| Subject | Russian | English |
| fin. | аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения | unsecured loan auction (Eoghan Connolly) |
| trd.class. | деятельность административно-хозяйственная, вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации, деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса | office administrative, office support and other business support activities (ОКВЭД код 82  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению | other financial service activities, except insurance and pension funding (ОКВЭД 64.9 europa.eu 'More) |
| EBRD | договор о предоставлении обеспечения | contract of pledge (oVoD) |
| econ. | документы о предоставлении обеспечения | credit support documentation (Janel4ik) |
| O&G, sakh. | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения | Engineering service contract (ESC) |
| O&G, sakh. | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения | Engineering support contract (ESC Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| O&G, casp. | контракт на предоставление услуг по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | engineering services contract (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| IMF. | механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | quick disbursing short term liquidity facility |
| avia. | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования | arrange for credit facility to be made available with covering insurance (tina.uchevatkina) |
| econ. | обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение | request a loan of $ against the security of (чего-либо finebyme) |
| law | обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны | negative pledge clause (в английском праве Dias) |
| econ. | Оплата за предоставление услуг по обеспечению защиты окружающей среды | Payments for Environmental Services (PES; Всемирный банк marina_aid) |
| econ. | политика предоставления пенсионного обеспечения | retirement policy |
| econ. | предоставление в качестве залогового обеспечения | pledging as collateral security |
| EBRD | предоставление обеспечения | creation of a charge (oVoD) |
| bank. | предоставление обеспечения | lodging of security |
| bank. | предоставление обеспечения | collateralization |
| bank. | предоставление обеспечения | pledging |
| econ. | предоставление обеспечения | provision of security |
| econ. | предоставление обеспечения | pledging (при ломбардном кредите) |
| busin. | предоставление обеспечения | pledging of collateral |
| EBRD | предоставление обеспечения | granting security for a debt (oVoD) |
| gen. | предоставление обеспечения | grant of security (e.g., for a loan Alexander Demidov) |
| law | предоставление обеспечения последующим кредиторам | contingency (в английском праве Dias) |
| gen. | предоставление обеспечения уплаты | provision of security for the payment of (a)the provision of security for the payment of machine games duty, and. b)in the case of a foreign person) the appointment of a United Kingdom representative ... Alexander Demidov) |
| law | предоставление ответчиком встречного обеспечения путём внесения на депозитный счёт суда денежных средств в размере требований истца | payment-in (CME Alexander Demidov) |
| TV | предоставление пользователю возможности внесения изменений в аппаратное обеспечение | hooking |
| TV | предоставление пользователю возможности внесения изменений в программное обеспечение | hooking |
| econ. | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | security pledge on vintage |
| trd.class. | предоставление прочих социальных услуг без обеспечения проживания | other social work activities without accommodation (ОКВЭД код 88.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению, не включенных в другие группировки | other financial service activities, except insurance and pension funding, n.e.c. ('More) |
| welf. | предоставление социального обеспечения | provision of social welfare (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания | social work activities without accommodation (ОКВЭД код 88 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания престарелым и инвалидам | social work activities without accommodation for the elderly and disabled (ОКВЭД код 88.1 europa.eu 'More) |
| econ. | предоставление средств под обеспечение в виде залога | advance upon collateral security |
| health. | Предоставление услуг и обеспечение их безопасности | Service Delivery and Safety (Wakeful dormouse) |
| health. | Предоставление услуг и обеспечение их безопасности | SDS (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| EBRD | предоставление ценных бумаг в качестве обеспечения | securities pledged as collateral |
| trd.class. | предоставлению прочих социальных услуг без обеспечения проживания, не включённых в другие группировки | other social work activities without accommodation n.e.c. (ОКВЭД код 88.99 europa.eu 'More) |
| econ. | Приложение о предоставлении обеспечения | Credit Support Annex (Janel4ik) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | соглашение о предоставлении денежного обеспечения | cash security agreement (Alexander Demidov) |
| EBRD | соглашение о предоставлении обеспечения | security agreement |
| econ. | Соглашение о предоставлении обеспечения | Credit Support Deed (Janel4ik) |
| gen. | Соглашение об общих условиях предоставления услуг материального обеспечения | HMSGTA (Hardware Material Services General Terms Agreement (используется компанией Boeing) Международная переводческая компания) |
| bank. | требование о предоставлении дополнительного обеспечения | margin call (денежных средств или ценных бумаг после переоценки по рыночным ценам сделки, если рыночная стоимость соответствующего обеспечения падает ниже определённого уровня относительно заимствованного актива. Аналогично, если стоимость активов, предоставленных в качестве обеспечения, после их переоценки превысит определённый уровень относительно стоимости заимствованного актива) |
