| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация международного практического обучения | AIPT (Association of International Practical Training zsmith) |
| libr. | временная практическая работа по окончании профессионального обучения | internship |
| ed. | дополнительное практическое обучение | optional practical training (по выбору студента Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | курс практического обучения | apprentice course (какой-либо специальности) |
| avia., med. | обучение практическим задачам полётов на регулярных авиалиниях | line-oriented flight training |
| O&G, oilfield. | обучение практическим методом | hands-on training (vatnik) |
| astronaut. | обучение практическим навыкам / практический опыт | hands-on training/experience |
| transp., inf. | обучение практической работой | instrumental learning |
| mil. | обучение с отработкой практических действий | process-oriented training |
| mil. | обучение с отработкой практических приёмов | process-oriented training |
| mil. | обучение с практическим выполнением должностных обязанностей | role-playing instruction |
| sociol. | обучение с применением практических упражнений | practical training |
| adv. | практический семинар с демонстрацией товара и обучением его использованию | how-to seminar |
| adv. | практический семинар с демонстрацией товара и обучением его использованию | hands-on seminar |
| HR | практическое обучение | in-field training (financial-engineer) |
| avia. | практическое обучение | apprentice training |
| nautic. | практическое обучение | drill |
| med. | практическое обучение | facilities practices (Olga47) |
| busin. | практическое обучение | practical training |
| ed. | практическое обучение | in-plant training (на производстве igisheva) |
| ed. | практическое обучение | hands-on learning (milamia) |
| ed. | практическое обучение | experiential learning (Johnny Bravo) |
| psychol. | практическое обучение | training |
| automat. | практическое обучение | on-site training |
| mech. | практическое обучение | hands-on training |
| O&G, tengiz. | практическое обучение | on-the-job training (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | практическое обучение | operational training |
| mil., WMD | практическое обучение | hands-on training/practical training |
| ed. | практическое обучение | practical education (igisheva) |
| adv. | практическое обучение | practical instruction |
| gen. | практическое обучение | live training (Johnny Bravo) |
| mil. | практическое обучение в части | unit orientation |
| mil. | практическое обучение на материальной части | hands-on training |
| mil. | практическое обучение на материальной части | hand-on equipment training |
| mil. | практическое обучение на материальной части | hand-on equipment instruction |
| ed. | практическое обучение на рабочем месте | school-to-work transition (Yippie) |
| gen. | практическое обучение на рабочем месте | on-the-job training |
| mil. | практическое обучение обращению с материальной частью | equipment training |
| gen. | практическое обучение с элементами общественной деятельности | service learning (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| O&G, tengiz. | практическое производственное обучение на рабочем месте | on the job training (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | практическое трудовое обучение | practical work training |
| gen. | признание результатов предшествующего практического обучения | Accreditation of Prior Experiential Learning (Johnny Bravo) |
| gen. | программа интенсивного практического обучения | immersion program (совмещает учебный процесс и стажировки по выбранному направлению подготовки (например,  cornell.edu Oleksiy Savkevych) |
| libr. | программа практического обучения | program of directed experience |
| ed. | программы обучения в ходе практической деятельности / реализации проекта | capstone program (Capstone is learning in action, applying knowledge in the field. Capstone programs – программы интенсивного обучения с освоением профессиональных навыков в ходе практической реализации проекта (как правило, в сотрудничестве/по запросу конкретных групп/сообществ)) |
| econ. | пройти курс практического обучения | get practical training |
| construct. | профессиональное обучение, совмещающее теорию с практическими занятиями | distributive education (напр., на стройплощадке) |
| abbr. | сеть для обучения и практических занятий | lapnet (learning and practice network Olunich) |
| OHS | тренажёр-симулятор для практического обучения пожарных фирмы Дрегер | Drager fire-fighter SmokeHouse training facility (Leonid Dzhepko) |
| adv. | устройство для практического обучения | practice medium |
