| Subject | Russian | English |
| media. | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| math. | данный метод позволяет нам решить несколько практических задач | this method enables us to solve several problems of practical importance |
| math. | данным методом можно решить ряд практически важных задач | this method enables us to solve several problems of practical importance |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| econ. | метод практических расчётов | operational method |
| automat. | наилучший из практически опробованных методов | best-practice method (ssn) |
| O&G, oilfield. | обучение практическим методом | hands-on training (vatnik) |
| progr. | передовой практический метод | best practice (ssn) |
| busin. | передовые практические методы | best practices (Georgy Moiseenko) |
| gen. | передовые практические методы | best practice (Georgy Moiseenko) |
| busin. | практически все методы | almost all the methods (elena.kazan) |
| gen. | практически осуществимый метод | viable method (dimock) |
| rhetor. | практически промышленным методом | almost on an industrial scale (BBC News, 2016 Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | практические методы | rules of thumb |
| ecol. | практические методы обеспечения безопасности | safety practices |
| transp. | практические методы обслуживания | applicatory maintenance |
| progr. | практические методы применения языка С++ | applied C++ practical techniques (ssn) |
| econ. | практические методы финансового регулирования | financial regulatory practices (A.Rezvov) |
| energ.syst. | практические способы и методы планирования | planning guides (MichaelBurov) |
| nautic. | практический метод | rule of thumb |
| fire. | практический метод | thumb rule |
| progr. | практический метод | practical technique (ssn) |
| gen. | практический метод | practice (Ася Кудрявцева) |
| cables | практический метод испытаний | practical test method |
| O&G, casp. | практический метод работы | practice procedure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | практический не научный способ метод | the rule of thumb (приблизительный подсчёт bigmaxus) |
| O&G | практическое применение геомеханических методов при бурении | implementation of geomechanics while drilling (Konstantin 1966) |
| math. | практическое применение метода | practical implementation of the method |
| formal | предоставить весьма благоприятную возможность для рассмотрения практических методов | provide a valuable insight into the practical ways (that the public and private sectors have come together – осуществления совместной деятельности организациями частного и государственного секторов financial-engineer) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| med. | типовые практические методы | practice patterns (amatsyuk) |
| mining. | чисто практический метод | rule of thumb (правило) |
