| Subject | Russian | English |
| gen. | имущество, являющееся предметом сделки | property involved in a transaction (Alexander Demidov) |
| law | исчерпывающее соглашение сторон относительно предмета сделки | full and complete understanding and agreement between the parties relating to the subject matter (schnuller) |
| gen. | контракт – предмет торгов при фьючерсных сделках | contract |
| gen. | могущий служить предметом сделки | negotiable (о векселе и т. п.) |
| gen. | могущий стать предметом сделки | negotiable |
| gen. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| securit. | предмет залога ценных бумаг форвардной сделки | securities forward collateral (Alexander Matytsin) |
| econ. | предмет сделки | subject matter of transaction |
| bank. | предмет сделки | bargain item |
| econ. | предмет сделки | subject of transaction |
| gen. | предмет сделки | business to be transacted (Alexander Demidov) |
| law | предмет сделки | the thing bargained for (The thing bargained for can be an act or a promise (either to do something or to refrain from doing something.) Fesenko) |
| gen. | предмет сделки | substance of the deal (Here in the United States, I expect a robust debate. We'll keep Congress and the American people fully briefed on the substance of the deal. | This legal work is concerned less with the substance of the deal than with its underlying structure. Alexander Demidov) |
| law | предмет сделки, который не существует на момент её заключения | future thing (4uzhoj) |
| bank. | сделка, являющаяся предметом расследования | questioned transaction |
| adv. | экземпляр документа, могущий служить предметом сделки | negotiable copy |
| adv. | экземпляр, могущий служить предметом сделки | negotiable copy |
| gen. | являющийся предметом сделки | involved in a transaction (pursuant to 18 U.S .C. § 981 (a) (1) (A) because they constitute property involved in a transaction or an attempted transaction in violation of section 1957 of Title ... Alexander Demidov) |
