| Subject | Russian | English |
| fire. | аварийный указатель перелива рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН | overflow alarm |
| fire. | аварийный указатель переполнения рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН | overflow alarm |
| MSDS | биологическая предельно допустимая концентрация | biological limit (igisheva) |
| auto. | буксировка на предельно допустимое расстояние | full-time towing |
| OHS | воздействие превышающее предельно-допустимые величины | overexposure |
| ecol. | временная предельно допустимая концентрация | interim maximum acceptable concentration |
| ecol. | выбросы загрязняющего вещества с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| avia. | граница по предельно допустимому коэффициенту подъёмной силы | lift limit line |
| pharma. | данные о предельно допустимом воздействии на рабочем месте | OEL data (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | доза ниже предельно допустимой | subtolerance dose |
| mil. | доза радиоактивного облучения выше предельно допустимой | overexposure |
| auto. | ездить с превышением предельно допустимой скорости | speed (I. Havkin) |
| ecol. | загрязняющее вещество с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant |
| ecol. | законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | statutory level of contaminants (в водном объекте) |
| ecol. | законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | statutory levels of contaminants |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | high-angle-of-attack protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимого угла атаки | alpha-limit protection |
| avia. | защита от превышения предельно допустимой частоты вращения | protection from overspeed |
| tech. | испытание на предельно допустимые условия эксплуатации | acceptable environmental range test |
| tech. | испытание на предельно допустимые условия эксплуатации | acceptable-environmental-range test |
| gen. | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| EBRD | концепция территориальных предельно допустимых выбросов / сбросов | bubble concept (ПДВ/С) |
| ecol. | кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| media. | кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
| el. | кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
| USA | максимальная разовая предельно допустимая концентрация | short-term exposure limit (igisheva) |
| el. | номинальное или предельно допустимое дифференциальное входное напряжение | differential-input voltage rating |
| el. | номинальное или предельно допустимое значение | rating value |
| el. | номинальные или предельно допустимые значения параметров для | intermittent-duty rating |
| product. | норматив предельно-допустимых воздействий | rate of maximum permissible exposures (Yeldar Azanbayev) |
| product. | норматив предельно-допустимых воздействий | standard of maximum permissible exposures (Yeldar Azanbayev) |
| product. | норматив предельно-допустимых воздействий | regulation of maximum permissible exposures (Yeldar Azanbayev) |
| product. | норматив предельно-допустимых выбросов | rate of maximum admissible emissions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | норматив предельно-допустимых выбросов | norm of maximum permissible discharges (Yeldar Azanbayev) |
| product. | норматив предельно-допустимых выбросов | regulation governing maximum permissible discharges (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нормативы предельно допустимых воздействий | standards for maximum acceptable impacts (ABelonogov) |
| environ. | нормативы предельно допустимых выбросов | maximum permissible emission limits |
| gen. | нормативы предельно допустимых концентраций | norms of maximum acceptable concentrations (ABelonogov) |
| gen. | область предельно допустимого риска | AFAP Area (vlad-and-slav) |
| avia. | ограничение по предельно допустимой перегрузке | maximum g limit |
| avia. | ограничение по предельно допустимому углу атаки | maximum angle-of-attack limit |
| sec.sys. | Ориентировочные предельно допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны | IOELV (antoxi) |
| oil | ПДВ-предельно допустимый выброс | maximum permissible emission (в атмосферу andrushin) |
| oil | ПДВ-предельно допустимый выброс | maximum admissible emission (в атмосферу andrushin) |
| gen. | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая | Threshold Level Value acute exposure (MAND) |
| gen. | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная | Threshold Level Value continuous exposure (MAND) |
| water.suppl. | ПДС-предельно допустимые сбросы | LPD (Limited Permitted Dumping nikolkor) |
| ecol. | ПДС-предельно допустимые сбросы | LAP (Limited Admissable Pollutions nikolkor) |
| oil | ПДС-предельно допустимый сброс | maximum permissible discharge (сточных вод andrushin) |
| gen. | ПДУ-предельно допустимый уровень | Maximum Acceptable Level (MAND) |
| econ. | потенциал предельно допустимой заселённости | population carrying capacity |
| gen. | превышение предельно допустимого количества | surcharge |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | radiation incident |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | radiation accident |
| automat. | предельно допустимая биологическая доза | maximum permissible dose |
| tech. | предельно допустимая величина | maximum permissible value |
| ecol. | предельно допустимая величина воздействия | maximum exposure limit |
| oil | предельно допустимая вибрация | limiting vibration |
| construct. | предельно допустимая влажность | maximum moisture ratio |
| mil. | предельно допустимая годовая суммарная доза | maximum permissible annual intake |
| mil. | предельно допустимая годовая суммарная доза | maximum permissible annual dose |
| O&G, sakh. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose of ionising radiation effect upon the body (радиоактивного облучения организма) |
