| Subject | Russian | English |
| construct. | аналогия для оценки напряжений кручения выше предела текучести | sand-heap analogy |
| road.wrk. | арматура из стали с высоким пределом текучести | high-yield reinforcement |
| construct. | арматура из стали с высоким пределом текучести | high-yield strength reinforcement |
| construct. | арматурная сетка из стали с высоким пределом текучести | high-yield strength fabric |
| bridg.constr. | арматурный стержень из стали с высоким пределом текучести | high-tensile reinforcement bar |
| construct. | арматурный стержень из стали с высоким пределом текучести | high tensile steel bar |
| O&G | Верхний нижний предел текучести | Upper Lower Pour point (Виктор Скляров) |
| transp. | верхний предел текучести | upper point stress |
| str.mater. | верхний предел текучести | upper yield point |
| geophys. | верхний предел текучести | liquid limit |
| tech. | верхний предел текучести | upper yield stress |
| O&G, sahk.r. | внутреннее давление, при котором напряжения в теле трубы достигают предела текучести | internal yield pressure |
| auto. | Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести | VHSS (MS – Низкоуглеродистая сталь / HSS – Высокопрочная сталь / VHSS – Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести / EHSS – Сверхпрочная сталь / UHSS – Ультрапрочная сталь udafflong) |
| met. | высокотемпературный предел текучести | high-temperature yield stress |
| el. | гарантированный предел текучести | guaranteed yield stress |
| construct. | деформация на пределе текучести | yield point strain |
| geophys. | относительная деформация на пределе текучести | yield strain |
| phys. | деформация на пределе текучести | Lüders strain |
| energ.ind. | деформация на пределе текучести | yield strain |
| pipes. | деформация при напряжении, равном пределу текучести | yield strain |
| tech. | деформация при пределе текучести | yield-point strain |
| seism. | относительная деформация при пределе текучести | yield point strain |
| construct. | деформация при пределе текучести | yield point strain |
| seism. | относительная деформация при пределе текучести | yield strain |
| tech. | деформация при пределе текучести | yield strain |
| Makarov. | деформирующийся за пределами текучести | post-yield |
| seism. | динамический предел текучести | dynamic yield pressure |
| auto. | динамический предел текучести | dynamic limit of yield point |
| tech. | динамический предел текучести | dynamic yield stress |
| tech. | динамический предел текучести материала | material's dynamic yield point (maksfandeev) |
| O&G | допустимый минимальный предел текучести | specified minimum yield stress (MichaelBurov) |
| polym. | достигать предела текучести | yield |
| Makarov. | за пределами текучести | post-yield |
| polym. | за пределом текучести | postyield |
| O&G, sahk.s. | заданный минимальный предел текучести | specified minimum yield strength |
| el. | значение при пределе текучести | yield value |
| O&G, oilfield. | истинный предел текучести | true yield point |
| O&G, oilfield. | кажущийся предел текучести | apparent yield point |
| O&G, oilfield. | кажущийся предел текучести | apparent yield stress |
| road.wrk. | Казагранде по определению предела текучести грунта | liquid limit device |
| astronaut. | коэффициент безопасности по пределу текучести | yield safety factor |
| tech. | коэффициент запаса по пределу текучести | yield factor |
| construct. | коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести | factor of safety against yielding |
| O&G, sakh.a. | коэффициент надёжности по отношению к пределу текучести | factor of safety against yielding |
| oil | крутящий момент на пределе текучести | torque yield |
| automat. | крутящий момент на пределе текучести | yield torque |
| tech. | максимальный предел текучести | ultimate yield strength (abab) |
| dril. | марка стали по пределу текучести | pipe rating (MichaelBurov) |
| phys. | мгновенный предел текучести | current yield stress |
| math. | местный предел текучести | the level of flow stress |
| Makarov. | метод определения предела текучести по заданной остаточной деформации | offset method |
| el. | минимальный предел текучести | minimum yield point |
| dril. | сокр. от minimum yield strength = минимальный предел текучести | MYS (трубы Углов) |
