| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат со стреляющим предохранителем открытого типа | open-type fuse cutout |
| gen. | автоматические предохранители, оповещающие о приближении к линиям электропередачи | goalpost (Vredina16) |
| gen. | автоматический выключатель без плавкого предохранителя | NFB (no-fuse breaker Max) |
| tech. | автоматический предохранитель | automatic fuse |
| tech. | автоматический предохранитель | automatic cutoff |
| tech. | автоматический предохранитель | automatic safety |
| mil. | автоматический предохранитель | automatic safety fuse |
| tech. | автоматический предохранитель от перегрузки | automatic overload (auto ovld) |
| Makarov. | агломерации предохранители | agglomeration preventers |
| tech. | адаптер с предохранителем | fusible adapter |
| tech. | 5-амперный предохранитель | five amp fuse |
| tech. | безынерционный предохранитель | fast fuse |
| energ.ind. | безынерционный предохранитель | fast fuse |
| tech. | биметаллическая пластина предохранителя | bimetal fuse strip |
| Makarov. | биметаллический плавкий предохранитель | bimetal fuse |
| tech. | боковой рычажный предохранитель | side-lever safety |
| tech. | быстро перегорающий предохранитель | rapid-blow fuse (Rossinka) |
| tech. | быстродействующий плавкий предохранитель | fast fuse |
| tech. | быстродействующий плавкий предохранитель | quick-break fuse |
| tech. | быстродействующий плавкий предохранитель | fast-acting fuse |
| tech. | быстродействующий плавкий предохранитель | quick-burning fuse |
| nautic. | быстродействующий плавкий предохранитель | quick-break fuse (с механическим разрывом дуги) |
| mil., avia. | величина тока, предельная для плавкого предохранителя | fuse-current rating |
| tech. | верхняя панель предохранителей | overhead fuse panel |
| mil. | взрыватель без предохранителя | nonsafing fuze |
| mil. | взрыватель с двумя предохранителями | dual safety fuze |
| Gruzovik | включать предохранитель | apply the safety catch |
| Gruzovik | включить предохранитель | apply the safety catch |
| tech. | время гашения дуги при срабатывании плавкого предохранителя | fuse arcing time |
| tech. | время плавления предохранителя | prearcing time |
| tech. | время плавления предохранителя | fuse melting time |
| tech. | вставка предохранителя | conducting element |
| tech. | вставной плавкий предохранитель | drawout fuse |
| mil., tech. | вставной плавкий предохранитель | pull-out fuze |
| inf. | выбило предохранители | blew a gasket (в значении "потерял над собой контроль": — Он не человек, а волчара.
— Он бешеный пес, сорвавшийся с цепи, — сказал Ушаков, который немало видел таких сорвавшихся с цепи, которым любое море по колено.
— У него выбило предохранители, — произнес Гринев. — Результат налицо — еще один труп и два раненых. Даже приятеля своего не пожалел.  4italka.site fa158) |
| tech. | Вывод разъёма предохранителя | Removal fuse socket (Saadatic) |
| tech. | выводить из строя предохранитель | blow a fuse (BorisKap) |
| gen. | выключатель без предохранителя | fuse-free switch (Boris54) |
| Makarov. | выключатель с плавкими предохранителями в общем корпусе | fuse-switch unit |
| mil. | выключать предохранитель | release safety |
| tech. | выпуск предохранителя | relief outlet |
| tech. | вырез движка предохранителя | safety notch |
| tech. | вырез оси предохранителя | safety-lock spindle notch |
| tech. | выступ рычажного предохранителя | grip safety projection |
| Makarov. | выталкивающий предохранитель | expulsion fuse |
| tech. | выхлопной плавкий предохранитель | expulsion-fuse unit |
| tech. | выхлопной плавкий предохранитель | expulsion fuse unit |
| tech. | выхлопной плавкий предохранитель | expulsion fuse |
| energ.ind. | выход из строя предохранителя трансформатора напряжения | voltage transformer fuse failure |
| gen. | выходное отверстие предохранителя клапана запуска | start relief valve outlet (eternalduck) |
| tech. | выходной предохранитель питания | power outlet fuse |
| tech. | герметизированный предохранитель | nonvented fuse |
| tech. | гильза плавкого предохранителя | fuse tube |
| tech. | гнездо предохранителя | fuse holder |
| tech. | гнездо предохранителя | safety-lock seat |
| tech. | гребень предохранителя | safety rib |
| tech. | групповой предохранитель | group fuse (ROGER YOUNG) |
| tech. | гряда плуга с предохранителем | safety-trip plow beam |
| tech. | гряда плуга с пружинным предохранителем | spring-trip plow beam |
