| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | армейские предварительные испытания | army entrance examination |
| Makarov. | быть на предварительном испытании | be under a preliminary trial |
| astronaut. | данные предварительных испытаний | preliminary test data |
| mil., avia. | двигатель для предварительных испытаний на пригодность к лётной эксплуатации | preliminary flight rating test engine |
| cem. | дозирование бетонной смеси по установленному составу без предварительного испытания | proportioning by assignment |
| road.wrk. | дозирование смеси по установленному составу без предварительного испытания | proportioning by assignment |
| win.tast. | испытание двух образцов на основе предварительного изучения стандартного образца и последующего сравнения с ним испытуемых образцов | duo-trio identity test |
| media. | испытания с предварительной загрузкой или установлением известного исходного состояния | preload test |
| qual.cont. | испытания с предварительным нагружением | preload test |
| tech. | камера предварительных испытаний | pretest chamber |
| mil., avia. | ограниченные предварительные квалификационные лётные испытания | limited preliminary flight rating test |
| mil. | ограниченные предварительные лётные квалификационные испытания | limited preliminary flight rating test |
| mil., avia. | отчёт о предварительном лётном испытании | preliminary flight test report |
| mil. | отчёт о предварительных лётных испытаниях | preliminary flight test report |
| auto. | предварительная испытания | preburnish test |
| Makarov. | предварительное испытание | screening test (отсеивающее) |
| energ.ind. | предварительное испытание | sub-run |
| inf. | предварительное испытание | shakedown test |
| busin. | предварительное испытание | pretest |
| polym. | предварительное испытание | green run |
| textile | предварительное испытание | preliminary test (грубым способом) |
| construct. | предварительное испытание | primary test |
| el. | предварительное испытание | proving trial |
| oil | предварительное испытание | trial test |
| account. | предварительное испытание | preliminary trial |
| notar. | предварительное испытание | probation (personnel practices) |
| auto. | предварительное испытание | pretesting |
| dril. | предварительное испытание | screening test |
| law | предварительное испытание | preliminary test |
| gen. | предварительное испытание | spot test |
| qual.cont. | предварительное испытание модели | premodel test |
| seism. | предварительное испытание на модели | premodel test |
| qual.cont. | предварительное испытание на модели | premodel test |
| tech. | предварительное испытание на соответствие | precompliance test (Igor Kondrashkin) |
| tech. | предварительное испытание на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| construct. | предварительное испытание нагревом | prefiring (жаростойкого бетона) |
| O&G, sakh. | предварительное испытание клапана перед установкой | preInstallation test |
| tech. | предварительное испытание перед установкой компонента в систему | preinstallation test |
| qual.cont. | предварительное испытание системы | system pretesting |
| mil. | предварительное квалификационное испытание | preliminary qualification test |
| astronaut. | предварительное лётное испытание двигателя на номинальном режиме | preliminary flight rating test |
| astronaut. | предварительное лётное испытание на номинальном режиме | preliminary flight rating test |
| mil. | предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям | preliminary flight rating test |
| mil. | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| astronaut. | предварительное огневое испытание | shakedown test |
| transp. | предварительное отсеивающее испытание | screening test |
| gen. | предварительное, отсеивающее испытание | screening test |
| qual.cont. | предварительное оценочное испытание | preevaluation test |
| mil., avia. | предварительное приёмосдаточное испытание | preliminary acceptance trial |
| mil. | предварительное техническое испытание системы | prerequisite engineering test |
| tech. | предварительные войсковые испытания и оценки | initial operation tests and evaluation |
| mil. | предварительные данные о результатах испытаний | preliminary test information |
| mil. | предварительные ежедневные эксплуатационные испытания системы | interim daily system operational test |
| tech. | предварительные заводские испытания | preFAT (Miss Martyshka) |
| gas.proc. | предварительные испытания | low volume test |
| mil., WMD | предварительные испытания | pilot scale tests |
| tech. | предварительные испытания | preliminary test (Контрольные испытания опытных образцов и (или) опытных партий продукции с целью определения возможности их предъявления на приёмочные испытания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | предварительные испытания | initial test |
| account. | предварительные испытания | preliminary test |
| math. | предварительные испытания | preliminary trials |
| oil | предварительные испытания | trial test |
| busin. | предварительные испытания | preliminary tests |
| busin. | предварительные испытания | preliminary trial |
| auto. | предварительные испытания | preburnish test |
| el. | предварительные испытания | trial run |
| el. | предварительные испытания | pretest |
| mil. | предварительные испытания | designating examination (для отбора кандидатов в военно-учебное заведение) |
| energ.ind. | предварительные испытания двигателя | initial engine test |
| oil | предварительные испытания для подтверждения надёжности | predemonstration test |
| mil., avia. | предварительные испытания и экспериментальная оценка пользователя | early user test and experimentation |
| pipes. | предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха | GALT (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| pipes. | предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха | Gross Air Leak Test (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| nano | предварительные испытания на совместимость | preliminary compatibility tests |
| O&G | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| mil., avia. | предварительные испытания на электромагнитную совместимость | preliminary electromagnetic compatibility tests |
| mil. | предварительные испытания опытных образцов | manufacturing fit test |
| mil., avia. | предварительные испытания пользователя | early user test |
| mil., avia. | предварительные испытания ракеты | early missile test |
| O&G, tengiz. | предварительные квалификационные испытания | pre-production qualification testing (Aiduza) |
| mil. | предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки | preliminary flight qualification test |
| el. | предварительные модельные испытания | premodel test |
| econ. | предварительные оценочные испытания | preevaluation test |
| mil., avia. | предварительные оценочные испытания военно-воздушных сил | Air Force preliminary evaluation |
| el. | предварительные приёмно-сдаточные испытания | precommissioning test |
| nautic. | предварительные приёмные испытания | preliminary acceptance trials |
| energ.ind. | предварительные приёмо-сдаточные испытания | precommissioning test |
| met. | предварительные приёмочные испытания | provisional acceptance test |
| mil. | предварительные приёмочные испытания | preliminary acceptance trials |
| energ.ind. | предварительные приёмочные испытания оборудования | preliminary acceptance tests |
| qual.cont. | предварительные результаты испытаний | preliminary test data |
| tech. | предварительные сертификационные испытания | preliminary flight certification |
| mil. | предварительный отчёт о результатах испытаний | preliminary test report |
| mil. | предварительный отчёт о результатах испытаний | interim test report |
| qual.cont. | предварительный отчёт об испытаниях | preliminary test report |
| astronaut. | предварительный план испытаний на совместимость | preliminary compatibility test plan |
| el. | проводить предварительные испытания | pretest (ssn) |
| qual.cont. | программа испытаний для предварительного определения качества | prequalification test program (изделий) |
| oil | результаты предварительных испытаний | preliminary test data |
| met. | серия предварительных испытаний | dummy run (огнеупоров) |
| mil., avia. | система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight-test-oriented precompiler system |
| mil. | система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight test oriented precompiler system |
| mil., avia. | служебная записка о предварительном лётном испытании | preliminary flight test memorandum |
| mil. | служебная записка о предварительных лётных испытаниях | preliminary flight test memorandum |
| mil., avia. | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
| mil. | табель имущества для предварительных испытаний | introductory trial allowance list |
| mil., avia. | устройство оценки данных предварительных испытаний | preliminary test estimator |
| mil. | устройство оценки предварительных результатов испытаний | preliminary test estimator |
