| Subject | Russian | English |
| gen. | в условиях превышения предложения над спросом | in a seller's market (In a seller's market in commodities, the seller–because of the scarcity of underlying commodities or goods–is able to obtain better conditions for the sale, or higher prices. Read more  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | в условиях превышения спроса над предложением | with demand outstripping supplies (with demand outstripping supplies in numerous areas of the economy – в условиях превышения спроса над предложением во многих отраслях экономики usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в условиях превышения спроса над предложением | in a buyer's market (buyer's market: An excess of supply over demand, leading to abnormally low prices. Take any price you can get. We're in a buyer's market right now. WT Alexander Demidov) |
| cartogr. | вертикальное превышение над нулём высот | Above ordnance datum (Используется на Британских островах. В качестве нуля высот используется средний уровень моря, устанавливаемый государством (в Великобритании – измеренный в г. Newlyn [1921], в Северной Ирландии – в г. Belfast [1956], в Ирландской республике – в г. Malin [1969]) Kazuroff) |
| survey. | вертикальное превышение над нулём высот | above ordnance datum (Atenza) |
| mil., AAA | визуальное превышение трассы над воздушной целью | visual elevation |
| avia. | допуск на превышение тяги над сопротивлением | thrust/drag margin |
| radio | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value (Konstantin 1966) |
| hydr. | запас в превышении гребня плотины над подпорным уровнем на накат волны | splashboard |
| EBRD | инфляция в результате превышения спроса над предложением | demand-pull inflation |
| econ. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand inflation |
| econ. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand-push inflation |
| dipl. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand -push inflation |
| Makarov. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | excess-demand inflation |
| econ. | инфляция, основанная на превышении спроса над предложением | excess-demand inflation |
| O&G. tech. | коэффициент безопасности, определяемый превышением гидростатического давления над пластовым | overbalance safety factor |
| energ.ind. | модель превышения местности над уровнем моря | elevation model |
| avia. | над превышением аэродрома | above airfield elevation (lepre) |
| avia. | над превышением аэродрома | above aerodrome elevation (lepre) |
| mil. | наименьшее превышение траектории над гребнем укрытия | minimum clearance |
| mil. | необходимое превышение полезного сигнала над помехой | processing gain (Киселев) |
| navig. | необходимое превышение уровня полезного сигнала над уровнем шумов | recognition differential |
| gen. | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой | Allowance for excess of cost over market value |
| econ. | перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carry forwards |
| tax. | перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carryforwards |
| econ. | перенос убытков, перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carry forwards |
| bank. | порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| mil., avia. | потребное превышение над препятствием | required obstruction clearance |
| busin. | превышение актива баланса над пассивом | positive balance |
| econ. | превышение актива над краткосрочными обязательствами | reserve strength |
| gen. | превышение активов компании над её обязательствами | strong balance sheet (Ремедиос_П) |
| econ. | превышение активов над обязательствами | net worth |
| econ. | превышение активов над обязательством | net worth |
| EBRD | превышение активов над пассивами одинаковой срочности | positive gap (raf) |
| tech. | превышение бровки канала над уровнем воды | freeboard of canal banks |
| account. | превышение ввоза над вывозом | import balance of trade |
| gen. | превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала | capital ratio (Alexander Demidov) |
| tech. | превышение внутреннего давления над внешним называется положительным перепадом | excess of internal pressure over external pressure is a positive pressure differential |
| econ. | превышение вывоза над ввозом | export balance of trade |
| Makarov. | превышение выемки над насыпью | spoil |
| busin. | превышение выручки над издержками | marginal balance |
| account. | превышение выручки над переменными затратами | marginal balance |
| econ. | превышение выручки над переменными издержками | marginal balance |
| econ. | превышение выручки над предельными затратами | marginal balance |
| math. | превышение вычисленной величины над полученной экспериментальным путём | exaltation |
| well.contr. | превышение гидростатического давления над пластовым | overbalance (депрессия) |
| el. | превышение гребня плотины над горизонтом воды в водохранилище | freeboard |
| Makarov. | превышение гребня плотины над максимальным уровнем воды | freeboard |
| construct. | превышение дамбы над горизонтом воды | free board |
| mil., tech. | превышение дамбы над горизонтом воды | freeboard |
| hydrol. | превышение дамбы над уровнем воды | free board |
| hydr. | превышение действительного уровня воды над расчётным | superelevation of water surface |
| account. | превышение дохода над расходом | surplus of income over expenditure |
| econ. | превышение доходов над расходами | active balance of payments |
| IMF. | превышение доходов над расходами | surplus |
| econ. | превышение доходов над расходами | favorable ratio of income to expenditure |
| account. | превышение доходов над расходами | excess of receipts over expenses |