| Makarov. | грядиль с предохранителем | safety-trip plough beam |
| Makarov. | грядиль с пружинным предохранителем | spring-trip plough beam |
| Gruzovik, tech. | движка предохранителя | safety-lock thumbpiece |
| tech. | движок предохранителя | safety-lock thumbpiece |
| tech. | движок предохранителя | thumb safety |
| tech. | движок предохранителя | safety bolt |
| mil. | двойной предохранитель | double safety |
| shipb. | двухполюсный предохранитель | double-pole fuze |
| nautic. | двухполюсный предохранитель | double-pole fuse |
| tech. | держатель плавкого предохранителя | fuse holder |
| tech. | держатель плавкого предохранителя | fuse carrier |
| nautic. | держатель предохранителя | fuse base (gorbulenko) |
| tech. | держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями | open-link fuse support |
| Makarov. | держать ружьё на предохранителе | keep the gun at safety |
| tech. | зажим предохранителя | fuse terminal |
| tech. | зажим со стороны предохранителя | fuse side terminal |
| tech. | заменять предохранитель | replace a fuse |
| mil. | замок-предохранитель с дистанционным управлением | remote-control lock |
| tech. | запасный предохранитель | spare accessory fuse |
| Makarov. | заряжать плавкий предохранитель | arm a fuse |
| mil. | затвор с предохранителем | safety lock bolt |
| tech. | зацеп предохранителя | safety hook |
| gen. | защита плавким предохранителем | fusing (vlad-and-slav) |
| Makarov. | защищать цепь плавким предохранителем | fuse a circuit |
| Makarov. | защищать цепь предохранителем на | fuse a circuit for (e. g., 6 A; напр., 6 А) |
| tech. | защищать цепь предохранителем на 6 А | fuse a circuit for 6 A |
| tech. | защищать электродвигатель плавким предохранителем | fuse a motor |
| tech. | защищённый плавким предохранителем | protected by a fuse |
| mil. | защёлка предохранителя | safety detent |
| gen. | защёлка предохранителя | safety catch |
| mil. | зуб предохранителя | safety lug |
| Makarov. | индивидуальный предохранитель рабочего органа с автоматическим восстановлением рабочего положения | stump-jump unit |
| avia. | инерционный плавкий предохранитель | kick fuse |
| tech. | инерционный предохранитель | slow fuse |
| sport. | искровой предохранитель | safety spark grap |
| nautic. | искровой предохранитель | lightning arrester |
| tech. | испытание проволоки плавкого предохранителя | fuse-wire test |
| tech. | клещи для предохранителей | fuse tongs |
| tech. | клещи для предохранителей | fuse puller |
| tech. | клещи с предохранителем | safety tongs |
| tech. | кнопочный предохранитель | circuit breaker |
| mil. | кодовый сигнал снятия с предохранителя | enable code |
| tech. | колодка предохранителей | fuse holder kit |
| tech. | колодка предохранителей | fuse block |
| mil., tech. | кольцевой срезной предохранитель | shear ring (взрывателя мины) |
| mil. | кольцевой срезной предохранитель | shear ring (взрывателя мины) |
| mil. | комбинационный замок-предохранитель | combination lock (подрыва ядерного боеприпаса) |
| mil. | комбинационный замок-предохранитель лазерного прибора | laser kit combination lock |
| tech. | комбинированный пускатель с предохранителями | fused combination starter |
| tech. | конденсатор со встроенными плавкими предохранителями | internally fused capacitor |
| tech. | контакт-термопара плавкого предохранителя | fuse clips |
| tech. | контакты-держатели предохранителя | fuse clips (плавкого) |
| tech. | крышка блока предохранителей | fuse box cover |
| tech. | крышка доступа к предохранителям | fuse access cover |
| tech. | крышка колодки предохранителей | fuse holder cap |
| tech. | крышка предохранителей | fuse cover |
| tech. | крышка предохранителя | fuse cover |
| tech. | крюк с предохранителем | snap hook |
| tech. | крюк с предохранителем | safety hook |
| tech. | крюк с предохранителем | latch hook |
| Makarov. | культиваторная лапа на пружинной стойке или предохранителе | spring hoe |
| nautic. | легкоплавкая вставка предохранителя | low-melting fuse link |
| nautic. | легкоплавкая вставка предохранителя | low-melting fuze link |
| tech. | ленточный предохранитель | strip fuse |
| nautic. | линия, идущая от распределительного щита или от щита с предохранителями к потребителю | final subcircuit |
| mil. | максимальная сила тока в предохранителе | Max. Fuse (WiseSnake) |
| tech. | максимальный рабочий ток плавкого предохранителя | fuse current rating |
