| Subject | Russian | English |
| law | административная правоспособность | administrative legal capacity |
| gen. | брачная правоспособность | legal capacity to marry (Johnny Bravo) |
| notar. | брачная правоспособность | marriageableness |
| gen. | брачная правоспособность | marriageability (Johnny Bravo) |
| econ. | возраст правоспособности | age of discretion |
| law | возраст правоспособности | age of legal capacity (paburov) |
| busin. | вопрос правоспособности | question of competence |
| law | гарантия правоспособности | warranty of capacity (Leonid Dzhepko) |
| law | гражданская правоспособность | civil legal capacity |
| gen. | гражданская правоспособность | civil capacity (ABelonogov) |
| gen. | гражданская правоспособность в полном объёме | full legal capacity (Alexander Demidov) |
| mar.law | двойная правоспособность | dual capacity |
| dipl. | декларирование правоспособности | declaration of capacity |
| law | договорная правоспособность | treaty making capacity |
| law | договорная правоспособность | treaty making power |
| law | договорная правоспособность | treaty making competence |
| gen. | договорная правоспособность | contractual capacity |
| law | доктрина правоспособности | standing doctrine (ambassador) |
| law | достаточная правоспособность | sufficient standing |
| law | достаточная процессуальная правоспособность | sufficient standing |
| law | за пределами правоспособности | extra vires |
| patents. | за пределами правоспособности | ultra vires |
| law | завещательная правоспособность | power of testation |
| busin. | завещательная правоспособность | testamentary capacity |
| law | завещательные правоспособность и дееспособность | power of testation |
| law | заключение о правоспособности | capacity opinion (LadaP) |
| busin. | закон о правоспособности | law regarding legal capacity |
| busin. | закон о юридической правоспособности | act on legal capacity |
| publ.law. | законодательная правоспособность | legislative capacity (Michael Hanian) |
| environ. | законодательная правоспособность | legislative competence (Полномочия суда участвовать в подготовке законов, участвовать в процессе приведения законов в исполнение) |
| law | заявление о брачной правоспособности | marriage ability certificate (Claire from Koenig) |
| law | иметь процессуальную правоспособность | stand in court |
| law | исковая правоспособность | locus standi (The Respondents at the outset took up a preliminary objection that the Petitioner has no locus standi to make this application.  wordhippo.com eestarbyons) |
| law | исковая правоспособность | standing to sue |
| busin. | контрактная правоспособность | contractual capacity |
| busin. | лицо, с ограниченной правоспособностью | person under legal disability |
| law | лицо с ограниченной правоспособностью | person under the legal disability |
| busin. | лицо с ограниченной правоспособностью | incapacitated person |
| law | лишать правоспособности | incapacitate |
| law, Makarov. | лишать правоспособности или дееспособности | incapacitate |
| law | лишение правоспособности | disabling (дееспособности) |
| law | лишение правоспособности и дееспособности по признаку вероисповедания | religious disqualification |
| law | лишение правоспособности и дееспособности по признаку возраста | age disqualification |
| law | лишение правоспособности и дееспособности по признаку половой принадлежности | sex disqualification |
| law | лишение правоспособности и дееспособности по признаку расовой принадлежности | race disqualification |
| law | лишённый дееспособности и / или правоспособности | disabled |
| law | лишённый дееспособности и правоспособности | disabled |
| law | лишённый правоспособности | disabled |
| law | международная правоспособность | international capacity |
| law | международная правоспособность | international legal capacity |
| law | надлежащая процессуальная правоспособность | good standing |
| law | надлежащая процессуальная правоспособность | sufficient standing |
| law | не имеющий завещательной правоспособности | intestable |
| law | обладать исковой правоспособностью | have standing to sue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | обладать правом осуществлять правоспособность компании | bind the company (4uzhoj) |
| corp.gov. | обладать правом осуществлять правоспособность компании | obligate the company (т.е. создавать действительные правовые последствия для компани; то же, что "bind the company" 4uzhoj) |
| corp.gov. | обладать правом осуществлять правоспособность компании | bind the company (т.е. создавать действительные правовые последствия для компани 4uzhoj) |
| law | обладать правоспособностью | legally free (Johnny Bravo) |
| law | обладать правоспособностью | have legal capacity (to ... + inf. – в части ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| law | обладающий брачной правоспособностью | marriageable |
| law | ограничение гражданской правоспособности | civil incapacity |
| law | ограничение гражданской правоспособности и дееспособности | civil incapacity |
| Makarov. | ограничение гражданской правоспособности и / или дееспособности | civil incapacity |
| law | ограничение правоспособности | disability |
| busin. | ограничение правоспособности | legal incapacity |
| law | ограничение правоспособности | incapacitation |
| law | ограничение правоспособности | limitation of legal capacity (Avenida) |
| busin. | ограничение правоспособности | incapacity |
| law | ограничение правоспособности и дееспособности | legal incapacity |
| law | ограничение правоспособности и дееспособности | incapacitation |
| law | ограничение правоспособности и дееспособности | incapacity |
| law | ограничение правоспособности и дееспособности | disability |
| Makarov. | ограничение правоспособности и / или дееспособности | legal incapacity |