| med. | предельно допустимая доза | maximal tolerance dose |
| med. | предельно допустимая доза | permissible dose |
| ecol. | предельно допустимая доза | tolerance level |
| ecol. | предельно допустимая доза | acceptable intake (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | предельно допустимая доза | maximum tolerance dose |
| ecol. | предельно допустимая доза | limited permissible dose |
| energ.ind. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (зависит от вида излучения) |
| MSDS | предельно допустимая доза | exposure limit (igisheva) |
| met. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (излучени) |
| energ.ind. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (напр., облучения) |
| med. | предельно допустимая доза | tolerance dose |
| med. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (напр. ионизирующего излучения, получаемая за год на работе) |
| tech. | предельно допустимая доза | maximum permissible dose |
| mil. | предельно допустимая доза | maximum permissible exposure (радиоактивного облучения) |
| oil | предельно допустимая доза | maximum permissible dose (of ionising radiation effect upon the body – радиоактивного облучения организма andrushin) |
| mil. | предельно допустимая доза | survival dose |
| mil. | предельно допустимая доза | maximum permissible amount |
| med. | предельно допустимая доза | tolerable dose |
| gen. | предельно допустимая доза | maximum allowable dose (ABelonogov) |
| mil. | предельно допустимая доза ионизирующих излучений | maximum permissible dose of radiation (Andy) |
| tech. | предельно допустимая доза нейтронного облучения | neutron dose limit |
| ecol. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible radiation dose |
| mil. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| mil. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure level |
| nautic. | предельно допустимая доза облучения | maximum permissible dose |
| automat. | предельно допустимая доза облучения предельно допустимая доза облучения | maximum permissible dose |
| med. | предельно допустимая доза толерантности | organ tolerance dose (ионизирующего облучения всего тела человека или отдельных органов, получаемая за год) |
| media. | предельно допустимая задержка | maximum allowed delay (при превышении которой может быть нарушено правильное функционирование устройства) |
| avia. | предельно допустимая задняя центровка | aft center-of-gravity limit (bonly) |
| oil | предельно допустимая интенсивность отказов | upper critical failure rate |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | admissible concentration limit |
| oil | предельно допустимая концентрация | maximum acceptable concentration |
| geogr. | предельно допустимая концентрация | threshold concentration |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | limiting concentration |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | critical concentration |
| med. | предельно допустимая концентрация | maximum tolerable concentration (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | immission limit (oVoD) |
| chem. | предельно допустимая концентрация | maximum residue limit (MRL) для искусственно вводимых соединений, напр., антибиотиков bix) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | ambient air standard |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | level of concern (предельно допустимая концентрация сокр. LOC обычно имеется в виду ПДК в воздухе Motivator) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация | permissible level of pollution (загрязняющих веществ) |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum concentration limit (вредного вещества; ПДК – MCL) |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum admissible concentration |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum acceptable concentration (andrushin) |
| mining. | предельно допустимая концентрация | ultimate approved concentration (lxu5) |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum allowable concentration (загрязняющих веществ; сокр. ПДК – MAC) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | exposure limit (igisheva) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | occupational exposure limit (в воздухе рабочей зоны, ПДК 4uzhoj) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | permissible exposure limit (вредных веществ (в атмосфере, воздухе рабочей зоны и т.п.) 4uzhoj) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentration (MichaelBurov) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | statutory limit (Alexander Demidov) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | allowable exposure limit (igisheva) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | occupational exposure limit (Ksysenka) |
| OHS | предельно допустимая концентрация | maximum concentration limit |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | threshold limit value (en.wikipedia.org/wiki/Threshold_limit_value) |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | threshold limit value |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentrating |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum allowable concentration |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximum contamination level |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | threshold level value |
| sec.sys. | предельно допустимая концентрация | maximal permissible concentration |
| oil | предельно допустимая концентрация | maximum allowable (andrushin) |
| gen. | предельно допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| tech. | предельно допустимая концентрация в воде | maximum permissible concentration in water |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (ПДК; вредного вещества) |