| account. | превышение доходов над расходами | surplus (применяется неприбыльными организациями (non-profit-making organization) при составлении Отчета о доходах и расходах (Income and Expenditure Account). Также excess) |
| econ. | превышение доходов над расходами | excess of income over expenses |
| corp.gov. | превышение доходов над расходами | excess of income over expenditure |
| econ. | превышение доходов над расходами | excess of income over expenditure |
| busin. | превышение доходов над расходами | budget surplus |
| account. | превышение доходов над расходами в бюджете | budget surplus |
| econ. | превышение доходов над расходами в бюджете | budgetary surplus |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | surplus above the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | above-line surplus (государственного бюджета) |
| account. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | surplus below the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | below-line surplus (государственного бюджета) |
| econ. | превышение доходов от зарплаты над расходами | excess of wage accruals over disbursements |
| Игорь Миг | превышение затрат над запланированном уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение затрат над запланированным уровнем | overrun |
| gen. | превышение заявок над предложением | over-allotment (ценных бумаг Lavrov) |
| O&G, casp. | превышение заявок над пропускной способностью | oversubscription of capacity (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | превышение импорта над экспортом | excess of imports over exports |
| econ. | превышение импорта над экспортом | import surplus |
| econ. | превышение импорта над экспортом | unavailable in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| econ. | превышение импорта над экспортом | surplus of imports |
| dipl. | превышение импорта над экспортом | import balance of trade |
| dipl. | превышение импорта над экспортом | trade deficit |
| econ. | превышение импорта над экспортом | unbalance in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| econ. | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| polygr. | превышение интервала оптической плотности оригинала над интервалом растра | excess density |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра | depth of blanket cylinder below bearer |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра | cut of blanket cylinder |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра | cut of plate cylinder |
| polygr. | превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра | depth of plate cylinder below bearer |
| Makarov. | превышение контрольного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| bank. | превышение курсовой стоимости ценной бумаги над её номинальной стоимостью | surplus |
| bank. | превышение курсовой стоимости ценной бумаги над её номинальной стоимостью, оплаченное инвестором | paid-in surplus |
| tech. | превышение над | excess over |
| gen. | превышение над | increase on (For claims valued at circa £200,000 this represents a six-fold increase on the current fee. Alexander Demidov) |
| tech. | превышение над максимальным подпорным уровнем | minimum freeboard |
| Makarov. | превышение над максимальным подпорным уровнем | minimum freeboard (превышение над МПУ) |
| tech. | превышение над МПУ | minimum freeboard |
| Makarov. | превышение над МПУ | minimum freeboard (превышение над максимальным подпорным уровнем) |
| tech. | превышение над нормальным подпорным уровнем | normal freeboard |
| Makarov. | превышение над нормальным подпорным уровнем | normal freeboard (превышение над НПУ) |
| tech. | превышение над НПУ | normal freeboard |
| Makarov. | превышение над НПУ | normal freeboard (превышение над нормальным подпорным уровнем) |
| nat.res. | превышение над уровнем | freeboard |
| tech. | превышение над уровнем воды | freeboard (гребня плотины, дамбы) |
| hydr. | превышение гребня плотины, дамбы над уровнем воды | freeboard |
| energ.ind. | превышение над уровнем воды | freeboard (гидротехнического сооружения) |
| nautic. | превышение над уровнем воды | freeboard (напр., о гребне плотины) |
| Makarov. | превышение над уровнем воды | freeboard (напр., плотины, дамбы) |
| meteorol. | превышение над уровнем моря | elevation above sea level |
| avia. | превышение ВПП над уровнем моря | elevation of height datum |
| econ. | превышение накоплений заработной платы над её выплатой | excess of wage accruals over disbursements (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| econ. | превышение наличных выплат компании над поступлениями | negative cash flow |
| econ. | превышение наличных поступлений компании над платежами | positive cash flow |
| econ. | превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой | over-absorbed burden |
| stat. | превышение незаполненных вакансий над числом ищущих работу | overfull employment |
| media. | превышение одного звука над другим | under |
| media. | превышение одного звука над другим | sound under |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра | depth of blanket cylinder below bearer |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра | cut of blanket cylinder |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом формного цилиндра | depth of plate cylinder below bearer |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом формного цилиндра | cut of plate cylinder |
| polygr. | превышение опорного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| mil., artil. | превышение оси канала ствола над носком приклада | crook |
| econ. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appreciation surplus |
| econ. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appraisal surplus |
