контура | signal relief valve |
| tech. | предохранительный клапан сигнального контура рулевого управления | steering signal relief valve |
| tech. | предохранительный клапан силового цилиндра | power cylinder relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы | system relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы вибратора | vibration system pressure relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан системы защиты теплообменника ТЭС, АЭС против затопления | antiflooding valve |
| avia. | предохранительный клапан системы наддува кабины | cabin-safety-relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы охлаждения | cooling system relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы охлаждения | cooling system pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы перекоса | tilt system relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы питания | charge system relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы распыления воды | water spray system relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы распыления воды высокого давления | high pressure water spray relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы рулевого управления | steering system relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы рулевого управления | steering system relief valve group |
| tech. | предохранительный клапан системы управления | pilot system relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы управления | pilot oil system relief valve |
| tech. | предохранительный клапан смазки | lubrication relief valve |
| tech. | предохранительный клапан смазки | lube relief valve |
| tech. | предохранительный клапан смазки коробки передач | transmission lubrication relief valve |
| tech. | предохранительный клапан смазки муфты | clutch lubrication relief valve |
| tech. | предохранительный клапан напр. автоматически срабатывает давление | the relief valve blows off (e.g., automatically) |
| avia. | предохранительный клапан, срабатывающий при предельно высоком давлении | pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан срыва вакуума | hydraulic tank breaker relief valve |
| tech. | предохранительный клапан срыва вакуума | breaker relief valve |
| tech. | предохранительный клапан напр. автоматически стравливает давление | the relief valve blows off (e.g., automatically) |
| tech. | предохранительный клапан сцепки | hitch relief valve |
| tech. | предохранительный клапан топливоперекачивающего насоса | fuel transfer pump relief valve |
| tech. | предохранительный клапан тормоза | brake relief valve |
| tech. | предохранительный клапан тормоза коробки передач | transmission brake relief valve |
| tech. | предохранительный клапан тормозного клапана | brake valve relief valve |
| energ.ind. | предохранительный клапан трубопровода острого пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| energ.ind. | предохранительный клапан трубопровода свежего пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| tech. | предохранительный клапан усиления | boost relief valve |
| tech. | предохранительный клапан фильтра | filter relief valve |
| tech. | предохранительный клапан фильтра масла тормозов | brake oil filter relief valve |
| tech. | предохранительный клапан ходового гидромотора | travel motor relief valve |
| tech. | предохранительный клапан цилиндра | cylinder relief valve |
| tech. | предохранительный клапан цилиндра | cylinder relief valve assembly |
| tech. | предохранительный клапан цилиндра | cylinder pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан цилиндра ковша | bucket cylinder relief valve |
| tech. | предохранительный клапан цилиндра перекоса | tilt cylinder relief valve |
| tech. | предохранительный клапан цилиндра поворота | swing cylinder relief valve |
| tech. | предохранительный клапан цилиндра подъёма | lift cylinder relief valve |
| tech. | предохранительный клапан цилиндра стрелы | boom cylinder relief valve |
| tech. | предохранительный клапан штоковой камеры ковша | bucket rod end relief valve |
| tech. | предохранительный клапан штоковой камеры перекоса | rod end tilt relief valve |
| tech. | предохранительный клапан штоковой камеры рукояти | stick rod end relief valve |
| tech. | предохранительный клапан элеватора | elevator relief valve |
| tech. | предохранительный клапан электромагнитного клапана | solenoid valve relief valve |
| tech. | предохранительный клапан электромагнитного клапана подъёма | lift solenoid valve relief valve |
| tech. | предохранительный клапан электронной аппаратуры | electronic depressurizing valve |
| tech. | Предохранительный отсекающий клапан | SSOV (webber) |
| avia. | предохранительный отсечной клапан | pressure relief shut-off valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан | bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора | converter bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора и маслоохладителя | torque converter/oil cooler bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора / охладителя | converter/cooler bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан охладителя | cooler bypass relief valve |
