| Subject | Russian | English |
| el. | близкая нагрузка к предельной | near ultimate load |
| oil | допускать разрыв труб вследствие превышения предельной нагрузки | make macaroni |
| tech. | запас до предельных нагрузок | margin for maximum loads |
| construct. | запас по предельной нагрузке | limit load margin |
| tech. | коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки | limit load factor |
| energ.ind. | коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки | limit load factor (напр., энергоблока) |
| O&G | кривая предельных нагрузок | load limiting curve (MichaelBurov) |
| cem. | метод проектирования по предельным нагрузкам | limit design |
| road.wrk. | метод проектирования расчёт по предельным нагрузкам | limit design (по предельному состоянию) |
| met. | метод расчёта по предельным нагрузкам | ultimate strength method |
| seism. | метод расчёта по предельным нагрузкам | ultimate-strength method |
| construct. | метод расчёта по предельным нагрузкам | strength design method |
| Makarov. | метод расчёта по предельным нагрузкам | load factor design method |
| qual.cont. | нагрузка, близкая к предельной | near ultimate load |
| nautic. | нагрузка предельной движущей силы | limit momentum load |
| Makarov. | нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| prof.jarg. | общие предельные суточные нагрузки | total maximum daily load (Agarmysh) |
| energ.ind. | определение предельной нагрузки | dead load pickup (напр., пускового устройства) |
| energ.ind. | определение предельной нагрузки | dead load pick-up (напр., пускового устройства) |
| qual.cont. | показатель предельной эксплуатационной нагрузки | limit load factor |
| aerohydr. | предельная аэродинамическая нагрузка | limit airload |
| oil | предельная длина штанги, выдерживающей продольную нагрузку без деформации | buckling length |
| oil | предельная допустимая нагрузка | buckling load (на штанги, трубы, вышки, мачты) |
| tech. | предельная допустимая нагрузка | allowable load limit (Александр Стерляжников) |
| logist. | предельная допустимая нагрузка на пол хранилища | floor capacity in weight |
| el. | предельная допустимая радиационная нагрузка на тело | maximum permissible body burden |
| tech. | предельная нагрузка | lmt load limit |
| tech. | предельная нагрузка | load limit |
| agric. | предельная нагрузка | final load |
| tech. | предельная нагрузка | capacity |
| construct. | предельная нагрузка | ultimate loading |
| trib. | предельная нагрузка | load carrying capacity (Timken Method, ASTM D 2509. A Hun) |
| construct. | предельная нагрузка | load limit (напр., крана) |
| oil | предельная нагрузка | safe load |
| oil | предельная нагрузка | burst load |
| water.res. | предельная нагрузка | ultimate bearing capacity |
| pipes. | предельная нагрузка | ultimate load (напр., на детали трубных станов) |
| transp. | предельная нагрузка | stalling point (машины или станка) |
| mech. | предельная нагрузка | limiting load |
| metrol. | предельная нагрузка | maximum loading |
| transp. | предельная нагрузка | collapsing strength (напр. на подъёмник или треногу) |
| leath. | предельная нагрузка | ultimate stress |
| anal.chem. | предельная нагрузка | capacity (of a balance) |
| oil | предельная нагрузка | total critical pressure (выше которой алмазы разрушаются) |
| oil | предельная нагрузка | total critical load (выше которой алмазы разрушаются) |
| oil | предельная нагрузка | collapsing strength (на вышку или треногу) |
| oil | предельная нагрузка | stalling point (оборудования) |
| auto. | предельная нагрузка | maximum permissible load |
| astr. | предельная нагрузка | total load |
| nano | предельная нагрузка | ultra-high loading |
| automat. | предельная нагрузка | tolerated stress |
| met. | предельная нагрузка | loading limit |
| polym. | предельная нагрузка | yield load |
| road.wrk. | предельная нагрузка | full-load |
| road.wrk. | предельная нагрузка | full line load |
| mining. | предельная нагрузка | breaking load |
| mining. | предельная нагрузка | working load (троса, каната) |
| auto. | предельная нагрузка | stalling point (машины) |
| auto. | предельная нагрузка | full load |
| construct. | предельная нагрузка | extreme load |
| tech. | предельная нагрузка | critical load |
| tech. | предельная нагрузка | limit load |
| pack. | предельная нагрузка | load |
| mil. | предельная нагрузка | ultimate load |
| Makarov. | предельная нагрузка | capability |
| ecol. | предельная нагрузка | carrying capacity (moevot) |
| Makarov. | предельная нагрузка | load rating |
| avia. | предельная нагрузка | maximum load |
| avia. | предельная нагрузка | load yield |
| Gruzovik | предельная нагрузка | load capacity |
| tech. | предельная нагрузка весов | capacity |
| bridg.constr. | предельная нагрузка, вызывающая одновременно разрушение бетона и достижение предела текучести в арматуре | balanced load (ж.-б. балки) |
| construct. | предельная нагрузка, вызывающая одновременно разрушение бетона и достижение предела текучести в арматуре | balanced load (железобетонной балки) |
| oil.lubr. | предельная нагрузка до разрушения | failure load stage (смазочного масла limay) |
| oil | предельная нагрузка на буровую вышку | derrick collapsing load |
| mining. | предельная нагрузка на вышку | hanging load |
| O&G. tech. | предельная нагрузка на вышку | derrick collapsing load |
| astronaut. | предельная нагрузка на гиродин | saturation of gyrodyne |
| oil | предельная нагрузка на крюк | maximum static hook load (буровой установки) |
| O&G. tech. | предельная нагрузка на крюк буровой установки | maximum static hook load |
| med. | предельная нагрузка на окружающую среду | ultimate load on environment |
| auto. | предельная нагрузка на ось | axle weight limit |