| tech. | маслонаполненный плавкий предохранитель | oil-filled fuse |
| tech. | маслонаполненный плавкий предохранитель | oil fuse |
| tech. | масляный плавкий предохранитель | oil fuse |
| tech. | масляный плавкий предохранитель | oil fuse cutout |
| tech. | медленно перегорающий предохранитель | slow blow fuse (из словаряABBYY lingvo Malenkova_Kate) |
| tech. | медленно перегорающий предохранитель | slo-blo fuse (Olegus Semerikovus) |
| tech. | мембранный предохранитель | burst valve (MichaelBurov) |
| mil. | механический предохранитель | mechanical safing |
| mil. | мина с взрывателем на кольцевом срезном предохранителе | shear ring mine |
| mil. | мина с взрывателем на пластинчатом срезном предохранителе | shear plate mine |
| mil. | мина с взрывателем на предохранителе срезного типа | shear pin safety control mine |
| tech. | минимальный ток плавления предохранителя | minimum fusing current |
| tech. | многополюсный предохранитель | multipole fuse |
| tech. | молниеотвод с предохранителем | fuse-and-protector block |
| gen. | на предохранителе | at safety |
| mil. | на предохранителе | unaimed |
| mil. | на предохранителе | on safety (VLZ_58) |
| mil., tech. | "на предохранителе" | unarmed (надпись на установочном диске мины) |
| mil. | на предохранителе | unarmed |
| mil. | на предохранителе | on safe (position) |
| mil. | на предохранителе | with the safety lever on (VLZ_58) |
| mil. | на предохранителе | with the safety engaged (VLZ_58) |
| gen. | на предохранителе | at half-cock |
| tech. | набор предохранителей с автоматическим подключением резервного | reclosing fuses |
| energ.ind. | набор предохранителей с автоматическим подключением резервного | reclosing fuse |
| tech. | нажимной предохранитель | palm switch (напр., в рукоятке пистолет-пулемета "Узи" tannin) |
| mil., tech. | находящийся на предохранителе | unarmed (о мине) |
| mil. | "нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе" | high and dry (доклад лётчика) |
| mil. | нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе | high and dry (доклад лётчика) |
| tech. | невосстанавливаемый предохранитель | one-time fuse |
| tech. | невосстанавливаемый предохранитель | nonrenewable fuse |
| tech. | неоткидывающийся плавкий предохранитель | nondropout fuse |
| gen. | низковольный плавкий предохранитель | low-voltage fuse (r313) |
| gen. | низковольный предохранитель | low-voltage fuse (r313) |
| tech. | нить предохранителя | fuse filament |
| tech. | ножи патрона предохранителя | fuse blades |
| energ.ind. | номинальный ток предохранителя | fuse capacitance (retsenshtein) |
| tech. | обходной предохранитель | bypass fuse |
| mil. | общий предохранитель | safety switch (WiseSnake) |
| tech. | ограничитель предохранителя | safety stop |
| mil. | оружие на предохранитель! | make safe! (команда) |
| avia. | основание плавкого предохранителя | fuse base plate |
| tech. | основной предохранитель | main fuse |
| energ.ind. | основной предохранитель | base fuse |
| tech. | отдельный предохранитель | individual fuse |
| tech. | отказ предохранителя | fuse failure |
| tech. | откидывающийся плавкий предохранитель | dropout fuse |
| Makarov. | отключающий перегрузочный предохранитель | overload trip unit |
| Makarov. | отключающий предохранитель | safety trip unit |
| shipb. | открывать предохранитель | unlock |
| nautic. | открытый предохранитель | open-link fuse |
| tech. | отсек для плавких предохранителей | fuse drawer (Gormon) |
| tech. | паз гнетка предохранителя | safety-lock plunger groove |
| tech. | панель предохранителей | fuse panel |
| avia. | панель предохранителей | circuit breaker panel |
| tech. | панель с плавкими предохранителями | fuse board |
| mil., tech. | панель с плавкими предохранителями | fuze board |
| tech. | панель с предохранителями | fuse panel |
| mil., tech. | патрон плавкого предохранителя | fuze base |
| Makarov. | патрон предохранителя | fuse cartridge |
| tech. | патронный плавкий предохранитель | cartridge fuse |
| tech. | патронный плавкий предохранитель | enclosed fuse |
| tech. | переводчик-предохранитель автоматического пистолета | automatic pistol safety lock and fire selector |
| comp. | перегорание предохранителя | fusion |
| tech. | перегорание предохранителя | Burning-out of fuse (Sagoto) |
| Makarov. | перегорание предохранителя | blow out of a fuse |
| gen. | перегорание предохранителя | fail of fuse (Anglophile) |
| avia. | перегоревший предохранитель | blown fuse |