| tech. | минимальный предел текучести | minimum yield strength |
| gen. | минимальный предел текучести | RE (Н/мм2 feyana) |
| O&G, sahk.s. | минимальный предел текучести по ту | specified minimum yield strength |
| O&G, tengiz. | минимальный регламентированный предел текучести | specified minimum yield strength |
| O&G, tengiz. | минимальный регламентированный предел текучести | minimum specified yield strength (Yeldar Azanbayev) |
| oil | минимальный установленный предел текучести | specified minimum yield stress |
| O&G. tech. | минимальный установленный предел текучести трубы | specified minimum yield stress |
| Makarov. | наличие низкого предела текучести | yield ability |
| gen. | наличие низкого предела текучести | yieldability |
| seism. | наличие низкою предела текучести | yieldability |
| el. | напряжение предела текучести | yield point stress |
| construct. | напряжение при верхнем пределе текучести | upper yield stress |
| construct. | напряжение при пределе текучести | yield stress |
| construct. | напряжение при пределе текучести | yield point stress |
| chem. | напряжение при растяжении при пределе текучести | stress at yield |
| shipb. | напряжения за пределом текучести | upper yield stresses |
| polym. | не обладающий пределом текучести | unyielding |
| construct. | нижний предел текучести | yield stress |
| construct. | нижний предел текучести | lower limit of yield |
| O&G | нижний предел текучести | low pour point |
| construct. | нижний предел текучести | lower yield stress |
| construct. | нижний предел текучести | yield stress (при растяжении образца) |
| polym. | нижний предел текучести | creep limit |
| construct. | нижний предел текучести | yield strength |
| construct. | нижний предел текучести | yield point |
| O&G, tengiz. | нижний предел текучести | specified minimum yield strength |
| O&G, tengiz. | нижний предел текучести | minimum specified yield strength (Yeldar Azanbayev) |
| met.sci. | нижний предел текучести | ReL (lower yield (point) Vladimir Petrakov) |
| geophys. | нижний предел текучести | plastic limit |
| nucl.pow. | нижний предел текучести | lower stress |
| str.mater. | нижний предел текучести | lower yield point |
| agrochem. | нижний предел текучести | lower yield point (почвы) |
| transp. | нижний предел текучести грунта | soil liquid limit |
| oil | номинальный предел текучести | nominal yield point |
| polym. | нормальный предел текучести | flow pressure |
| O&G | нормативное минимальное значение предела текучести | specified minimum yield strength (ГОСТ Р MichaelBurov) |
| O&G | нормативное минимальное значение предела текучести | specified minimum yield stress (MichaelBurov) |
| tech. | нормативное минимальное значение предела текучести | SMYS (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | нормативное минимальное значение предела текучести | Specified Minimum Yield Stress (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| road.wrk. | нормативный минимальный условный минимальный предел текучести | yield stress |
| construct. | нормативный минимальный предел текучести | yield stress |
| O&G | нормативный предел текучести | specified minimum yield strength (MichaelBurov) |
| met. | нормативный предел текучести | SMYS (Lyudmila R) |
| construct. | нормативный условный минимальный предел текучести | yield stress |
| Makarov. | обладающий низким пределом текучести | yielding |
| polym. | область предела текучести | yield region (на диаграмме "напряжение – деформация") |
| pipes. | обозначение марок сварных высокопрочных труб с высоким пределом текучести | y42 - (применяющихся для высоконапорных трубопроводов, по Стандарту ASTM A-381. Цифры после буквы "Y" означают два первых знака значения нижнего предела текучести материала трубы) |
| O&G | определение нижнего предела температуры, при которой нефть сохраняет текучесть | flow test |
| polym. | относительная деформация на пределе текучести | yield point strain |
| construct. | относительная деформация при пределе текучести | strain at yield (ISO 527-2 VPK) |
| polym. | относительное удлинение при пределе текучести | tensile strain at yield (Olga Akimova) |
| el. | отношение напряжения при пределе текучести к напряжению при пределе прочности | yield ratio |
| construct. | отношение напряжения при пределе текучести к пределу прочности | yield ratio |