| tech. | предельно допустимая концентрация в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| gen. | предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (вредного вещества) |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества | ambient air standard |
| construct. | предельно допустимая концентрация в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| USA | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | time-weighted average threshold limit value (igisheva) |
| OHS | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | maximum occupational exposure limit for an eight-hour working day (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| water.suppl. | предельно допустимая концентрация в конечной точке водоразбора | maximum tolerable concentration at the tap (наружной или внутренней водопроводной сети CrazySnail) |
| water.suppl. | предельно допустимая концентрация в окружающей среде | maximum ambient concentration (какого-либо вредного соединения) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация в окружающей среде | environmental limit concentration |
| ecol. | предельно допустимая концентрация веществ в воде | maximum permissible matter concentration in water |
| environ. | Soil Guideline Values, Предельно допустимая концентрация веществ в почве | SGV (OxanaNW) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация вредных веществ | hazardous substance maximum concentration limit (Himera) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация вредных веществ | hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration (Himera) |
| polygr. | предельно допустимая концентрация горючих веществ | maximum admissible concentration of flammable substances (Концентрация горючих веществ внутри общего объёма сушильного устройства, которая не должна быть превышена  cntd.ru Natalya Rovina) |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая концентрация для населения | population MPC |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая концентрация для населения | population maximum permissible concentration |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязн. вещ. | maximum allowable concentration |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязн. вещ. | maximum admissible concentration |
| tech. | предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| ecol. | предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества | maximum permissible concentration of soil pollutant |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum permissible concentration |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum admissible concentration (MAC; ПДК) |
| energ.ind. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum allowable concentration |
| energ.ind. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции | maximum emission concentration |
| auto. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязнённых веществ | MPC (maximum permissible concentration) |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязнённых веществ | maximum permissible concentration |
| industr. | предельно допустимая концентрация максимальная разовая | TLV-STEL (Johnny Bravo) |
| industr. | предельно допустимая концентрация максимальная разовая | threshold limit value – short term exposure Limit (Johnny Bravo) |
| germ. | предельно допустимая концентрация ПДК на рабочем месте | MAK (Углов) |
| mil. | предельно допустимая концентрация неопознанных радиоизотопов | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides (в воде) |
| nano | предельно допустимая концентрация ПДК | maximum allowable concentration |
| nano | предельно допустимая концентрация ПДК | critical concentration |
| OHS | предельно допустимая концентрация примеси в атмосфере | maximum permissible concentration (Leonid Dzhepko) |
| mil. | предельно допустимая концентрация радиоактивных веществ | radioactivity concentration guide |
| tech. | предельно допустимая концентрация радионуклидов | maximum permissible concentration of radionuclides |
| industr. | предельно допустимая концентрация среднесменная | threshold limit value – time weighted average (ПДК с.с.; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация токсичного вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| product. | предельно допустимая концентрация химического вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Exposure Limit (Johnny Bravo) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация ядовитого вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| O&G. tech. | предельно допустимая мощность | Non-Overloading Power (Telepnev) |
| nano | предельно допустимая мощность | maximum acceptable yield |
| el. | предельно допустимая мощность | maximum permissible capacity |
| el. | предельно допустимая мощность | power-handling capacity |
| energ.ind. | предельно допустимая мощность | power-handling capacitance (retsenshtein) |
| tech. | предельно допустимая мощность КЗ | short-circuit current capability |
| tech. | предельно допустимая мощность КЗ | fault-current capability |
| el. | предельно допустимая мощность, рассеиваемая анодом лампы | power-handling capacity of tube |
| telecom. | предельно допустимая мощность рассеяния | maximum power dissipation |
| mil. | предельно допустимая нагрузка | critical load level |
| oil | предельно допустимая нагрузка | maximum load |
| el. | предельно допустимая нагрузка | carrying capacity |
| construct. | предельно допустимая нагрузка | working load limit (4uzhoj) |
| archit. | предельно допустимая нагрузка | working load unit |
| construct. | предельно допустимая нагрузка | maximum safe load |
| gen. | предельно допустимая нагрузка | maximum safe load limit (Maximum safe load limits, in pounds per square foot (kilograms per square meter), of floors elevated above ground level, and pier structures over the water shall ... osha.gov Alexander Demidov) |
| ecol. | предельно допустимая нагрузка на ландшафт | maximum permissible landscape load |