| Makarov. | переключатель с плавким предохранителем | fuse switch |
| avia. | переключатель с предохранителем | guarded switch |
| tech. | перечень главных предохранителей | master fuse list |
| gen. | пистолет на предохранителе | a gun at safety |
| tech. | плавить; предохранитель | fuse |
| gen. | плавкий предохранитель | fine-wire fuse (Александр Рыжов) |
| mil., tech., electr.eng. | плавкий предохранитель | fuze block |
| mil., tech. | плавкий проволочный предохранитель | wire fuze |
| mil., tech. | плавкий предохранитель | plug fuze |
| mil., tech., electr.eng. | плавкий предохранитель | fuzing element |
| mil., tech. | плавкий предохранитель | electrical-type fuze |
| mil., tech. | плавкий предохранитель | electric fuze |
| avia. | плавкий предохранитель | thermal plug |
| comp. | плавкий предохранитель | fuse (в программируемом постоянном запоминающем устройстве) |
| gen. | плавкий предохранитель | electricity fuse |
| gen. | плавкий предохранитель | cut-out |
| Makarov. | плавкий предохранитель | safety cutoff |
| nautic. | плавкий предохранитель | cut-out fuse |
| nautic. | плавкий предохранитель | cut out fuse |
| nautic. | плавкий предохранитель | fusing element (вк) |
| sport. | плавкий предохранитель | fuse wire |
| nautic. | плавкий предохранитель | fusible cut |
| energ.ind. | плавкий предохранитель | base fuse |
| Makarov. | плавкий предохранитель | cutout |
| med. | плавкий предохранитель | safelight lamp |
| mil. | плавкий предохранитель | safety, plug fuse |
| gen. | плавкий предохранитель | fuse |
| Makarov. | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе | fuse blows at so-and-so current |
| Makarov. | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе | a fuse burns at so-and-so current |
| Makarov. | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе | fuse burns at so-and-so current |
| Makarov. | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе | a fuse blows at so-and-so current |
| tech. | пластинчатый плавкий предохранитель | band fuse |
| tech. | пластинчатый плавкий предохранитель | strip-type fuse |
| tech. | пластинчатый плавкий предохранитель | link fuse |
| tech. | пластинчатый плавкий предохранитель | strip fuse |
| mil., tech. | пластинчатый плавкий предохранитель | strip fuze |
| Makarov. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | jumper |
| tech. | подпружиненный рычажок предохранителя | spring-operated safety lever |
| tech. | полное время отключения цепи предохранителем | total operating time of a fuse |
| gen. | поставить винтовку на предохранитель | put rifle to safety |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | lock up the gun (VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | engage the safety (VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | place on safe (Remove the magazine, clear the chamber. Place the weapon on safe. As far as mechanical safeties go, these differ significantly by rifle model. VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | put on safe (There are about as many safeties as there are guns (well not really but there are a lot) so you really need to read the manual of arms for the weapon you wish to put on safe to know. However, following the first part of my answer is the safest way to put any gun on safe (even if the very first one was kind of a smart ass remark). VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | safe a gun (Otherwise, if you just want to ‘safe' a rifle, engage any safety catch it may be equipped with, open the action, and unload the weapon in the most appropriate manner for the situation at hand. VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | put the gun in safe mode (VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | activate the safety (VLZ_58) |
| mil. | поставить оружие на предохранитель | safety the gun (Konstantin_Kuzmin) |
| gen. | поставленный на предохранитель | uncocked (о курке) |
| mil. | постановка оружия на предохранитель | safe condition |
| mil., avia. | постановка на предохранитель, на боевой взвод и подрыв | safety, arming and destruct |
| shipb. | предохранитель в цепи катода | filament fuse |
| mil. | предохранитель взрывателя мины | mine locking key |
| energ.ind. | предохранитель внешнего источника электропитания | shore fuse (Yakov) |
| Makarov. | предохранитель-выключатель | fuse-switch (со держащий плавкую вставку) |
| geol. | предохранитель головной лампы | safety cap lamp |