| geol. | предельная нагрузка на ось | axle load limit |
| road.wrk. | предельная нагрузка на ось автомобиля | axle weight limit |
| mech.eng., obs. | предельная нагрузка перед разрушением | T. |
| mech.eng., obs. | предельная нагрузка перед разрушением | ultimate strength |
| O&G, sakh. | предельная нагрузка по току | current carrying capacity |
| geogr. | предельная нагрузка потока | carrying capacity of a stream |
| geogr. | предельная нагрузка потока | capacity of a stream |
| Makarov. | предельная нагрузка, при которой лёд разрушается | limiting stress that ice can withstand without falling by rupture |
| nautic. | Предельная нагрузка тысячного оборота | TCLL (Thousand Cycle Load Limit Alan_Agnayev) |
| O&G, sakh.a. | предельная нагрузка упругой деформации | elastic limit load |
| unions. | предельная норма безопасной нагрузки | crucial safety function (Кунделев) |
| O&G, tengiz., construct. | Предельная общая нагрузка | Ultimate Total Load (UTL cairo) |
| dril. | предельная осевая нагрузка клинового захвата | slip crushing force (Kazuroff) |
| mil. | предельная полезная нагрузка | maximum payload |
| construct. | предельная постоянная нагрузка | UDL (MichaelBurov) |
| construct. | предельная постоянная нагрузка | ultimate dead load (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | предельная рабочая нагрузка | working load limit (WLL) |
| O&G, casp. | предельная разрушающая нагрузка | UYL/YS (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | предельная разрушающая нагрузка | ultimate breaking load |
| leath. | предельная разрывная нагрузка | tensile stress |
| el. | предельная расчётная нагрузка | ultimate design load |
| tech. | предельная расчётная нагрузка | design ultimate load |
| avia. | предельная тестовая нагрузка | TLL (test limit load  dtic.mil Traducierto.com) |
| seism. | предельная упругая нагрузка | elastic-limit load |
| qual.cont. | предельная эксплуатационная нагрузка | lead limit |
| qual.cont. | предельная эксплуатационная нагрузка | lmt load limit |
| oil | предельная эксплуатационная нагрузка | load limit |
| avia. | предельная эксплуатационная нагрузка | limit operating load |
| Makarov. | предельно допустимая нагрузка | capacity (of balance; весов) |
| tech. | предельное давление измерения нагрузки | load sensing pressure limit |
| media. | предельное значение при нагрузке | maximum rating |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | limiting value of the non-operating current in case of balanced load |
| transp. | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load rotations per minute |
| auto. | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load r. p. m. |
| mil., arm.veh. | предельное число оборотов в минуту двигателя без нагрузки | maximum no-load r.p.m. |
| archit. | предельной разрушающей нагрузке | no |
| progr. | предельные значения рабочей нагрузки | workload limits (ssn) |
| astronaut. | предельные нагрузки | limit loads |
| O&G, sakh. | предельные нагрузки | allowable stress values (pipa1984) |
| el. | предельный проектный коэффициент максимальных нагрузок | overall design peaking factor |
| tech. | предельный центр приложения нагрузки | load center limit |
| gen. | при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн | with a maximum weapon payload of (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
| el. | проект по предельным нагрузкам | limit design |
| el. | проект предельной нагрузки | ultimate load design |
| railw. | проектирование по предельной нагрузке | limit design |
| tech. | работа двигателя на предельной нагрузке | lugging (из-за чего он "дергается", работает рывками) |
| Makarov. | расчёт на предельную нагрузку | ultimate analysis |
| railw. | расчёт по предельной нагрузке | ultimate design |
| cables | расчёт по предельной нагрузке | ultimate load design |
| tech. | расчёт по предельной нагрузке | ultimate-load design |
| construct. | расчёт по предельной разрушающей нагрузке | ultimate load design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | maximum load design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate load analysis |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | load-factor design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate strength design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate load design |
| oil | расчёт по предельным нагрузкам | limit design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | load factor design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | limit-load design |
| Makarov. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate-strength design |
| construct. | расчётная предельная нагрузка | factored load |
| mil. | расчётная предельная нагрузка | design limit load |
| Makarov. | расчётная предельная нагрузка | design ultimate load |
| electr.eng. | режим предельной нагрузки | limit load operation |
| tech. | режим предельной нагрузки | limit-load operation |
| mech.eng. | система адаптивного управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| automat. | система АУ с предельным регулированием по нагрузке | load-monitoring system (напр., по мощности) |
| energ.ind. | система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| electr.eng. | средняя эксплуатационная нагрузка в % к предельной | everyday stress (для ВЛ) |
| construct. | теория расчёта по предельным нагрузкам | plastic theory of limit design |
| avia., med. | физические упражнения с предельной нагрузкой | athletic endurance training |
| energ.ind. | эквивалентная концентрация предельной дозовой нагрузки | dose limit equivalent concentration |
| road.wrk. | эксплуатационная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