| EBRD | превышение пассивов над активами | open book (по которым соответственно выплачиваются и получаются проценты raf) |
| EBRD | превышение пассивов над активами | negative gap (по которым выплачиваются и получаются проценты raf) |
| fin. | превышение пассивов над активами | negative equity (MichaelBurov) |
| construct. | превышение плотины над горизонтом воды | free board |
| Игорь Миг | превышение показателей над запланированном уровнем | overrun |
| econ. | превышение покупок над продажами | buying on balance (у брокеров фондовой биржи) |
| Makarov. | превышение полевой доски плужного корпуса над дном борозды | vertical suction |
| stat. | превышение полученных премий над оплаченными требованиями | imputed service charge for casualty insurance (в СНС) |
| Makarov. | превышение попуска над спросом на воду | residual surplus |
| mil., avia. | превышение порыва над постоянным ветром | gust above constant wind |
| econ. | превышение поступлений над расходами | favorable ratio of income to expenditure |
| fin. | превышение поступлений над расходами | surplus |
| econ. | превышение поступлений над расходами | excess of income over expenditures |
| ecol. | превышение потребностей в воде над попуском | residual deficiency |
| econ. | превышение правительственных расходов над доходами | budget deficit |
| polit. | превышение предложений над спросом | excess supply (ssn) |
| econ. | превышение предложений над спросом | surplus conditions |
| brit. | превышение предложения над спросом | seller 's over |
| econ. | превышение предложения над спросом | excess of supply over demand |
| econ. | превышение предложения над спросом | excess supply |
| econ. | превышение предложения над спросом | sellings over |
| econ. | превышение предложения над спросом | excessive supply |
| account. | превышение предложения над спросом | surplus conditions |
| EBRD | превышение предложения над спросом | oversupply (raf) |
| EBRD | превышение предложения над спросом | congested market (oVoD) |
| EBRD | превышение предложения над спросом | consumer surplus (oVoD) |
| bank. | превышение предложения над спросом | seller's over |
| EBRD | превышение предложения над спросом | competitive market (oVoD) |
| gen. | превышение предложения над спросом | buyer's market (A market in which conditions are better for buyers than for sellers. If sellers are numerous and under pressure to raise money quickly, while buyers are scarce and can afford to wait, it is likely that prices will be unusually low and that conditions of sale will be unusually favourable for buyers. OE. When there is a buyer's market for a particular product, there are more of the products for sale than there are people who want to buy them, so buyers have a lot of choice and can make prices come down. CCB ▪ At a time when trade unions are at their weakest for half a century, employment is definitely a buyer's market. ▪ In a buyer's market we ignore these at our peril.▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| econ. | превышение продаж над покупками | selling on balance (у брокеров фондовой биржи) |
| busin. | превышение продажной цены над себестоимостью продукта | contribution |
| account. | превышение расхода над доходом | excess of expenditure over income |
| EBRD | превышение расходов на привлечение капитала над суммой привлечённых средств | negative leverage (raf) |
| busin. | превышение расходов над доходами | deficit spending |
| gen. | превышение расходов над доходами | dissaving |
| law | превышение расходов над доходами | deficit (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | превышение расходов над доходами | expenditures in excess of revenues (Lavrov) |
| polit. | превышение расходов над доходами | passive balance of payments (ssn) |
| gen. | превышение расходов над доходами | amount by which expenditures exceed revenues (Lavrov) |
| busin. | превышение расходов над доходами в бюджете | budget surplus |
| Игорь Миг | превышение расходов над запланированном уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение расходов над запланированным уровнем | overrun |
| sociol. | превышение рождаемости над смертностью | excess of births |
| sociol. | превышение рождаемости над смертностью | surplusage of births over deaths |
| sociol. | превышение рождаемости над смертностью | surplus of births over deaths |
| bank. | превышение рыночной цены конвергируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| econ. | превышение рыночной цены конвертируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | turn |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | spread |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | agio |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | exchange premium |
| astronaut. | превышение скорости ракеты над скоростью цели | missile-to-target speed |
| missil. | превышение скорости снаряда над скоростью цели | missile-to-target speed |
| mil., tech. | превышение слоя бетона над рельс-формами | surcharge |
| busin. | превышение спроса над предложением | excess of demand over supply |
| busin. | превышение спроса над предложением | buyers over |
| busin. | превышение спроса над предложением | bid market |
| busin. | превышение спроса над предложением | buyer's over |
| EBRD | превышение спроса над предложением | excess demand |
| EBRD | превышение спроса над предложением | sellers' market (вк) |
| econ. | превышение спроса над предложением | shortage of supply |