| tech. | предохранительный полноподъёмный клапан | high-lift safety valve |
| tech. | предохранительный разрывной клапан | explosion relief valve |
| tech. | предохранительный разрывной клапан картера | crankcase explosion relief valve |
| med. | предохранительный редукционный клапан | pressure relief valve |
| tech. | предохранительный рычажный клапан | lever safety valve |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан | safety relief valve (клапан, устанавливаемый на линиях и сосудах под давлением, открывающий сброс среды в атмосферу при достижении предельно допустимого давления) |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer safety relief valve |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан компенсатора объёма ядерного реактора | pressurized safety relief valve |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан котла | boiler relief valve (устройство, обеспечивающее удаление части пара из котла при повышении давления выше допустимого) |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан острого пара | main steam safety relief valve (на ТЭС) |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан открыт | safety relief valve open |
| energ.ind. | предохранительный сбросной клапан свежего пара | main steam safety relief valve (на ТЭС) |
| tech. | предохранительный смесительный клапан | combiner relief valve |
| tech. | предохранительный стопорный клапан PPC | PPC safety lock valve |
| tech. | предохранительный уравнительный клапан системы хода | travel crossover relief valve |
| tech. | прилив предохранительного клапана | pressure relief valve boss |
| tech. | приоритетный предохранительный клапан | priority relief valve |
| shipb. | приспособление для приподнимания предохранительного клапана | easing lever |
| tech. | приспособление для проверки предохранительных клапанов | relief valve test fixture |
| tech. | пружина вставного предохранительного клапана | relief valve cartridge spring |
| tech. | пружина предохранительного клапана | relief valve spring |
| gen. | пружина предохранительного клапана | safety valve spring (fewer hits Alexander Demidov) |
| tech. | пружина предохранительного клапана на впуске гидротрансформатора | torque converter inlet relief valve spring |
| tech. | пружина предохранительного питающего клапана | charge relief valve spring |
| nautic. | пружинный предохранительный клапан | pop safety valve |
| therm.eng. | пружинный предохранительный клапан | spring-relief valve |
| shipb. | пружинный предохранительный клапан | spring-loaded relief valve |
| gen. | пружинный предохранительный клапан | spring-loaded safety relief valve (ППК Alexander Demidov) |
| Makarov. | разгрузочный или предохранительный клапан | relief valve |
| tech. | разрывное давление предохранительного клапана | relief valve cracking pressure |
| tech. | разрывное избыточное предохранительного клапана | relief-valve cracking pressure |
| tech. | расположение предохранительного клапана | relief valve location |
| tech. | расположение предохранительного клапана | pressure relief valve location |
| tech. | расположение предохранительного клапана подпитки гидромотора | motor charge relief valve location |
| tech. | расположение предохранительного клапана подпитки насоса | pump charge relief valve location |
| tech. | расширенный байпас предохранительного клапана | relief valve augmented bypass |
| tech. | регулирование линейного предохранительного клапана | line relief valve regulation |
| tech. | регулировка вспомогательного предохранительного клапана | auxiliary valve relief valve setting |
| tech. | регулировка гидравлического предохранительного клапана | hydraulic relief valve setting |
| tech. | регулировка главного предохранительного клапана | main relief valve setting |
| tech. | регулировка главного предохранительного клапана | main relief valve adjustment |
| tech. | регулировка давления предохранительного клапана | relief valve pressure adjustment |
| tech. | регулировка давления срабатывания уравнительного предохранительного клапана ходовых гидромоторов | travel motor crossover relief pressure adjustment |
| tech. | регулировка загрузочного предохранительного клапана | charge relief valve adjustment |
| tech. | регулировка защитного предохранительного клапана | protection relief valve setting |
| tech. | регулировка настройки срабатывания предохранительного клапана | relief valve setting adjustment |
| tech. | регулировка предохранительного клапана | relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана | pressure relief valve adjustment |
| tech. | регулировка предохранительного клапана | pressure relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана | relief valve adjustment |
| tech. | регулировка предохранительного клапана вибратора | vibration relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана высокого давления | high pressure relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана контура | loop relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана контура управления | pilot relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана насоса | pump relief valve adjustment |
