| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ безопасности систем предварительного замыкания | preclosure systems safety analysis |
| avia. | анализ предварительного проектирования | preliminary design review |
| telecom. | входящий предварительный анализ | incoming preliminary analysis (oleg.vigodsky) |
| mil. | группа предварительного анализа | preliminary analysis group |
| mil. | группа предварительного анализа деятельности НАТО в военное время | NATO wartime preliminary analysis group |
| bank. | отвечать требованиям на основе предварительного анализа | pre-qualify (mtovbin) |
| el. | отчёт о предварительном анализе безопасности | preliminary safety analysis report |
| tech. | отчёт о предварительном анализе площадки | early site review report |
| energ.ind. | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| tech. | подсистема предварительной обработки и анализа данных | data reduction and analysis subsystem |
| mil. | предварительная обработка и анализ данных | data reduction and analysis |
| mil. | предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности | preliminary safety analysis report |
| mil., WMD | предварительное рассмотрение / анализ | preliminary review |
| gen. | предварительны анализ | presumptive analysis (контекстуальный перевод, AmE Ker-online) |
| astronaut. | предварительные анализы и расчёты | preliminary analyses |
| scient. | предварительные результаты анализа | preliminary results from the analysis of |
| busin. | предварительный анализ | ex-ante review (MichaelBurov) |
| econ. | предварительный анализ | pretest |
| econ. | предварительный анализ | pilot analysis |
| pharm. | предварительный анализ | Exploratory Analyses (estherik) |
| nano | предварительный анализ | pretest analysis |
| automat. | предварительный анализ | primary investigation |
| Apollo-Soyuz | предварительный анализ | preliminary review |
| clin.trial. | предварительный анализ | prespecified analysis (Olga47) |
| gas.proc. | предварительный анализ | desk review (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| goldmin. | предварительный анализ | preliminary assay (Leonid Dzhepko) |
| account. | предварительный анализ | preliminary analysis |
| busin. | предварительный анализ | ex-ante assessment (MichaelBurov) |
| adv. | предварительный анализ | initial analysis |
| gen. | предварительный анализ | vetting (mainly British) the act of making a prior examination and critical appraisal of a person, document, scheme, etc). Collins. Предварительный анализ проектов, претендующих на получение бюджетных ассигнований из средств Инвестиционного фонда Российской Федерации = Vetting of projects seeking budgetary allocations from the Investment Fund of the Russian Federation. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный анализ | preanalysis |
| mil., WMD | предварительный анализ безопасности | preliminary safety analysis |
| O&G, sakh. | предварительный анализ безопасности | preliminary hazard analysis (PHA) |
| energ.ind. | предварительный анализ безопасности АЭС | preliminary safety analysis |
| energ.ind. | предварительный анализ безопасности при эксплуатации | preliminary operating safety analysis |
| energ.ind. | предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора | preliminary operating safety analysis |
| appl.math. | предварительный анализ безопасности системы | PSSA (Лорина) |
| appl.math. | предварительный анализ безопасности системы | preliminary system safety analysis (Лорина) |
| tech. | предварительный анализ конструкции | preliminary design review |
| avia. | Preliminary testability analisys report-предварительный анализ контролепригодности | PTAR (geseb) |
| qual.cont. | предварительный анализ надёжности | preliminary reliability analysis |
| mil., WMD | предварительный анализ опасности | preliminary hazard analysis |
| O&G, sahk.s. | предварительный анализ опасности процессов | preliminary process hazards analysis |
| OHS | предварительный анализ опасных факторов | pre-job hazard analysis (до начала проведения работ Ася Кудрявцева) |
| O&G, tengiz. | предварительный анализ опасных факторов | Preliminary Hazard Review (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | предварительный анализ опасных факторов | PJHA (до начала проведения работ Ася Кудрявцева) |
| avia. | Preliminary system safety analisys-предварительный анализ отказобезопасности системы | PSSA (geseb) |
| mil., WMD | предварительный анализ / оценка риска | preliminary review/risk assessment |
| tech. | предварительный анализ перед облучением | pre-bombardment analysis |
| tech. | предварительный анализ площадки | early site review |
| mil. | предварительный анализ потребностей | preliminary requirements review |
| mil. | предварительный анализ потребностей в ЛС | preliminary personnel requirements analysis |
| oil | предварительный анализ природоохранных аспектов | initial environmental analysis |
| tech. | предварительный анализ проекта | preliminary design review |
| proj.manag. | предварительный анализ проекта | input design review (ssn) |
| tech. | предварительный анализ проекта | preliminary design analysis |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | carry look ahead |
| mil. | предварительный анализ ремонтопригодности и обеспечения запасными частями | preliminary maintainability and spare parts |
| O&G, tengiz. | предварительный анализ рисков | Preliminary Hazard Review (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | предварительный анализ рисков | preliminary hazards analysis |
| progr. | предварительный анализ требований | preliminary requirements analysis (ssn) |
| nucl.pow. | предварительный анализ угроз | preliminary hazard analysis (Ananaska) |
| O&G, sahk.s. | предварительный анализ факторов опасности процессов | preliminary process hazards analysis |
| mil. | предварительный анализ целей | preliminary target analysis |
| telecom. | предварительный анализ цифр | preliminary digit analysis (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предварительный анализ цифр | digit preanalysis (oleg.vigodsky) |
| econ. | предварительный анализ экономической целесообразности | prefeasibility study |
| econ. | предварительный анализ экономической целесообразности | prefeas (MichaelBurov) |
| econ. | предварительный анализ экономической целесообразности | prefeas study (MichaelBurov) |
| UN, ecol. | предварительный анализ экономической целесообразности инвестиций | prefeasibility studies for investments |
| qual.cont. | предварительный анализ эксплуатационной безопасности | preliminary hazard analysis |
| oil | предварительный анализ эксплуатационной безопасности | PHA (preliminary hazard analysis) |
| tech. | предварительный анализ эксплуатационной безопасности | preliminary operating safety analysis |
| mil. | предварительный меморандум по вопросам анализа программы начальника штаба ВМС | tentative CNO program analysis memorandum |
| tech. | предварительный отчёт по анализу безопасности | preliminary safety analysis report |
| energ.ind. | Предварительный отчёт по анализу безопасности | Preliminary Safety Analysis Report (АЭС) |
| energ.ind. | предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС | preliminary safety analysis report |
| energ.ind. | Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Preliminary Safety Analysis Report |
| tech. | предварительный отчёт по анализу безопасности площадки | early site safety analysis report |
| electr.eng. | предварительный отчёт с анализом безопасности | preliminary safety analysis report (АЭС) |
| mil., avia. | предварительный отчёт с анализом отказов | preliminary failure analysis report |
| oil | предварительный отчёт с результатами анализа безопасности | PSAR (preliminary safety analysis report) |
| tech. | предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности | preliminary standard safety analysis report |
| energ.ind. | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| goldmin. | предварительный технико-экономический анализ | prefeasibility study (Schnappi) |
| econ. | предварительный технико-экономический анализ | prefeas (MichaelBurov) |
| econ. | предварительный технико-экономический анализ | prefeas study (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| mil. | программа предварительного анализа | quick look analysis program |
| tech. | система анализа и предварительной обработки данных | data analysis and reduction system |
| energ.ind. | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| mil., avia. | система предварительного анализа аэродинамических характеристик | aerodynamic preliminary analysis system |
| mil. | система предварительной обработки и анализа данных | data reduction and analysis system |
| account. | фиксированная смета на основе предварительных консультаций и анализа сметы предыдущего периода | ordinary incremental budget |