| energ.ind. | предельно допустимая нагрузка на линию электропередачи | unsustainable burdens on transmission line |
| ecol. | предельно допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental loading |
| ecol. | предельно допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental load |
| nat.res. | предельно допустимая нагрузка фильтра | filter capacity |
| gen. | предельно допустимая норма | maximum permitted concentration (Kseniya_V_A) |
| mil. | предельно допустимая оперативная доза облучения | operation exposure guide |
| el. | предельно допустимая ошибка | error margin |
| med. | предельно допустимая перегрузка | G-limit |
| avia. | предельно допустимая перегрузка | load factor limit |
| avia. | предельно допустимая передняя центровка | forward center-of-gravity limit (bonly) |
| mil. | предельно допустимая плотность потока частиц | maximum permissible particle flux density |
| pharm. | предельно допустимая погрешность | maximum permissible errors (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | предельно допустимая погрешность | limit of error |
| avia. | предельно допустимая подъёмная сила | lift limit |
| road.wrk. | предельно допустимая продолжительность вибрирования вибрационного уплотнения бетонной смеси | vibration limit |
| construct. | предельно допустимая продолжительность вибрирования бетонной смеси | vibration limit |
| Makarov. | предельно допустимая радиоактивность | maximum permissible activity |
| gen. | предельно допустимая рекреационная нагрузка | maximum allowable recreative load (ABelonogov) |
| mining. | предельно допустимая скорость | licensed speed (подъёма) |
| tech. | предельно допустимая скорость ветра | survival windspeed (для конструкций) |
| energ.ind. | предельно допустимая скорость ветра | cut-out wind velocity (для работы ветроэнергетической установки) |
| tech. | предельно допустимая скорость ветра | survival wind speed (для конструкций) |
| avia. | предельно допустимая скорость ветра | wind limit |
| avia. | предельно допустимая скорость нарастания перегрузки | g-rate limit |
| Makarov. | предельно допустимая степень относительной деформации | limiting permissible degree of relative deformation |
| mil. | предельно допустимая суммарная доза | maximum permissible intake |
| mil. | предельно допустимая суммарная доза облучения | maximum permissible body burden |
| polygr. | предельно допустимая температура | limiting temperature (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | предельно допустимая температура в наиболее нагретой точке | limiting hot-spot temperature |
| tech. | предельно допустимая температура изоляции | limiting insulation temperature |
| tech. | предельно допустимая температура окружающей среды | limiting ambient temperature |
| ecol. | предельно допустимая удельная активность | maximum permissible specific activity |
| avia. | предельно допустимая центровка | center-of-gravity limit (bonly) |
| gen. | предельно допустимая частота вращения ротора | turbine trip speed (ABelonogov) |
| construct. | предельно допустимая ширина | tolerance width |
| tech. | предельно допустимого использования | limits of use (MonkeyLis) |
| geogr. | предельно допустимое воздействие | critical environmental load |
| geogr. | предельно допустимое воздействие | maximum permissible environmental impact |
| ecol. | предельно допустимое воздействие | maximal admissible effect |
| geogr. | предельно допустимое воздействие | threshold impact |
| gen. | предельно допустимое воздействие | occupational exposure limit (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | предельно допустимое вредное воздействие | maximum permissible negative impact |
| tech. | предельно допустимое вредное воздействие | tolerance limit |
| tech. | предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearing time |
| med. | предельно допустимое время облучения | maximum permissible exposure |
| gen. | предельно допустимое выделение | maximum permitted emission (Maximum permitted emission of smoke. The maximum permitted emission of dust relating to combustion for indirect heating from any source shall not exceed the maximum number of pounds of dust ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предельно допустимое годовое поступление | committed dose equivalent (радиоактивных веществ в организм) |
| automat. | предельно допустимое давление | alarm pressure |
| energ.ind. | предельно допустимое динамическое отклонение частоты | maximum permissible dynamic frequency deviation (MichaelBurov) |
| el. | предельно допустимое дифференциальное входное напряжение | differential-input voltage rating (дифференциального усилителя) |
| tech. | предельно допустимое дымление двигателя | smoke limit |
| tech. | предельно допустимое значение | rated value |
| tech. | предельно допустимое значение | admissible limit value (SvyatoslavKam) |
| tech. | предельно допустимое значение | rating value |
| el. | предельно допустимое значение | overload capacity (тока, напряжения или мощности) |
| tech. | предельно допустимое значение | overload capacity (тока, напряжения, мощности) |
| chem.ind. | предельно допустимое значение производственного фактора | Occupational Exposure Limits (yanadya19) |
| patents. | предельно допустимое количество | prohibitive amount (напр., примесей) |
| ecol. | предельно допустимое количество | maximum permissible amount |
| Makarov. | предельно допустимое количество | prohibitive amount (примесей) |
| polygr. | предельно допустимое количество выделяющихся горючих веществ | maximum admissible quantity of released flammable substances (Максимальное количество горючих веществ, которое может выделиться внутри камерного сушильного устройства за одну загрузку, соответствующее минимальному уровню искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | предельно допустимое максимальное обратное напряжение | peak inverse voltage rating |
| telecom. | предельно допустимое напряжение | accessible voltage |