| mech.eng. | отношение предела текучести к временному сопротивлению разрыву | yield to tensile ratio (Phyloneer) |
| mech.eng. | отношение предела текучести к временному сопротивлению разрыву | yield to tensile strength ratio (Phyloneer) |
| met. | отношение предела текучести к пределу прочности | proof/ultimate factor |
| tech. | отношение предела текучести к пределу прочности | proof ultimate ratio |
| tech. | отношение предела текучести к пределу прочности | yield ratio |
| tech. | отношение предела текучести к пределу прочности | proofultimate factor |
| nautic. | отношение предела текучести к пределу прочности | yield ratio |
| pipes. | отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof/ultimate factor |
| pipes. | отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof/ultimate ratio |
| pipes. | отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof ratio |
| polym. | переход через предел текучести | yield |
| Makarov. | переход через предел текучести | yielding |
| Makarov. | переходить через предел текучести | yield |
| polym. | пластичность выше предела текучести | stress softening |
| construct. | повышение предела текучести | rise of yield point |
| construct. | подходить к пределу текучести | approach the liquid limit (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | потеря устойчивости за пределами текучести | creep buckling |
| tech. | появление предела текучести | yield-point phenomenon (на кривой напряжение – деформация) |
| Makarov. | появление предела текучести | yield-point phenomenon (на кривой напряжение-деформация) |
| construct. | предел пластической текучести | plastic yield point |
| pack. | предел текучести | elastic limit |
| gen. | предел текучести | creep strength (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал ещё не течёт) |
| agrochem. | предел текучести | flow point (почвы) |
| agrochem. | предел текучести | yield stress (грунта) |
| agrochem. | предел текучести | yield point (почвы) |
| Makarov. | предел текучести | yield point stress |
| Makarov. | предел текучести | yield value (на сдвиг) |
| nautic. | предел текучести | bending yield point |
| shipb. | предел текучести | Re (Natalya Rovina) |
| shipb. | предел текучести | yield strength (Natalya Rovina) |
| mil. | предел текучести | maximum tolerable tensile strength |
| mil., avia. | условный предел текучести | yield strength |
| mil., avia. | условный предел текучести | Yld Str yield strength |
| construct. | предел текучести | liquid limit |
| construct. | предел текучести | yield point stress |
| construct. | предел текучести | yield lin it |
| construct. | предел текучести | point of fluidity |
| tech. | предел текучести | yield stress |
| tech. | предел текучести | limit of stretching strain (при растяжении) |
| math. | предел текучести | yield stress (среды) |
| mil. | предел текучести | elastic ratio |
| polym. | предел текучести | flexural yield stress |
| polym. | предел текучести | strain yield |
| polym. | предел текучести | yield pressure |
| met. | физический предел текучести | yield point |
| met. | предел текучести | flow limit |
| polym. | предел текучести | yield value |
| forestr. | предел текучести | liquid limit (почвы) |
| polym. | предел текучести | tensile at yield |
| polym. | предел текучести | offset yield strength |
| soil. | предел текучести | yielding point |
| seism. | нормальный предел текучести | yield pressure |
| el. | предел текучести | limit of yielding |
| el. | предел текучести | ductility limit |
| automat. | условный предел текучести | yield limit |
| plast. | предел текучести | tensile yield |
| mech.eng., obs. | предел текучести | creep stress (металла) |
| mech.eng., obs. | предел текучести | yield point (точка на диаграмме) |
| mech.eng., obs. | предел текучести | yield strength (напряжение) |
| combust. | предел текучести | proof |
| hydr. | предел текучести | liquid limit (грунта) |
| combust. | предел текучести | yield point (металла) |
| combust. | предел текучести | proof stress |
| O&G, casp. | предел текучести | UYL/YS (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | предел текучести | limit of stretching strain |
| astronaut. | предел текучести | yield |
| O&G, tengiz. | предел текучести | yield strength - |