| mil. | предохранитель детонатора | detonator safety |
| Makarov. | предохранитель для отвода рабочего органа назад | breakback |
| gen. | предохранитель для пальцев | finger guard (особ. у меча, шпаги) |
| gen. | предохранитель для пальцев | finger-guard (особ. у меча, шпаги) |
| mil., tech. | предохранитель закрытого типа | enclosed fuze |
| med. | предохранитель запирания дверцы | safety lock |
| mil. | предохранитель затвора | slide-lock safety (пистолета) |
| mil. | предохранитель затвора | block latch |
| nautic. | предохранитель затвора | salvo latch |
| sew. | предохранитель иглы | needle guard |
| gen. | предохранитель из натяжной проволоки | interlocked trip wire (Krokodil Schnappi) |
| gen. | предохранитель мушки | front-sight guard (плавкий) |
| gen. | предохранитель нагрузки | load fuse (rozoviy_slon) |
| med. | предохранитель недостатка воды | water-deficiency protection |
| mil. | предохранитель оружия | ordnance safety switch |
| geol. | предохранитель от выбросов | preventer |
| mil. | предохранитель от двойного заряжания | double loading prevention device (миномёта) |
| mil. | предохранитель от двойного заряжания | antidouble loading safety device (миномёта) |
| nautic. | предохранитель от коррозии | rust preventer |
| tech. | предохранитель от обратных ударов | flashback check |
| tech. | предохранитель от перенапряжений | arrester |
| mil., tech. | предохранитель от перенапряжений | arrestor |
| med. | предохранитель от перенапряжения | overvoltage protection |
| med. | предохранитель от перенапряжения | overvoltage preventer |
| Makarov. | предохранитель от повреждений камнями | stone tripper |
| pack. | предохранитель от скольжения | anti-skid agent |
| nautic. | предохранитель от срабатывания при взрыве соседней мины | anticountermining switch |
| mil., tech. | предохранитель от утечки | seal |
| med. | предохранитель отверстий | orifice protection |
| avia. | предохранитель отклонения спинки вперёд | breakover device (Nightowl) |
| tech. | предохранитель панели ЭСК | ems panel fuse |
| tech. | предохранитель панели ЭСК и приборов | ems panel/gauges fuse |
| nautic. | предохранитель патронного типа | cartridge fuse |
| nautic. | предохранитель перегорает | fuse blows |
| tech. | предохранитель с большой отключающей способностью | high-breaking-capacity fuse (на большие токи) |
| tech. | предохранитель с выхлопным каналом | vented fuse |
| tech. | предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками | repeater fuse |
| tech. | предохранитель с жидким наполнителем | liquid-filled fuse unit |
| tech. | предохранитель с жидким наполнителем | liquid fuse |
| tech. | предохранитель с задержкой на срабатывание | time-delay fuse |
| tech. | предохранитель с закрытой плавкой вставкой | enclosed fuse |
| tech. | предохранитель с индикацией срабатывания | indicating fuse |
| tech. | предохранитель с кварцевым заполнением | quartz-sand-filled fuse |
| tech. | предохранитель с кварцевым заполнением | quartz-sand fuse |
| nautic. | предохранитель с легкоплавкой проволокой | wire fuse |
| tech. | предохранитель с магнитным дутьём | magnetic blowout fuse |
| tech. | предохранитель с масляным гашением дуги | oil-quenched fuse |
| tech. | предохранитель с открытой плавкой вставкой | open-link type fuse |
| tech. | предохранитель с открытой плавкой проволочной вставкой | open-wire fuse |
| tech. | предохранитель с посеребрённой вставкой и кварцевым песком | silver sand fuse |
| tech. | предохранитель с приставкой для отключения примыкающих аппаратов | tripping fuse |
| tech. | предохранитель с сигнализацией | alarm fuse |
| tech. | предохранитель с сыпучим наполнителем | granular-filled fuse unit |
| tech. | предохранитель с твёрдым наполнителем | solid-filled fuse unit |
| tech. | предохранитель с указателем срабатывания | indicating fuse |
| tech. | предохранитель с фибровой футеровочной трубкой | fiber-lined tube fuse |
| tech. | предохранитель с флажком, поворачивающимся в вертикальной плоскости | vertical safety |
| gen. | предохранитель сгорел | the fuse has blown |
| Makarov. | предохранитель сгорел из-за короткого замыкания | the short circuit burned out the fuse |
| Gruzovik | предохранитель спуск | safety detent |
| inf. | предохранитель спускового крючка | trigger guard (bigmaxus) |
| mil. | "Предохранитель ставь!" | Apply safety catches! |
| tech. | предохранитель стеклоочистителя и омывателя | wiper/washer fuse |
| tech. | предохранитель стеклоочистителя и омывателя | windshield wiper/washer fuse |