| tech. | предельно допустимое напряжение между выходными зажимами и землёй | isolation voltage |
| polygr. | предельно допустимое натяжение | peak-peak tension |
| nautic. | предельно допустимое облучение | maximum permissible exposure |
| ecol. | предельно допустимое облучение | maximum exposure limit |
| Makarov. | предельно допустимое облучение | maximum permissible irradiation |
| ecol. | предельно допустимое отклонение | tolerance |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | peak inverse voltage rating |
| tech. | предельно допустимое повышение температуры | limiting temperature rise |
| oil | предельно допустимое поступление | maximum permissible ingress (of radionuclides in (to) the body – радионуклидов в организм andrushin) |
| O&G, sakh. | предельно допустимое поступление | maximum permissible ingress (of radionuclides into the body – радионуклидов в организм) |
| O&G. tech. | предельно допустимое рабочее давление | maximum allowable operating pressure (vbadalov) |
| construct. | предельно допустимое рабочее давление | safe working pressure |
| Makarov. | предельно допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| oil | предельно допустимое расстояние между скважинами | critical spacing (обеспечивающее извлечение всей промышленной нефти при эксплуатации) |
| met. | предельно допустимое содержание | prohibitive amount |
| ecol. | предельно допустимое содержание | tolerance |
| MSDS | предельно допустимое содержание | maximum permissible content (igisheva) |
| Makarov. | предельно допустимое содержание | prohibitive amount (примесей) |
| ecol. | предельно допустимое содержание вредных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| ecol. | предельно допустимое содержание изотопа в организме | maximum permissible body burden |
| mining. | предельно допустимое содержание породы | impurity limitations (в полезном ископаемом) |
| energ.ind. | предельно допустимое содержание радиоактивного изотопа в организме | maximum permissible body burden |
| energ.ind. | предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме | maximum permissible body burden |
| gen. | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | maximal permissible body burden |
| gen. | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | maximum permissible body burden |
| chem. | предельно допустимое содержание ядов в катализаторе | cumulative poison limit of catalyst (напр., содержание азотистых и сернистых соединений, мышьяка, свинца, ртути, меди и т.д. в катализаторе гидроочистки, которые являются ядами для катализатора риформинга Pashaban) |
| energ.ind. | предельно допустимое состояние оборудования при повреждении | ultimate damage state |
| construct. | предельно допустимое трещинообразование | limit crack growth |
| product. | предельно допустимые воздушные концентрации | Exposure Limits in Air (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | предельно допустимые вредные воздействия | MPHI (Maximum Permissible Harmful Impacts) |
| progr. | предельно допустимые временные задержки | timing constraints (т.ж. временные ограничения; напр., распределённые системы автоматизации технологических процессов производства состоят из логических контроллеров, датчиков, исполнительных механизмов, взаимосвязанных шин и т.п. Один контроллер может исполнять несколько задач параллельно, причём каждая задача имеет собственные жёсткие временные ограничения – а кроме того, необходимо также учитывать требования по совокупному времени реакции на событие для всей цепочки (end-to-end event-response) распределённых компонентов системы (включая задержку распространения сигналов или сообщений) ssn) |
| ecol. | предельно допустимые выбросы | MPE (ПДВ) |
| energ.ind. | предельно допустимые выбросы | maximum permissible emissions (ПДВ) |
| Makarov. | предельно допустимые выбросы | emission limits (сбросы) |
| mining. | Предельно допустимые выбросы | MAE (Maximum Allowed Exhausts Tatiana Okunskaya) |
| ecol. | предельно допустимые выбросы | emission limit |
| ecol. | предельно допустимые выбросы | permissible limits of harmful pollutants emissions (Перевод принятый в ГОСТ 17.2.3.02-2014 DRE) |
| gen. | предельно допустимые выбросы | maximum permitted emissions (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | предельно допустимые дозы облучения | radiation exposure limits (financial-engineer) |
| sec.sys. | предельно допустимые дозы облучения, установленные для неконтролируемых сред | radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment (financial-engineer) |
| gen. | предельно допустимые значения | tolerability limits (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимые значения | threshold limit values (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимые значения | threshold criteria (Alexander Demidov) |
| agric. | предельно допустимые количества остатков пестицидов | tolerance for pesticide residues (в продуктах питания, кормах или почве) |
| industr. | предельно допустимые концентрации в рабочей зоне | exposure limits (ПДК р.з.; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| OHS | предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | limits of acceptable concentration of harmful substances in the air of the work zone (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | предельно допустимые концентрации загрязнений | antipollution standards |
| water.suppl. | предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | permissible levels of pollution |
| gen. | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предельно допустимые нормативы ионизирующего излучения | maximum acceptable norms of ionizing radiation (ABelonogov) |
| econ. | предельно допустимые параметры | maximum admissible limits (Кунделев) |
| media. | предельно допустимые параметры | breakdown characteristic |
| comp. | предельно допустимые параметры | absolute maximum rating |