| met.sci. | предел текучести | yield strength (механическая характеристика материала, характеризующая напряжение, при котором деформации продолжают расти без увеличения нагрузки. После прохождения предела текучести в металле в материале образца начинают происходить необратимые изменения, перестраивается кристаллическая решетка металла, появляются значительные пластические деформации) |
| leath. | предел текучести | yield strain |
| O&G, sakh.a. | предел текучести | yield point (yield stress) |
| oil | предел текучести | yield point |
| oil | предел текучести | YP (yield point) |
| oil | предел текучести | yield limit |
| cem. | предел текучести | point of yielding |
| mining. | предел текучести | fluidity point |
| media. | предел текучести | still life (влияет на деформацию магнитной ленты при стоп-кадре) |
| Makarov. | предел текучести | flow point |
| agrochem. | предел текучести | creep stress (грунта) |
| avia. | предел текучести | pour point |
| gen. | предел текучести | creep limit (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал ещё не течёт) |
| math. | предел текучести арматуры | yield point of reinforcement |
| O&G, oilfield. | предел текучести Бингама | Bingham yield point |
| met. | предел текучести верхний | upper yield stress |
| met. | предел текучести высокотемпературный | high-temperature yield stress |
| construct. | предел текучести грунта | liquid limit |
| astronaut. | предел текучести для заданной пластической деформации | proof stress |
| media. | предел текучести магнитной ленты в килограммах или ньютонах | yield strength |
| met. | предел текучести металла | Yield Tensile Strength (RoyalSpirit) |
| construct. | предел текучести металла | yield strength (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | предел текучести на | yield strength in |
| O&G, oilfield. | предел текучести на разрыв | tensile yield strength |
| math. | предел текучести на сдвиг | shear yield point (при сдвиге) |
| math. | предел текучести на сдвиг | shear yield stress for a perfect plastic flow (при сдвиге) |
| math. | предел текучести на сдвиг | shear yield stress of the material (при сдвиге) |
| math. | предел текучести на сдвиг | shear yield stress of the material shear yield point |
| met. | предел текучести нижний | lower yield stress |
| tech. | предел текучести при высокой температуре | high-temperature yield point |
| oil | предел текучести при изгибе | bending yield point |
| tech. | предел текучести при кручении | torsional yield (MichaelBurov) |
| polym. | предел текучести при многократных деформациях | flexural yield strength |
| seism. | предел текучести при напряжении | tensile yield stress |
| trib. | предел текучести при напряжении сдвига | yield shear stress (jagr6880) |
| tech. | предел текучести при нормальной температуре | yield point at normal temperature |
| phys. | предел текучести при повторном нагружении | repeated yield point |
| construct. | предел текучести при повышенной температуре | yield point at elevated temperature |
| met. | предел текучести при повышенных температурах | hot yield strength (stirlitzTMM) |
| oil | предел текучести при растяжении | tensile yield point |
| oil | предел текучести при растяжении | tensile yield strength |
| construct. | предел текучести при растяжении | limit of stretching strain |
| construct. | предел текучести при растяжении | tension yield point |
| energ.ind. | предел текучести при растяжении | yield strength |
| pack. | предел текучести при растяжении | flow limit |
| pack. | предел текучести при растяжении | elastic limit |
| pack. | предел текучести при растяжении | yield value |
| tech. | предел текучести при растяжении | tensile yield limit |
| chem. | предел текучести при растяжении | tensile stress at yield |
| tech. | предел текучести при растяжении | yield point in elongation |
| met. | предел текучести при растяжении | tensile point |
| seism. | предел текучести при растяжении | yield strength in tension |
| Makarov. | предел текучести при растяжении | tensile yield stress |
| pack. | предел текучести при растяжении | yield point |
| construct. | предел текучести при сдвиге | shear yield stress |
| polym. | предел текучести при сдвиге | shear yield point |
| math. | предел текучести при сдвиге | shear yield stress of the material shear yield point |
| tech. | предел текучести при сдвиге | yield point in shear |