| tech. | предохранитель стеклоочистителя и омывателя левой двери | left door wiper/washer fuse |
| mil. | предохранитель стрельбы | arm switch (WiseSnake) |
| refrig. | предохранитель электродвигателей вентиляторов испарителя | evaporator fan motors fuse (translator911) |
| Gruzovik | предохранителя шпилька | safety-lock pin |
| mil., tech. | приведение мины в безопасное состояние установкой предохранителя | disarming |
| mil. | приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя мина | disarmed mine |
| mil., tech. | приведённый в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed (о взрывателе мины) |
| mil., tech. | приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm |
| tech. | приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm a mine |
| tech. | пробивной предохранитель | film cutout |
| Makarov. | пробка (предохранителя | welding plug |
| avia. | пробковый предохранитель | fusible plug |
| mil., tech. | пробочный плавкий предохранитель | fuze plug |
| Makarov. | проверить целостность предохранителей | check to ensure that the fuses are intact |
| tech. | проверка предохранителя проводки | line fuse test |
| tech. | проверять предохранитель | check a fuse |
| mil., tech. | проволока для плавких предохранителей | fuze wire |
| mil., tech. | проволочный предохранитель | safety wire |
| tech. | прорезь предохранителя | safety slot |
| gen. | противосбросовый предохранитель | Blowout preventer (ROGER YOUNG) |
| tech. | пружина инерционного предохранителя | safety pin spring |
| mil. | пружинный предохранитель | restraining spring |
| tech. | размер предохранителя | fuse size |
| tech. | размыкающий плавкий предохранитель | disconnector fuse |
| tech. | размыкающий плавкий предохранитель | disconnecting fuse |
| tech. | разъединитель-предохранитель | fused disconnecting switch |
| tech. | разъединитель-предохранитель | fuse disconnecting switch |
| tech. | разъединитель с предохранителем | fused disconnecting switch |
| tech. | расположение предохранителей освещения | lights fuse location |
| mil., avia. | распределительная панель с плавкими предохранителями | distributed fuse board |
| tech. | распределительное устройство с предохранителями | fused switchgear |
| nautic. | распределительный предохранитель | distributing fuse |
| tech. | распределительный щит с плавкими предохранителями | distribution fuse board |
| Makarov. | распределительный щиток плавкими предохранителями | section fuseboard |
| tech. | распределительный щиток с плавкими предохранителями | section fuseboard |
| Makarov. | расцепной предохранитель | safety trip unit |
| Makarov. | расцепной предохранитель | breakaway |
| avia. | резьбовой предохранитель | threaded protector |
| tech. | роговой плавкий предохранитель | horn-gap fuse |
| tech. | роговой плавкий предохранитель | horn fuse |
| nautic. | рожковый предохранитель | horn fuse |
| tech. | розеточный плавкий предохранитель | box fuse |
| tech. | розеточный предохранитель | box fuse |
| tech. | рычажный предохранитель | grip safety |
| tech. | рычажок предохранителя | safety lever |
| nautic. | с предохранителем на случай неосторожного обращения | foolproof |
| tech. | самовосстанавливающийся предохранитель | resettable fuse (PPTC – polymeric positive temperature coefficient device a.k.a. resettable fuse po-aur) |
| gen. | самовосстанавливающийся предохранитель | polyfuse (tomusenovinoi) |
| mil. | сахарный предохранитель | sugar safety device |
| tech. | свинцовый плавкий предохранитель | lead fuse |
| tech. | свинцовый предохранитель | lead fuse |
| tech. | сгорание плавкого предохранителя | blowing of a fuse |
| tech. | сгорание предохранителя | blowing |
| tech. | сгоревший предохранитель | blown fuse |
| Makarov. | секрет предохранителя | the trick of the safety lock |
| tech. | секционирующий предохранитель | sectionalizing fuse |
| tech. | секционирующий предохранитель | line fuse |
| tech. | секционный предохранитель | sectional fuse |
| tech. | сетевой плавкий предохранитель | supply line fuse |
| tech. | сетевой плавкий предохранитель | supply-line fuse |
| nautic. | сетевой плавкий предохранитель | distribution fuse (вк) |
| tech. | сетевой предохранитель | supply-line fuse |
| geol. | сетевой предохранитель | aerial cut-out |
| mil. | сигнал для перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| mil., avia. | сигнал перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| mil. | система перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm system |