| mil. | предельно допустимые погодные условия | weather minimum (для использования системы) |
| qual.cont. | предельно допустимые показатели качества | marginally acceptable quality (Acruxia) |
| gen. | предельно допустимые размеры платы | maximum permissible rates of payments (за – for ABelonogov) |
| mining. | Предельно допустимые сброс | MAD (Maximum Allowed Discharge Tatiana Okunskaya) |
| mining. | Предельно допустимые сбросы | MAD (Maximum Allowed Discharge Tatiana Okunskaya) |
| ecol. | предельно допустимые сбросы | maximum permissible discharge |
| gen. | предельно допустимые сбросы | maximum permissible concentrations (Lavrov) |
| gen. | предельно допустимые стоки | maximum of permissible discharges (eternalduck) |
| avia. | предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения | all-attitude limits |
| construct. | предельно допустимый | maximum allowable |
| Gruzovik | предельно допустимый | maximum-rated |
| electr.eng. | предельно допустимый | maximum permissible (ssn) |
| el. | предельно допустимый | limited safe |
| Gruzovik | предельно допустимый | maximum-permissible |
| polygr. | предельно допустимый ввод загрузка горючих веществ в единицу времени | maximum admissible throughput of released flammable substances (Максимальное количество горючих веществ в единицу времени, которое может быть введено (загружено) внутрь сушильного устройства непрерывного действия, соответствующее минимальной объёмной скорости выходящего потока искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки. cntd.ru Natalya Rovina) |
| geogr. | предельно допустимый выброс | threshold emission |
| ecol. | предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge |
| ecol. | предельно допустимый выброс | maximum permissible emission |
| energ.ind. | предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge (вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| tech. | предельно допустимый выброс | maximum admissible emission |
| automat. | предельно допустимый выброс | emission limit |
| energ.ind. | предельно допустимый выброс | maximum admissible discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| energ.ind. | предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge (напр., вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| ecol. | предельно допустимый выброс | maximum admissible discharge |
| O&G, sakh. | предельно допустимый выброс в атмосферу | maximum permissible emission (MPE; ПДВ) |
| O&G, sakh. | предельно допустимый выброс в атмосферу | maximum allowable discharge (MAD; ПДВ) |
| O&G, sakh. | предельно допустимый выброс в атмосферу | maximum admissible emission |
| O&G, sakh. | предельно допустимый выброс в атмосферу | MPE (maximum permissible emission) |
| met. | предельно допустимый дефект | critical defect |
| tech. | предельно допустимый износ | maximum wear (Yerkwantai) |
| avia. | предельно допустимый коэффициент подъёмной силы | lift limit |
| avia. | предельно допустимый момент | constraint torque |
| tech. | предельно допустимый перегрев | limiting temperature rise |
| product. | предельно допустимый перенос | maximum acceptable carryover (igisheva) |
| product. | предельно допустимый перенос | maximum acceptable carry-over (igisheva) |
| energ.ind. | предельно допустимый поток | maximum permissible flux (напр., тепловой, нейтронный) |
| tech. | Предельно допустимый припуск на коррозию | Maximum Allowable Corrosion Allowance (MACA; ASME 2016 Odina21) |
| tech. | Предельно допустимый припуск на коррозию | MACA (Maximum Allowable Corrosion Allowance – ASME 2016 – asme.org Odina21) |
| electr.eng. | предельно допустимый прямой ток | maximum permissible forward current (ssn) |
| electr.eng. | предельно допустимый режим работы | edge operating conditions |
| house. | предельно допустимый режим электровакуумного прибора | maximum permissible operating conditions |
| tech. | предельно допустимый режимы резания работы | edge operating conditions |
| energ.ind. | предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| ecol. | предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge |
| oil | предельно допустимый сброс | maximum permissible |
| oil | предельно допустимый сброс | maxim. allowable discharge (Seregaboss) |
| oil | предельно допустимый сброс | Maximal Allowable Discharge |
| abbr. | предельно допустимый сброс | MPD – Maximum permissible discharge (Seregaboss) |
| MSDS | предельно допустимый сброс | maximum permissible emission (igisheva) |
| energ.ind. | предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge (напр., сточных вод ТЭС) |
| med. | предельно допустимый сброс | maximum permissible discharge |
| ecol. | предельно допустимый сброс веществ в водный объект | maximum allowable discharge of substances into water body |
| O&G, sakh. | предельно допустимый сброс сточных вод | maximum permissible discharge (MPD; ПДС) |
| fin. | предельно допустимый совокупный уровень риска | risk appetite (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| gen. | предельно допустимый срок | time limit (Alexander Demidov) |
| ecol. | предельно допустимый суммарный выброс | total maximum permissible discharge |
| tech. | предельно допустимый ток | current-carrying capacity |
| tech. | предельно допустимый ток | current capacity |
| tech. | предельно допустимый ток | let-go current (не вызывающий парализующего действия организма) |
| avia. | предельно допустимый угол атаки | incidence limit |
| electr.eng. | предельно допустимый угол электрического отклонения | Electrical Angular Rotation Tolerance (напр., у потенциометра (реостата) LupoNero) |
| ecol. | предельно допустимый удельный выброс | specific maximum permissible discharge |
| product. | предельно допустимый унос | maximum acceptable carryover (igisheva) |
| product. | предельно допустимый унос | maximum acceptable carry-over (igisheva) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible limit (напр., загрязнения, концентрации вредных веществ) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., в барабане парового котла) |
