| Subject | Russian | English |
| law | ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| law | договор, являющийся предметом судебного спора | contract in suit |
| law | завещание, могущее стать предметом судебного спора | disputable will |
| law | завещание, являющееся предметом судебного спора | will in issue |
| law | имеющий побочное значение для предмета судебного спора | collateral to the issue |
| law | имеющий побочное значение для предмета судебного спора, доказывания | collateral to the issue |
| law | имеющий существенное значение для предмета судебного спора | material to the issue |
| law | не имеющий существенного значения для предмета судебного спора | immaterial to the issue |
| law | не относящийся к предмету судебного спора | irrelevant to the issue |
| law | не являться предметом судебного спора | be free of litigation (All land acquired by us is free of litigation. Alexander Demidov) |
| law | основной предмет судебного спора | general issue at trial |
| law | основной предмет судебного спора | chief issue in litigation |
| law | относящийся к предмету судебного спора | relevant to the issue |
| law | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора | cross-examination to the issue |
| Makarov. | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания | cross-examination to the issue |
| law | побочный предмет судебного спора | collateral issue |
| law | побочный предмет судебного спора | side issue |
| law | предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению | triable issue (см. тж. good arguable case 4uzhoj) |
| gen. | предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению | good arguable case (в отличие от просто "arguable case" – спора, который может быть разрешен юристом без вмешательства суда; наличие "good arguable case" – одно из непременных условий для введения обеспечения иска в виде ареста иущества до начала производства по существу // With regard to pre-judgment applications, however, a claimant must show that there is a ‘triable issue'. In The Niedersachsen[16] Mustill J held that a "good arguable case" was "one which is more than barely capable of serious argument, but not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success". However, it must be borne in mind that there is an overriding requirement that the injunction is "just and convenient" // русский вариант – ст. 396 ГПК Украины // Для перевода на английский лучше использовать вариант "triable issue" 4uzhoj) |
| law | предмет судебного спора | issue in the litigation |
| law | предмет судебного спора | subject in issue |
| law | предмет судебного спора | subject-matter of case |
| law | предмет судебного спора | subject in contest |
| law | рассмотрение предмета судебного спора | trial of the issue |
| law | случай, являющийся предметом судебного спора | litigated case |
| law | статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| law | статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора | receivership |
| law, lat. | судебный приказ о неизменении местонахождения предмета спора | bonis non amovendis |
| law | управление имуществом, являющимся предметом судебного спора | pendente lite receivership |
| law | факт, относящийся к предмету судебного спора | fact relevant to the issue |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact in issue |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact at issue |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact in question |
| law | факт, являющийся предметом судебного спора | fact in contest |
| law | являться предметом судебного спора | be litigated (A suit in which the mere title to property is litigated and sought to be enforced, as distinguished from a possessory suit Alexander Demidov) |