| Makarov. | ограничение правоспособности и / или дееспособности | incapacity |
| Makarov. | ограничение правоспособности и / или дееспособности | incapacitation |
| busin. | ограниченная правоспособность договора | of limited contractual capacity |
| busin. | ограниченный в правоспособности | incapacitated |
| law | ограничивать в правоспособности | incapacitate |
| law | ограничивать в правоспособности и дееспособности | incapacitate |
| Makarov. | ограничивать в правоспособности и / или дееспособности | incapacitate |
| law | ограничивать правоспособность | disable |
| law | ограничивать правоспособность и дееспособность | disable |
| busin. | основание для ограничения правоспособности | ground for incapacity |
| law | отсутствие завещательной правоспособности | intestability |
| law | отсутствие правоспособности | incapacity |
| law | отсутствие правоспособности | inability |
| law | отсутствие правоспособности и дееспособности | inability |
| patents. | отсутствие правоспособности распоряжения | lack of disposing capacity (напр., изобретением) |
| busin. | полная правоспособность | full legal capacity |
| dipl. | пользоваться правоспособностью | enjoy legal capacity |
| dipl. | право на равную правоспособность | right to equality in legal capacity |
| busin. | правоспособность быть истцом и ответчиком | legal capacity to sue and be sued |
| patents. | правоспособность выступать в качестве истца | capacity to sue |
| law | правоспособность выступать в качестве истца и отвечать по иску | capacity to sue and be sued |
| law | правоспособность заключать договоры | capacity to conclude treaties |
| dipl., law | правоспособность заключения соглашения о капитуляции | competence to conclude capitulation |
| law | правоспособность и дееспособность | legal status and capacity (Alexander Demidov) |
| law | правоспособность к вступлению в брак | capacity to marry (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | правоспособность к заключению договоров | treaty-making power (law of treaties) |
| law | правоспособность к наследованию | hereditability |
| gen. | правоспособность к наследованию | capability of inheriting (4uzhoj) |
| gen. | правоспособность к совершению завещания | power of testation |
| dipl., law | правоспособность корпораций | capacity of corporations |
| dipl., law | правоспособность правительства | governmental capacity |
| law | правоспособность предстать перед судом | ability to stand trial |
| dipl. | правоспособность сторон | capacity of the parties |
| Makarov. | правоспособность юридических лиц | capacity of corporations |
| law | правоспособность юридического лица | corporate capacity (§ 124. Effect of lack of corporate capacity or power; ultra vires. Acts of a corporation (including transfer of property) shall not be invalid by reason of the lack of capacity or power of the corporation to do such act, but such lack of capacity or power may be asserted: In a proceeding by a stockholder against the corporation to enjoin a corporate act. simplifiedcodes.com Alexander Demidov) |
| law | правоспособность юридического лица | legal capacity of juridical person |
| law | прекращение правоспособности | termination of legal capacity (Avenida) |
| dipl. | признавать договорную правоспособность | recognize the contractual capacity |
| law | принцип специальной правоспособности корпораций | ultra vires |
| gen. | проверка правоспособности контрагентов | due diligence (actions taken to satisfy a legal requirement, especially when buying or selling something or employing someone: The England and Wales Cricket Board is to review the way it carries out its due diligence on potential investors. Phrase Bank ⃝ The firm was instructed by its client to carry out a due diligence investigation of the target group. ⃝ We often conduct due diligence on behalf of investment banks. ⃝ How does one carry out a due diligence exercise? ⃝ The lawyers produced a brief due diligence report. ⃝ After months of due diligence and negotiation, the buyer agreed to pay $10m for the company. TED Alexander Demidov) |
| gen. | процессуальная правоспособность | competency to stand trial (lingvoda.ru 4uzhoj) |
| law | процессуальная правоспособность | standing in court |
| law | процессуальная правоспособность | legal standing (dykov) |
| law | процессуальная правоспособность | locus standi (The Respondents at the outset took up a preliminary objection that the Petitioner has no locus standi to make this application. wordhippo.com eestarbyons) |
| law | процессуальная правоспособность | standing |
| gen. | процессуальная правоспособность | ability to stand trial (4uzhoj) |
| gen. | процессуальная правоспособность | procedural capacity |
| law | процессуальная правоспособность и дееспособность | capacity to sue and be sued (способность лица приобретать процессуальные права и нести процессуальные обязанности) |
| law | с превышением правоспособности | ultra vires |
| law | свидетельство о брачной правоспособности | certificate of marriageability (Andrey Truhachev) |
| notar. | специальная правоспособность | special franchise (of a corporation) |
| notar. | специальная правоспособность | secondary franchise |
| law | справка о брачной правоспособности | certificate of marriageability (Andrey Truhachev) |
| law | справка о брачной правоспособности | marriage ability certificate (ОксанаС.) |
| gen. | справка о брачной правоспособности | letter of no impediment (Yelena K.) |
| law | справка о процессуальной правоспособности | certificate of good standing (мопэд не мой – вариант предложен пользователем Rengo 4uzhoj) |
| law | трудовая правоспособность | labour legal capacity |
| law | установление правоспособности | identification of capacities |
| law | установление правоспособности и дееспособности | identification of capacities |
