| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Makarov. | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| gen. | во лжи он превзошёл всех | as a liar he outclassed everybody |
| Makarov. | достигнутый им невиданный успех превзошёл все его ожидания | he outreached his own ambitions by his spectacular success |
| gen. | может превзойти всё | could be epic (Dangerous, certainly. But the rewards could be epic. Побеdа) |
| Makarov. | но всех превзошёл Оутс – он объявил, что самой королеве было известно о заговоре | Oates capped everything by charging the Queen herself with knowledge of the plot |
| Makarov. | он превзошёл всех своих сверстников | he surpassed all his fellows |
| Makarov. | она намерена превзойти всех в учёбе | she designed to excel in her studies |
| gen. | она превзошла всех | she shone everybody down |
| Makarov. | превзойти все | lick creation |
| Makarov. | превзойти все | lick all creation |
| gen. | превзойти все | beat all |
| gen. | превзойти все | put the lid on |
| Makarov. | превзойти все | lick everything |
| Makarov. | превзойти все | cap the climax (о поступках выражениях) |
| Makarov. | превзойти все | put the lid |
| gen. | превзойти все | cap the climax (о поступках, выражениях) |
| amer. | превзойти все на свете | beat all nature |
| gen. | превзойти все ожидания | lick creation |
| gen. | превзойти все ожидания | beat all |
| gen. | превзойти все ожидания | surpass all expectations |
| gen. | превзойти все ожидания | exceed all expectations (bookworm) |
| gen. | превзойти все ожидания | beggar belief (NB: коннотация -- отрицательная: The unprecedented scale of the credit bubble that burst last August suggests that the extent of the resulting wealth transfer will beggar belief. Olga Okuneva) |
| inf. | превзойти все ожидания | beat my grandmother (Bobrovska) |
| inf. | превзойти все ожидания | beat the devil (Bobrovska) |
| amer. | превзойти все ожидания | beat hell (Bobrovska) |
| irish.lang. | превзойти все ожидания | beat Banagher (Bobrovska) |
| amer. | превзойти все ожидания | drag the bush (Bobrovska) |
| idiom. | превзойти все ожидания | beat the world (Bobrovska) |
| amer. | превзойти все ожидания | bang the bush (выражения обыкн. употр. с местоимениями, напр.: it или that bangs the bush – это превосходит всё, это невероятно, непостижимо Bobrovska) |
| inf. | превзойти все ожидания | beat anything (Bobrovska) |
| gen. | превзойти все ожидания | defy imagination |
| Makarov. | превзойти все ожидания | exceed expectations |
| gen. | превзойти все ожидания | beat all creation |
| gen. | превзойти все ожидания | top all expectations (Anglophile) |
| gen. | превзойти все ожидания | beat creation |
| gen. | превзойти все ожидания | surpass all imagination |
| gen. | превзойти все ожидания | beat the Dutch |
| gen. | превзойти все ожидания | lick all creation |
| idiom. | превзойти всех | take the cake (Am.E.: I've seen some tough women in my life, but between us, you take the cake Taras) |
| amer. | превзойти всех | beat all hollow (остальных; His performance beat the others all hollow. Val_Ships) |
| amer. | превзойти всех | Will Rogers (по каким-либо качествам; to be the Will Rogers of something – шутливая или язвительная характеристика чего-либо с использованием имени известного американского комика Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | превзойти всех в метании диска | excel in discus-throwing |
| idiom. | превзойти всех остальных | take the cake (в каком-либо плохом или хорошем качестве) |
| gen. | превзойти всех соперников | whip creation |
| chess.term. | превзойти всех соперников по турниру | best the field |
| Makarov. | превзойти всё предыдущее | put the lid on |
| gen. | результаты превзошли все мои ожидания | the results surpassed all my hopes |
| gen. | Результаты превзошли все ожидания | the results exceeded all expectations |
| gen. | результаты превзошли все ожидания | the results were fantastical |
| gen. | результаты превзошли все ожидания | the results were fantastic |
| gen. | эта книга превзошла все другие по спросу | this book has outdistanced all others in sales |
| gen. | это последнее представление превзошло все остальные | this last performance makes all others kick the beam |
| gen. | это превзойдёт все | this will bang the limit any day |
| gen. | это превзошло все мои ожидания | this is more than I bargained |
| gen. | это превзошло все мои ожидания | it topped all my expectations |
| Makarov. | этот певец превзошёл всех | the singer capped the climax |
| gen. | этот ученик, вероятно, превзойдёт всех своих товарищей | this pupil promises to outshine all his comrades |