| tech. | регулировка предохранительного клапана насоса рулевого управления | steering pump relief valve adjustment |
| tech. | регулировка предохранительного клапана низкой амплитуды | low amplitude relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана питания | charge relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана поворота | swing relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана смазки | lube relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана трубопровода | line relief valve adjustment |
| tech. | регулировка тормозного предохранительного клапана | brake oil relief valve adjustment |
| tech. | регулируемый предохранительный клапан | variable relief valve |
| tech. | регулируемый предохранительный клапан | adjustable relief valve |
| tech. | регулируемый предохранительный клапан системы | variable system relief valve |
| gen. | регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| tech. | регулятор давления и предохранительный клапан | flow control and relief valve group |
| therm.eng. | рычажный предохранительный клапан | deadweight safety valve |
| gen. | сбросный пружинный предохранительный клапан | spring-loaded safety relief valve (Alexander Demidov) |
| gen. | сбросный пружинный предохранительный клапан | spring-loaded dump safety valve (СППК Alexander Demidov) |
| tech. | секция главного предохранительного клапана | main relief valve section |
| tech. | секция предохранительного клапана контура поворота | swing circuit relief valve section |
| tech. | система предохранительного клапана | pressure relief valve system |
| tech. | совмещённый линейный предохранительный и подпиточный клапан | combination line relief and makeup valve |
| gen. | Срабатывание предохранительного клапана | PSV release (Pressure safety Valve release Johnny Bravo) |
| gen. | стальной пружинный предохранительный клапан | cast-steel spring-loaded safety relief valve (СППК Alexander Demidov) |
| tech. | съёмная панель предохранительного клапана | relief valve access plate |
| tech. | тарельчатый предохранительный клапан | relief poppet |
| tech. | тарельчатый предохранительный клапан | relief valve poppet |
| tech. | тарельчатый предохранительный клапан | relief poppet valve |
| tech. | тарельчатый предохранительный клапан питания | charge relief valve poppet |
| energ.ind. | требования к предохранительным клапанам | safety valve requirements |
| energ.ind. | трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны | relief valve discharge piping |
| energ.ind. | трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан | relief valve discharge piping |
| tech. | управляемый предохранительный клапан | pilot operated relief valve |
| tech. | управляемый предохранительный клапан | pilot-operated relief valve |
| tech. | управляемый предохранительный клапан | pilot controlled relief valve |
| gen. | управляемый предохранительный клапан | pilot operated pressure relief valve |
| tech. | управляющий предохранительный клапан | pilot relief valve |
| tech. | уравнительный и предохранительный клапан механизма поворота | swing combiner and relief valve group |
| tech. | уравнительный предохранительный клапан | crossover relief valve |
| tech. | уравнительный предохранительный клапан | crossover relief valve group |
| tech. | уравнительный предохранительный клапан рулевого управления | steering crossover relief valve |
| tech. | уравнительный предохранительный клапан ходового гидромотора | travel motor crossover relief valve |
| tech. | уравновешивающий предохранительный и обратный клапан | crossover relief and check valve |
| energ.ind. | ускоренное байпассирование через предохранительные клапаны | relief valve augmented bypass |
| gen. | установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определены позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later (eternalduck) |
| gen. | установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определёны позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later |
| tech. | установочное давление предохранительного клапана | pressure relief valve set pressure (Yuriy Melnikov) |
| gen. | установочное давление самоприводного предохранительного клапана | set pressure of self actuating PCV (eternalduck) |
| Makarov. | характеристика предохранительного клапана | blowback (разность давлений срабатывания и автоматического закрытия) |
| tech. | ходовой предохранительный клапан | propel relief valve |
| tech. | цилиндр ковша с предохранительным линейным клапаном | line relief valve bucket cylinder |
| geol. | шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| geol. | шлем с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| tech. | электромагнитный предохранительный клапан | electromagnetic relief valve |
| tech. | электромагнитный предохранительный клапан | solenoid relief valve |
