| Subject | Russian | English |
| gen. | вопрос был решён отрицательно, предложение было отклонено, просьба была отвергнута | it was decided in the negative |
| Makarov. | его предложение было отклонено большинством | his motion was opposed by a majority (голосов) |
| Makarov. | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги | it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected |
| gen. | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги | it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected |
| Makarov. | комитет мусолил ваше предложение около часа, но в результате отклонил его | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it |
| Makarov. | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking |
| gen. | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking |
| Makarov. | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost |
| Makarov. | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost |
| Makarov. | меня сбило с толку то, что они отклонили наше предложение | it baffled me that they rejected our offer |
| gen. | нечего и говорить, предложение будет отклонено | it goes without saying that the proposal will be rejected |
| gen. | нечего и говорить предложение будет отклонено | it goes without saying that the proposal will be rejected |
| Makarov. | он не знает человека, который отклонил бы такое предложение | he doesn't know any man who'd knock back an offer like that |
| gen. | он отклонил все их предложения | he set all their offers aside |
| Makarov. | она мягко, но решительно отклонила предложение | she was soft but firm in declining the offer |
| Makarov. | она решительно отклонила предложение | she was firm in declining the offer |
| Makarov. | отклонить все предложения | set all offers aside |
| Makarov. | отклонить деловое предложение | reject a bid |
| gen. | отклонить чьё-либо предложение | give thumbs-down on his offer |
| gen. | отклонить предложение | repel an offer |
| gen. | отклонить предложение | throw away an offer |
| gen. | отклонить предложение | decline an offer |
| gen. | отклонить предложение | dismiss an offer (Ремедиос_П) |
| Makarov. | отклонить предложение | decline proposal |
| Makarov. | отклонить чьё-либо предложение | reject someone's suggestion |
| busin. | отклонить предложение | decline a proposal |
| econ. | отклонить предложение | turn down a proposal |
| dipl. | отклонить предложение | defeat a motion |
| dipl. | отклонить предложение | reject a proposal (bigmaxus) |
| dipl. | отклонить деловое предложение | reject a bid |
| dipl. | отклонить предложение | reject a motion |
| dipl. | отклонить предложение | reject a vote (и т.п.) |
| busin. | отклонить предложение | reject a vote |
| Makarov. | отклонить предложение | vote down a motion |
| Makarov. | отклонить предложение | reject a suggestion |
| Makarov. | отклонить предложение | withdraw a motion |
| Makarov. | отклонить предложение | turn down an offer |
| Makarov. | отклонить предложение | refuse an offer |
| gen. | отклонить предложение | lose a motion (The minutes should say whether the motion was adopted or lost "after debate," "after amendment," or "after debate and amendment." VLZ_58) |
| gen. | отклонить чьё-либо предложение | rebut offer |
| gen. | отклонить предложение | turn down the offer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отклонить предложение | turn down a motion |
| gen. | отклонить предложение | reject an offer |
| gen. | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting |
| gen. | отклонить предложение в целом | reject the proposal as a whole |
| dipl. | отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов | defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays |
| econ. | отклонить предложение посредством голосования | vote down a proposal |
| gen. | отклонённое предложение | rejected proposal |
| gen. | предложение было отклонено | it was decided in the negative |
| Makarov. | предложение было отклонено большинством | the motion was opposed by a majority (голосов) |
| Makarov. | предложение о выражении вотума недоверия было отклонено | the vote of non-confidence was defeated |
| elect. | предложение отклонено | motion is rejected |
| elect. | предложение отклонено | motion is lost |
| patents. | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |
| gen. | предложения по налогообложению были отклонены сенатом | the senate negatived the proposed taxation |
| Makarov. | председатель отклонил предложение, как нарушающее регламент | the chairman ruled the motion out of order |
| gen. | председатель отклонил предложение о допуске представителей печати | the chairman ruled against admitting the press to the meeting |
| gen. | разумеется, предложение будет отклонено | it goes without saying that the proposal will be rejected |
| Makarov. | ректор отклонил предложения преподавателей университета | the principal had overruled the lecturers' proposals |
| gen. | это предложение было отклонено шестью голосами против одного | the proposal was voted down six to one |
| Makarov. | я допускаю, что это предложение может быть отклонено | I accept that the proposal may be defeated |
| gen. | я не мог позволить себе отклонить это предложение | I could not afford to turn down the offer |