| tech. | предел текучести при сжатии | compressive yield stress |
| met. | предел текучести при сжатии | compressive yield point |
| Makarov. | предел текучести при сжатии | yield limit of compression |
| oil | предел текучести при сжатии | compression yield strength |
| Makarov. | предел текучести при сжатии | compression yield point |
| met. | предел текучести условный | proof stress |
| met.sci. | предел текучести условный | conventional yield limit (Медведь) |
| met. | предел текучести условный | offset yield stress |
| met.sci. | предел текучести физический | physical yield limit (Медведь) |
| el. | предел текучесть | yield limit |
| bridg.constr. | предельная нагрузка, вызывающая одновременно разрушение бетона и достижение предела текучести в арматуре | balanced load (ж.-б. балки) |
| construct. | предельная нагрузка, вызывающая одновременно разрушение бетона и достижение предела текучести в арматуре | balanced load (железобетонной балки) |
| seism. | прибор для определения предела текучести | liquid limit apparatus (грунта) |
| tech. | прибор для определения предела текучести | yield-point measuring device |
| construct. | прибор по определению предела текучести грунта | liquid limit device |
| forestr., furn. | прогиб свыше предела текучести | creep deflection |
| mech.eng., obs. | процесс уменьшения поперечного сечения испытываемого на растяжение образца при напряжениях, превышающих предел текучести | necking down |
| polym. | прочность на смещённом пределе текучести | offset yield strength (Karabas) |
| polym. | прочность при растяжении на пределе текучести | tensile strength at yield (Karabas) |
| plast. | прочность при растяжении на пределе текучести в поперечном направлении | transverse tensile strength at yield point (ixtra) |
| plast. | прочность при растяжении на пределе текучести в продольном направлении | longitudinal tensile strength at yield point (ixtra) |
| nano | разрушение до предела текучести | preyield fracture |
| nano | разрушение за пределом текучести | postyield fracture |
| Makarov. | разрушение за пределом текучести | post-yield fracture |
| metrol. | разрушение при превышении предела текучести | ductility failure |
| O&G | растягивающая нагрузка до предела текучести | minimum yield strength (Johnny Bravo) |
| tech. | растягивающая нагрузка до предела текучести | tensile yield (MichaelBurov) |
| phys. | расчёт по пределу текучести | yield stress design |
| tech. | релаксация ниже предела текучести | preyield relaxation |
| automat. | с высоким пределом текучести | high-yield |
| construct. | стали с высоким пределом текучести | HYSD (High Yield Strength Deformed (steel) eugeene1979) |
| automat. | с низким пределом текучести | low-yield |
| O&G | сварная труба с высоким пределом текучести | Wrought Pipe High Yield (для изготовления фитингов) сокр. WPHY rakhmat) |
| O&G | сварная труба с высоким пределом текучести | WPHY (сокр. от Wrought Pipe High Yield (для изготовления фитингов) rakhmat) |
| tech. | свойства за пределом текучести | post-yield properties |
| plast. | смещённый предел текучести | offset yield stress |
| plast. | смещённый предел текучести | offset yield strength (при заранее заданной деформации) |
| dril. | смятие по пределу текучести | yield strength collapse (MichaelBurov) |
| road.wrk. | снижение предела текучести упругого материала при повторном сжатии | Bauschinger effect (эффект Баушингера) |
| construct. | соответствующее пределу текучести удлинение | elongation at yield point |
| mech.eng. | соотношение предела текучести и временного сопротивления разрыву | yield to tensile ratio (Phyloneer) |
| mech.eng. | соотношение предела текучести и временного сопротивления разрыву | yield to tensile strength ratio (Phyloneer) |
| tech. | сплав с высоким пределом текучести | high-yield alloy |
| tech. | сплав с низким пределом текучести | low-yield alloy |
| O&G, oilfield. | средний предел текучести | average yield stress |
| O&G, oilfield. | средний предел текучести | average yield strength |
| tech. | сталь с высоким пределом текучести | high-proof-stress steel |
| construct. | сталь с высоким пределом текучести | high-tensile steel |
| construct. | сталь с высоким пределом текучести | high yield stress steel |
| tech. | сталь с высоким пределом текучести | high proof stress steel |