| mil. | система снятия с предохранителя и подрыва | arming and fuzing system (БЧ) |
| fig. | слабый предохранитель | short fuse (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | сменная вставка предохранителя | renewable fuse link |
| tech. | сменный плавкий предохранитель | renewable fuse |
| tech. | сменный плавкий предохранитель | replacement fuse |
| mil. | снимать оружие с предохранителя | release safety catch (алешаBG) |
| mil. | снимать с предохранителя | release the safety (VLZ_58) |
| mil. | снимать с предохранителя | click off the safety (Tom clicked the safety off on his rifle. VLZ_58) |
| mil. | снимать с предохранителя | unlock |
| mil. | снимать с предохранителя | take off the safety (yelled the sergeant as he fired up the Humvee and took his Glock off the safety. VLZ_58) |
| mil., avia. | снимать с предохранителя - ставить на предохранитель | arm/disarm |
| mil., avia. | снимать с предохранителя – ставить на предохранитель | arm/disarm |
| mil. | снятие с предохранителя | arming |
| mil. | снятие с предохранителя в полете | in-flight arming |
| avia. | снятие с предохранителя в полёте | in-flight arming |
| mil. | снятие с предохранителя и подрыв | arming and fuzing (БЧ) |
| mil., avia. | снятие с предохранителя и постановка на предохранитель | arm/safe |
| mil., avia. | снятие с предохранителя, постановка на предохранитель и инициирование | arming, sating and initiating |
| nautic. | снятый с предохранителя | armed |
| mil. | снять оружие с предохранителя | flick off the safety catch (VLZ_58) |
| mil. | снять оружие с предохранителя | release the safety (VLZ_58) |
| mil. | снять оружие с предохранителя | deactivate the safety (deactivating the safety on the Beretta 92 series of handguns. VLZ_58) |
| mil. | снять оружие с предохранителя | take the safety off (Dangaard) |
| mil. | снять оружие с предохранителя | push the safety to the off position (VLZ_58) |
| mil. | снять оружие с предохранителя | flick off the safety (VLZ_58) |
| mil. | снять оружие с предохранителя | flick off safety (andreon) |
| Makarov. | снять предохранитель | release the safety |
| Makarov. | снять ружьё с предохранителя | unlimber a gun for action |
| mil. | со спущенным предохранителем | off safe (position) |
| Makarov. | сошник с пружинным предохранителем | spring-trip opener |
| tech. | сплавить; предохранитель | fuse |
| mil. | спусковой механизм с кольцевым срезным предохранителем | shear ring control |
| mil., tech. | спусковой механизм с пластинчатым срезным предохранителем | shear plate control (взрывателя мины) |
| mil. | спусковой механизм с пластинчатым срезным предохранителем | shear plate control |
| mil., tech. | срезной пластинчатый предохранитель | shear plate (взрывателя) |
| mil. | срезной пластинчатый предохранитель | shear plate (взрывателя) |
| mil., rel., jud. | срыв с предохранителя | cockoff |
| mil. | ставить взрыватель на предохранитель | set a fuse at safe |
| gen. | ставить курок на предохранитель | uncock |
| mil. | ставить на предохранитель | render safe |
| mil. | ставить на предохранитель | put on safe |
| mil., tech. | ставить на предохранитель | set at safe (взрыватель) |
| mil. | ставить на предохранитель | put on safety (VLZ_58) |
| mil. | ставить на предохранитель | put the safety on (VLZ_58) |
| mil. | ставить на предохранитель | set at safe |
| mil. | ставить на предохранитель | half-cock (ружье) |
| mil. | ставить на предохранитель | re-safe |
| gen. | ставить на предохранитель | half cock |
| mil., tech. | ставить плавкий предохранитель | fuze |
| Makarov. | ставить предохранитель | set the safety |
| Gruzovik | стерженёк предохранителя подвижных реек | feed rod plunger (of a automatic ordnance loader) |
| Makarov. | стойка плужного корпуса на предохранителе | trip-leg |
| Makarov. | стойка с предохранителем | trip standard |
| Makarov. | стойка с предохранителем | safety standard |
| Makarov. | стойка с пружинным предохранителем | spring-trip standard |
| Makarov. | стойка с пружинным предохранителем | spring shank |
| Makarov. | стойка с разобщающим пружинным предохранителем | spring-trip shank |
| Makarov. | стойка с фрикционным предохранителем | friction-trip shank |
| mil. | стоящий на предохранителе | unarmed |
| tech. | стреляющий плавкий предохранитель | expulsion fuse |
| tech. | стреляющий предохранитель | explosion cutout |
