| Subject | Russian | English |
| gen. | авансы выданные или предоплаченные расходы | prepaid expenses (уже оплаченные и записанные Lavrov) |
| gen. | авансы выданные или предоплаченные расходы / расходы будущих периодов | Prepaid Expenses (уже оплаченные и записанные) |
| telecom. | база данных о предоплаченных карточках | pre-pay card database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | база данных о предоплаченных счетах | pre-pay account database (oleg.vigodsky) |
| fin. | виртуальная предоплаченная дебетовая карта | virtual prepaid debit card (Alex_Odeychuk) |
| fin. | виртуальная предоплаченная карта | virtual prepaid card (Alex_Odeychuk) |
| fin. | виртуальная предоплаченная кредитная карта | virtual prepaid credit card (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | вызов по предоплаченной карте | Prepaid Card Calling (PCC; Код услуги – 805 ALAB) |
| gen. | изменения в предоплаченных расходах | changes in prepaid expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | лимит предоплаченной карты | prepaid card limit (ABelonogov) |
| bank. | непополняемая предоплаченная карта | non-reloadable prepaid card (The Visa Gift card is a "non-reloadable prepaid" card, meaning the initial value is set by the person who purchased the card. Additional funds cannot be added ... Alexander Demidov) |
| gen. | непополняемая предоплаченная карта | one-off prepaid card (Decide whether you want a rechargeable card – Choose whether you want a one-off prepaid card or a card which you can top-up as you use up your calling credit. Article Source:  ezinearticles.com Alexander Demidov) |
| commun. | номер мобильного телефона с предоплаченной картой | burner phone number (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | одноразовый предоплаченный мобильник | burner cell (разг.) |
| Игорь Миг | одноразовый предоплаченный сотовый | burner cell (разг.) |
| gen. | одноразовый предоплаченный телефон | burner (ad_notam) |
| gen. | одноразовый предоплаченный телефон | disposable pre-paid phone (ad_notam) |
| Игорь Миг | одноразовый телефон, предоплаченный за наличные | burner cell (В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| Игорь Миг | одноразовый телефон, предоплаченный за наличные | burner (часто используется в уголовной среде /// В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| bank. | пополнить предоплаченную карту | recharge a prepaid card (Alex_Odeychuk) |
| bank. | пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета | top up your prepaid card via your bank account (Alex_Odeychuk) |
| bank. | пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" | reloadable, prepaid Visa debit card (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" | refillable, prepaid Visa debit card (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | предоплаченная аренда | prepaid rent |
| bank. | предоплаченная банковская карта | prepaid bank card (Alex_Odeychuk) |
| bank. | предоплаченная банковская карточка | prepaid card |
| bank. | предоплаченная дебетовая карта | pre-paid debit card (Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоплаченная дебетовая карта | prepaid debit card (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | предоплаченная и постоплаченная услуга | prepaid and postpaid service (oleg.vigodsky) |
| bank. | предоплаченная карта | pre-paid card (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | предоплаченная карта | prepaid card |
| telecom. | предоплаченная карточка | pre-pay card (oleg.vigodsky) |
| bank. | предоплаченная карточка | pay-before product |
| telecom. | предоплаченная карточка | prepaid card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предоплаченная карточка | pre-paid card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предоплаченная карточка с возможностью пополнения кредита | pre-pay recharge card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предоплаченная карточка с возможностью пополнения кредита | pre-paid recharge card (oleg.vigodsky) |
| account. | предоплаченная квитанция | prepaid receipt (Soulbringer) |
| fin. | предоплаченная кредитная карта | prepaid credit card (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | предоплаченная тарифная единица | prepaid call unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предоплаченная услуга | pre-pay service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предоплаченная услуга | prepaid service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предоплаченная услуга | pre-paid service (oleg.vigodsky) |
| gen. | предоплаченное первоклассное почтовое отправление | pre-paid first class post (Lavrov) |
| post | предоплаченное письмо | prepaid letter (igisheva) |
| gen. | предоплаченные отложенные, незаработанные доходы | prepaid deferred, unearned revenues (Lavrov) |
| gen. | предоплаченные отложенные, незаработанные доходы / доходы будущих периодов | Prepaid deferred, unearned revenues |
| gen. | предоплаченные отложенные, незаработанные доходы/доходы будущих периодов (полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | Prepaid deferred, unearned revenues |
| gen. | предоплаченные знаки почтовой оплаты | PPI (Prepaid Imprints EHermann) |
| gen. | Предоплаченные налоги на прибыль | Prepaid Income Taxes |
| econ. | предоплаченные расходы | prepaid expenses |
| inet. | предоплаченный аккаунт | pre-paid account (sega_tarasov) |
| gen. | предоплаченный заказ | cash order (заказ товара, сопровождающийся необходимой оплатой Franka_LV) |
| inf. | предоплаченный мобильник | burner (для одноразового пользования; a prepaid cell phone specifically purchased to be used briefly and then disposed Val_Ships) |
| Игорь Миг | предоплаченный мобильный телефон | burner cell (одноразового использования /// часто используется в уголовной среде // Идя по следам участников терактов, полиция всюду натыкалась на выброшенные телефоны. В доме, снятом на имя одного из террористов, нашли непочатый запас бёрнеров – новенькие мобильные телефоны в нетронутых упаковках.) |
| Игорь Миг | предоплаченный одноразовый мобильный телефон | burner |
| Игорь Миг | предоплаченный одноразовый сотовый телефон | burner |
| bank. | предоплаченный платёжный инструмент | pay-before product (дорожные чеки, телефонные карточки и т. п.) |
| media. | предоплаченный роуминг | prepaid roaming (исходящие вызовы оплачиваются по кредитной карточке, а входящие вызовы — как обычно) |
| telecom. | предоплаченный счёт | pre-paid account (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предоплаченный счёт | pre-pay account (oleg.vigodsky) |
| account. | Предоплаченный счёт | prepaid account (yerlan.n) |
| gen. | предоплаченный телефон | go-phone (то же самое, что и pay-as-you-go-phone ad_notam) |
| gen. | предоплаченный телефон | burner phone (vogeler) |
| gen. | предоплаченный телефон | pay-as-you-go phone (обычно самых простых моделей с определенным количеством минут разговора, смс и проч. в месяц по выгодной цене ad_notam) |
| fin. | предоплаченный финансовый продукт | pre-paid financial product (bestpravo.ru Alexander Matytsin) |
| fin. | предоплаченный форвард | prepaid forward (Alexander Matytsin) |
| telecom. | принтер предоплаченных карточек | pre-pay card printer (oleg.vigodsky) |
| commun. | рынок предоплаченных услуг | pre-paid market (WiseSnake) |
| commun. | рынок предоплаченных услуг | prepaid market (WiseSnake) |
| bank. | средства на предоплаченной карте | money on a prepaid card (Once you deposit money on the prepaid card (via direct deposit, bank transfer, or cash) you can use the card anywhere that accepts debit ... Alexander Demidov) |
| gen. | средства на предоплаченной карте | money on a prepaid card (Once you deposit money on the prepaid card (via direct deposit, bank transfer, or cash) you can use the card anywhere that accepts debit ... – АД) |
| telecom. | управление предоплаченными карточками | pre-pay card management (oleg.vigodsky) |
| bank. | эмитент предоплаченных карт | prepaid card issuer (Alex_Odeychuk) |
| fin. | эмитент предоплаченных карт | pre-paid card provider (Alex_Odeychuk) |