| construct. | статический предел текучести | static limit of yield point |
| seism. | тангенциальный предел текучести | critical shear stress |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | indenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nanoindenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nano indenter (MichaelBurov) |
| el. | температура на пределе текучести | yield temperature |
| O&G, tengiz. | Технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | API 5LX (см. Х42, Х46 ...) |
| O&G, tengiz. | технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | 5lx (см. Х42, Х46 ...) |
| therm.eng. | технический предел текучести | yield strength |
| therm.eng. | технический предел текучести | elastic strength |
| avia. | технический предел текучести при остаточной деформации 0,1% | 0.1 percent proof strength |
| Makarov. | течение льда при напряжениях ниже предела его текучести | slow movement of ice under stress below the elastic limit |
| O&G, sakh. | удельный минимальный предел текучести | specified minimum yield strength |
| chem. | удлинение при пределе текучести | elongation at yield |
| O&G. tech. | удлинение, соответствующее пределу текучести | yield-point elongation |
| tech. | удлинение, соответствующее пределу текучести | yield point elongation |
| pipes. | удлинение, соответствующее пределу текучести материала | yield-point elongation |
| construct. | условный предел текучести | proof stress at 0.2 percent set (при остаточной деформации 0, 2%) |
| construct. | условный предел текучести | proof load |
| tech. | условный предел текучести | proof strength |
| tech. | условный предел текучести | proof stress (соответствующий определённой величине пластической деформации  wikipedia.org) |
| tech. | условный предел текучести | offset yield point |
| tech. | условный предел текучести | offset yield strength (wikipedia.org) |
| mater.sc. | условный предел текучести | yield offset (Условным пределом текучести называется напряжение, при котором остаточная (пластическая) деформация составляет 0.2%. Один из частных случаев Wolfskin14) |
| Makarov. | условный предел текучести | offset yield stress |
| nautic. | условный предел текучести | conventional yield limit |
| tech. | условный предел текучести | offset yield strength |
| oil | условный предел текучести | yield limit |
| oil | условный предел текучести | yield strength |
| astronaut. | условный предел текучести | yield criterion |
| bridg.constr. | условный предел текучести | conventional yield strength |
| bridg.constr. | условный предел текучести | proof stress |
| pipes. | условный предел текучести | constrained yield stress |
| O&G, oilfield. | условный предел текучести | yield point |
| mater.sc. | условный предел текучести | offset yield strength |
| Makarov. | условный предел текучести | compressional yield strength |
| roll. | условный предел текучести металла | constrained yield stress (равный os) |
| cem. | условный предел текучести, получаемый лабораторным испытанием | proof stress |
| pipes. | условный предел текучести при остаточной деформации 0,2% | proof stress |
| pipes. | условный предел текучести при остаточной деформации 0,2% | proof strength |
| avia. | условный предел текучести при остаточной деформации 0,1% | 0.1 percent proof strength |
| O&G, sakh. | установленный минимальный предел текучести | specified minimum yield strength (SMYS; УМПТ) |
| polym. | участок кривой деформирования за пределом текучести | postyield region |
| tech. | фактический предел текучести | actual yield stress (Bauirjan) |
| tech. | фактический предел текучести | actual yield strength (Bauirjan) |
| phys. | физический предел текучести | physical yield strength |
| O&G | физический предел текучести | yield strength |
| phys. | физический предел текучести | physical yield point |
| construct. | физический предел текучести | yield point |
| O&G | характеристический предел текучести | characteristic material yield strength (MichaelBurov) |
| construct. | часть диаграммы напряжения-деформации, лежащая между пределом текучести и пределом прочности | ductile stage (соответствует началу упрочнения металла) |
| Makarov. | явления вблизи предела текучести | yield-point phenomena |
| construct. | явно выраженный предел текучести | sharply defined yield point |
