| Subject | Russian | English |
| law | абандонирование оставление предмета страхования в пользу страховщика | abandonment |
| law | действительная полная гибель предмета страхования | actual total loss |
| law | могущий быть предметом страхования | insurable |
| law | независимо от того, погиб предмет страхования или нет | lost or not lost (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно Право международной торговли On-Line) |
| law | независимо от того, погиб предмет страхования или нет | lost loss or not lost (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно) |
| nautic. | отдельное обязательство страховщика по одному предмету страхования | individual acceptance (в отличие от общего обязательства по многим предметам вк) |
| Makarov. | отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика | abandonment to insurer |
| insur. | плавающий полис по страхованию предметов искусства | fine arts floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию предметов личного пользования | personal articles floater |
| insur. | под предметом страхования обычно понимают объект | the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object (Example: The subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object, property or potential liability described in the insurance policy. (Перевод: Под предметом страхования обычно понимают объект, имущество или потенциальную ответственность, описанные в страховом полисе.) |
| Makarov. | под предметом страхования обычно понимают объект | the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object |
| law | полис без указания стоимости предмета страхования | open policy |
| law | полис с неуказанной стоимостью предмета страхования | unvalued policy |
| EBRD | полная гибель предмета страхования | absolute total loss (raf) |
| insur. | предмет страхования | subject matter of the insurance (Пазенко Георгий) |
| insur. | предмет страхования | insured interest (Inchionette) |
| insur. | предмет страхования | Insurance subject matter (Sagoto) |
| insur. | предмет страхования | subject matter insured (Inchionette) |
| busin. | предмет страхования | object insured |
| busin. | страхование предметов домашнего обихода | household furniture insurance |
| insur. | страхование предметов искусства | fine arts coverage |
| busin. | страхование предметов искусства и драгоценностей | art property and jewellery insurance |
| nautic. | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | abandonee |
| nautic. | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования после выплаты страховой суммы | abandonee |
| insur. | утрата предмета страхования | cessation of interest |
| busin. | частичная гибель предмета страхования | partial loss |