| tech. | стреляющий предохранитель | explosion fuse |
| tech. | стреляющий предохранитель | expulsion-type fuse |
| tech. | стреляющий предохранитель для распределительных сетей | distribution explosion cutout |
| tech. | стреляющий предохранитель с двумя каналами | two-barrel explosion fuse |
| tech. | стреляющий предохранитель с ножевым контактом | solid-blade cutout |
| Makarov. | сцепка с расцепным предохранителем | trip draft |
| gen. | температурный предохранитель | fusible plug (A fusible plug is a threaded metal cylinder usually of bronze, brass or gunmetal, with a tapered hole drilled completely through its length. This hole is sealed with a metal of low melting point that flows away if a pre-determined, high temperature is reached. The initial use of the fusible plug was as a safety precaution against low water levels in steam engine boilers, but later applications extended its use to other closed vessels, such as air conditioning systems and tanks for transporting corrosive or liquefied petroleum gasses. WAD Alexander Demidov) |
| mil., tech. | ток, вызывающий перегорание предохранителя | blowing current |
| Makarov. | токоограничивающий предохранитель | network limiter |
| Makarov. | токоограничивающий предохранитель | limiter |
| Makarov. | трубчатый ножевой плавкий предохранитель | bridge fuse |
| tech. | указатель перегоревшего предохранителя | blown fuse indicator |
| tech. | управляемый предохранитель | controlled fuse |
| Makarov. | усилие срабатывания предохранителя | release load |
| Makarov. | усилие срабатывания предохранителя | breakout load |
| Makarov. | устанавливать предохранитель | cut the fuze |
| mil., tech. | установленный на предохранитель | safe (взрыватель) |
| gen. | установленный на предохранитель | on safe (об огнестрельном оружии) |
| mil. | установленный на предохранитель | safe |
| gen. | установленный на предохранитель | set at safe |
| nautic. | устройство для автоматической повторной зарядки предохранителя | recloser |
| tech. | устройство для сигнализации о перегорании предохранителей | fuse alarm device |
| mil. | устройство снятия с предохранителя и подрыва | arming and fuzing device (БЧ) |
| Makarov. | ушной предохранитель | ear defender |
| Makarov. | ушной предохранитель | defender |
| tech. | флажок предохранителя | safety thumb catch |
| Gruzovik | флажок предохранителя | safety-catch thumbpiece |
| mil. | центробежный предохранитель | centrifugal safety lock |
| Makarov. | цепь, защищённая предохранителем на распределительном щите | circuit (внутренней проводки) |
| mil. | часовой предохранитель | clock safety device |
| Gruzovik | шарик-предохранитель | retaining ball (of a fuse/fuze) |
| tech. | шкаф с предохранителями | fuse box |
| tech. | шланг предохранителя от коррозии | corrosion hose |
| tech. | шпилька предохранителя | safety-lock pin |
| med. | штапель-предохранитель при гальваноакустике нёбных миндалин | spatula-protector for galvanocautery of tonsils |
| med. | штапель – предохранитель при гальваноакустике нёбных миндалин | spatula-protector for galvanocautery of tonsils |
| tech. | штекер с предохранителем | fused plug |
| med. | штыковой предохранитель | bayonet catch |
| tech. | щипцы для замены предохранителей | fuse tongs |
| tech. | щипцы для плавких предохранителей | fuse puller |
| tech. | щипцы для плавких предохранителей | fuse-puller |
| tech. | щит плавких предохранителей | fuse board |
| tech. | щит плавких предохранителей | fuse panel |
| tech. | щит плавких предохранителей | cut-out board |
| mil. | щит плавких предохранителей | cut-out panel |
| tech. | щит с плавкими предохранителями | fuseboard |
| mil., tech. | щит с плавкими предохранителями | fuze board |
| shipb. | щит с предохранителями | fuze board |
| shipb. | щит с предохранителями | fuse board |
| Makarov. | щиток с плавким предохранителем | fuseboard fuse |
| tech. | щиток с плавкими предохранителями | fuseboard |
| gen. | щиток с плавкими предохранителями | cut-out board |
| geol. | экран-предохранитель от рентгеновских лучей | X-ray shield |
| Makarov. | электрический предохранитель | cutout |
| gen. | электрический предохранитель | cut-out |
| mil. | электронный замок-предохранитель | electronic lock (подрыва ядерного боеприпаса) |
| Gruzovik | электрохимический предохранитель | electrochemical safety element |
| tech. | элемент предохранителя | fuse element |
| nautic. | ящик с плавкими предохранителями | fuse box |