| math. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level |
| MSDS | предельно допустимый уровень | maximum permitted lеvel (igisheva) |
| MSDS | предельно допустимый уровень | exposure limit (igisheva) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., загрязнения, концентрации) |
| ecol. | предельно допустимый уровень | maximum permissible limit |
| ecol. | предельно допустимый уровень | maximum allowable limit |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., загрязнителей в сточных водах, в барабане парового котла и др.) |
| med. | предельно допустимый уровень | between comfort and discomfort |
| ecol. | предельно допустимый уровень воздействия | exposure limit |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия | exposure limiting value (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | acceptable operator exposure level (AOEL lister) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | AOEL (acceptable operator exposure level 'More) |
| gen. | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| environ. | предельно допустимый уровень остаточного содержания | maximum residue limit (applecat) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень потока | maximum permissible flux (напр., теплового, нейтронного) |
| OHS | предельно допустимый уровень производственного фактора | acceptable limit of safety factor |
| mil. | предельно допустимый уровень СВЧ облучения | maximum tolerable level of UF irradiation (Andy) |
| ecol. | предельно допустимый уровень шумов | noise exposure limit |
| ecol. | предельно допустимый уровень эмиссии выхлопных газов | exhaust emission limit |
| ecol. | предельно допустимый уровень эмиссии отработанных газов | exhaust emission limit |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая мощность дозы | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая мощность дозы | maximum permissible dose rate |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая активность | maximum permissible activity |
| gen. | предельно-допустимая взрывоопасная концентрация | maximum permissible explosive concentration (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | предельно-допустимая добыча нефти из газовой шапки | gas-cap allowable |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | maximum permissible radiation dose (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | permissible dose (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | maximum permissible dose equivalent (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | maximum permissible dose (облучения) |
| OHS | предельно-допустимая доза | tolerance dose |
| OHS | предельно-допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| OHS | предельно-допустимая концентрация | occupational exposure limit |
| OHS | предельно-допустимая концентрация | OEL |
| nat.res. | предельно-допустимая концентрация | permitted level |
| water.suppl. | предельно-допустимая концентрация | limiting concentration |
| mining. | предельно-допустимая концентрация | critical concentration |
| water.suppl. | предельно-допустимая концентрация | threshold level value (ПДК) |
| OHS | предельно-допустимая концентрация | maximal accepted concentration |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация | maximum permissible concentration (активности) |
| OHS | предельно-допустимая концентрация | maximum allowable concentration |
| Makarov. | предельно-допустимая концентрация | admissible concentration limit |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воде | maximum permissible water concentration |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воде | maximum permissible concentration in water |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | MPCa |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | maximum permissible air concentration |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | derived activity concentration |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | MAC in the free environment |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | maximum immission concentration |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | maximum allowable concentration in the free environment |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | TLV in the free environment |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | threshold limit value in the free environment |
| construct. | предельно-допустимая концентрация вредного вещества | MAC value |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | MAC at place of work |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | occupational MAC |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | maximum acceptable contamination |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | occupational TLV |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | maximum allowable concentration at place of work |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | TLV at place of work |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | threshold limit value at place of work |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая накопленная доза | maximum permissible accumulated integrated dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая накопленная доза | maximum permissible cumulative dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая плотность потока | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая плотность потока | maximum permissible fluence rate |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая плотность потока | maximum permissible flux density |
| nano | предельно-допустимая расчётная нагрузка | design ultimate load |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая суммарная доза | maximum permissible accumulated integrated dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая суммарная доза | maximum permissible cumulative dose |