| gen. | превышение спроса над предложением | seller's market (A market in which conditions are much better for sellers than for buyers. If sellers are scarce and are in no hurry to dispose of their assets, while buyers are numerous and are under strong pressure to satisfy their requirements quickly, it is likely that prices will be high and that conditions of sale will be favourable for sellers. OE. ▪ Could not a free seaman in Port Philip properly have taken full advantage of a seller's market? ▪ In the world of entry permits and panic it is always a seller's market. ▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| EBRD | превышение среднесрочных ставок над краткосрочными | humped yield curve (raf) |
| busin. | превышение средств над обязательствами | equity in assets |
| econ. | превышение средств предприятия над его обязательствами | equity in assets |
| busin. | превышение стоимости импорта над стоимостью экспорта | import surplus |
| gen. | превышение стоимости над запланированным уровнем | cost overrun (the fact of spending more money on a project than was planned in the budget, or the actual extra amount that is spent: "The projected cost overrun on the new system is expected to be in the region of $500,000. "They attempted to minimize the risk of cost overrun. "huge/massive cost overruns. CBED Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | превышение стоимости предприятия над его обязательствами | equity |
| O&G, sahk.r. | превышение стоимости предприятия над его обязательствами, подверженная риску доля собственности | equity |
| dipl. | превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта | surplus trade |
| dipl. | превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта | trade surplus |
| busin. | превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта | export surplus |
| O&G, sakh. | превышение сумм НДС, уплаченных Компанией, над суммами НДС, выставленных Компанией | excess input VAT (Sakhalin Energy) |
| account. | превышение суммы выставленных счетов на оплату над суммой незавершённого строительства | overbilling (Табибито) |
| account. | превышение суммы незавершённого строительства над суммой выставленных счетов на оплату | underbillings (Табибито) |
| econ. | превышение суммы фактических накладных расходов над списанной суммой | under-absorbed burden |
| busin. | превышение темпов роста номинальной заработной платы над инфляцией | keeping nominal salary ahead of inflation (vatnik) |
| mil. | превышение траектории снаряда над гребнем препятствия | mask clearance |
| tech. | превышение тяги над сопротивлением | thrust-drag margin |
| hydrol. | превышение уровня воды в канале над наивысшей точкой орошаемой территории | field command |
| chem. | превышение уровня жидкости над переливом | weir crest (на тарелке колонны) |
| mil., tech. | превышение уровня над нормальным | surcharge (в водохранилище) |
| radio | превышение уровня сигнала над уровнем помех | increase of signal level over the noise level (Konstantin 1966) |
| account. | превышение учётного запаса над фактическим | inventory shrinkage |
| Игорь Миг | превышение фактических затрат над запланированными | overrun |
| gen. | превышение фактических затрат над планируемыми | budget overrun (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | превышение фактических затрат над плановыми | overrun |
| gen. | превышение фактических затрат / расходов над плановыми показателями | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических показателей над плановыми | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических расходов над запланированными | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических расходов над плановыми | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактического показателя затрат над плановым | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактического показателя расходов над плановым | overrun |
| econ. | превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной | premium over bond value (оценка фактора конвертируемости) |
| bank. | превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной облигации | premium over bond value (оценка фактора конвертируемости) |
| econ. | превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбившими | net entry |
| account. | превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбывшими | net entry |
| shipb. | превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов | difference number |
| therm.eng. | превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов | neutron excess |
| adv. | превышение числа проникших компаний над выбывшими | net entry |
| adv. | превышение числа проникших на рынок компаний над выбывшими | net entry |
| econ. | превышение экспорта над импортом | overbalance of exports |
| econ. | превышение экспорта над импортом | surplus of exports |
| dipl. | превышение экспорта над импортом | export balance of trade |
| econ. | превышение экспорта над импортом | export surplus |
| gen. | рынок с превышением предложения над спросом | loose market (masizonenko) |
| bank. | рынок с превышением спроса над предложением | tight market |
| econ. | стоимость, определяемая превышением спроса над предложением | scarcity value |
| mil., arm.veh. | стрельба при значительном превышении цели над огневой позицией | uphill shooting |
| electr.eng. | требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста выпуска товаров над приростом тарифов | elastic demand |
| electr.eng. | требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста тарифа над приростом выпуска товаров | inelastic demand |
| nautic. | упр превышение величины угла курса над значением угла перекладки руля | overshoot |
| O&G. tech. | условие превышения пластового давления над гидростатическим давлением в скважине | underbalance |
| hydrol. | фактическое превышение над уровнем воды | residual freeboard (I. Havkin) |
| econ. | финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
