| Subject | Russian | English |
| law | Гарантированный срок предоставления документов, подтверждающих право собственности | timing commitment for the issue of title (сделки с недвижимостью/землёй Andy) |
| law | документ о выплате вознаграждения за предоставление согласия | consent payment deed (goroshko) |
| econ. | документы о предоставлении обеспечения | credit support documentation (Janel4ik) |
| gen. | документы предоставляются по факту предоставления | documents against presentation (товара) |
| notar. | если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует | this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention (Johnny Bravo) |
| law | запрос о предоставлении документов | request for the production of documents (Alex_Odeychuk) |
| law | запрос о предоставлении дополнительных документов | request for new paperwork (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | запрос о предоставлении информации и документов | request for production (A request for production is a legal request for documents, electronically stored information, or other tangible items made in the course of litigation. Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов | the requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina) |
| patents. | патентный суд может потребовать предоставления документов | the patent court may order the consultation of documents |
| gen. | пеня за предоставление документов с расхождениями | discrepancy fee (рабочий вариант 4uzhoj) |
| law | письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определённых документов | notice to produce (Право международной торговли On-Line) |
| law | Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений | Payment document for the provision of data contained at the state register (Konstantin 1966) |
| gen. | (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| law | досудебный поиск и предоставление сведений и документов | discovery (противной стороне; источник –  clck.ru dimock) |
| tech. | предоставление документов | document delivery |
| law | предоставление документов | presentation of documents (letter of credit Eoghan Connolly) |
| mil. | предоставление документов | delivery of documents (WiseSnake) |
| inet. | Предоставление доступа к документам-используется в видео-конференц-связи | document sharing (Система, которая позволяет просматривать и редактировать документы на персональных компьютерах. Interex) |
| avia. | предоставление пакета документов для предполётной подготовки экипажа | flight briefing documents provision (tina.uchevatkina) |
| busin. | предоставление требуемых документов | delivering necessary documents (Soulbringer) |
| law | предоставление электронных документов | electronic discovery (financial-engineer) |
| law | предоставление электронных документов | e-discovery (financial-engineer) |
| law | приказ о предоставлении документов | discovery order |
| law | приказ суда о предоставлении документов | discovery order |
| product. | с предоставлением документов | with submission of documents (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с предоставлением документов | with documentation (Yeldar Azanbayev) |
| law | с предоставлением подтверждающих документов | supported by vouchers (Vladimir Petrakov) |
| law | с предоставлением соответствующих подтверждающих документов | providing relevant supporting documents (grafleonov) |
| gen. | срок предоставления документов для участия в тендере | deadline for submission of tenders (Alexander Demidov) |
| law | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| law | требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами | investigative demand |
| media. | узел в сети Internet, предназначенный для обработки запросов пользователей и предоставления запрашиваемых HTML-документов | Web server |
| transp. | ходатайство о предоставлении полномочий по распоряжению учётными документами | request for authority to dispose of records (Georgy Moiseenko) |
| fin. | электронное предоставление документов | electronic presentation (Eka_Ananieva) |