| el. | предельно-допустимая температура | limiting temperature |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | maximum permissible radiation dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | permissible dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая экспозиционная доза | maximum permissible exposure |
| avia. | предельно-допустимо | ultimately (ssn) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое введение | maximum permissible intake (в организм) |
| OHS | предельно-допустимое воздействие | occupational exposure limit (Ася Кудрявцева) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое годовое введение | maximum permissible annual intake (в организм) |
| therm.eng. | предельно-допустимое давление | alarm pressure |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое загрязнение | maximum permissible contamination |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое количество | maximum permissible quantity |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое количество | maximum permissible amount |
| auto. | предельно-допустимое количество | prohibitive amount |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое поверхностное загрязнение | maximum permissible surface contamination |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое поступление | maximum permissible intake (в организм) |
| tech. | предельно-допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое содержание радионуклидов в легких | maximum permissible lung burden |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе | maximum permissible organ content |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме | maximum permissible body burden |
| OHS | предельно-допустимые величины | maximum permissible noise level |
| OHS | предельно-допустимые концентрации на рабочем месте | occupational exposure standards (в воздухе рабочей зоны Leonid Dzhepko) |
| oil | предельно-допустимые сбросы | Max. permissible discharge (ПДС) |
| nautic. | предельно-допустимые сбросы ПДС загрязняющих веществ | limit admissible contaminant drainage (nataxxa nataxxa) |
| telecom. | предельно-допустимые условия | maximum permissible conditions |
| gen. | предельно-допустимый | maximum-rated |
| gen. | предельно-допустимый | maximum-permissible |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимый выброс | maximum permissible effluents |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимый поток | maximum permissible fluence rate |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимый поток | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимый поток | maximum permissible flux density |
| mining. | предельно-допустимый сброс | limiting-permissible fault (lxu5) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимый уровень | maximum permissible level (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate, излучения) |
| construct. | предельно-допустимый уровень | maximum permissible level |
| OHS | предельно-допустимый уровень воздействия | occupational exposure standard (на рабочем месте) |
| el. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров | marginal device |
| electr.eng. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания | Automatically flag marginal device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| el. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров от оптимальных | marginal device |
| gen. | Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| gen. | проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу | Draft Maximum Permissible Emissions (как вариант ABelonogov) |
| gen. | проект предельно допустимых выбросов | Maximum Allowable Emission Targets (Alexander Demidov) |
| el. | пропускная способность по току предельно допустимый ток | carrying capacity |
| el. | пропускная способность по току предельно допустимый ток | current capacity |
| ecol. | разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| gen. | свыше предельно допустимых значений | above the statutory limits (Whilst a medical defence is available to those taking prescription medication above the statutory limits whose driving is unaffected, there may ... | ... should be established for all personnel who are known to be or thought to be at risk of noise or hand-arm vibration exposure above the statutory limits. | Tests in 2004 have, though, disclosed the presence in some produce of pesticide levels far above the statutory limits, as well as traces of banned substances. | ... men of capital who loaned small amounts of money–in the range of ten to forty dollars–for short periods of time, at rates often well above the statutory limits. | ... power Ioutput combined with the high impedance and low X/R ratios of the DN will cause voltage variations above the statutory limits for quality of supply. Alexander Demidov) |
| ecol. | сигнализатор предельно допустимого значения р | pH alarm |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | radiation incident |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | radiation accident |
| ecol. | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| med. | суммарный предельно допустимый выброс | total maximum permissible discharge |
| ecol. | суммарный предельно допустимый сброс | total maximum-permissible discharge |
| energ.ind. | уведомление о предельно-допустимом расходе пара | maximum steam report |
| med. | удельный предельно допустимый выброс | specific maximum permissible discharge |
| mil. | указания о предельно допустимой дозе облучения | operation exposure guide |
| Makarov. | управление соблюдением режима предельно допустимых выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| automat. | устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| Makarov. | устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
