| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | безопасность и правопорядок | safety and security (A111981) |
| law | в правопорядке | in the legal order (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Ведомство по обеспечению правопорядка | Law Enforcement Agency (США) |
| polit. | вести подготовку к свержению правопорядка | be preparing for a breakdown of law and order (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | военная служба правопорядка | military police (в Украине до 2016 года (только для направления "русский – английский") 4uzhoj) |
| mil. | воинский правопорядок | military law and order |
| mil. | гарант правопорядка | guarantor of law and order |
| polit. | главный блюститель правопорядка | top law enforcement officer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | господство правопорядка | rules of law (ssn) |
| polit. | Государственный совет по восстановлению правопорядка | State Law and Order Restoration Council (ГСВП  wikipedia.org sheetikoff) |
| Gruzovik, polit. | Движение за лучшее обеспечение правопорядка | ABLE (Action for Better Law Enforcement) |
| police | деятельность полиции и обеспечение правопорядка | policing and law enforcement (Alexgrus) |
| gen. | закон и правопорядок | law and order (Tamerlane) |
| law | закон об охране правопорядка | Police Act (pushisstaya) |
| law | закон об охране правопорядка и организованной преступности | Serious Organised Crime and Police Act (pushisstaya) |
| busin. | законность и правопорядок | law and order |
| busin. | защитник законности и правопорядка | law-and-order champion |
| busin. | защитник законности и правопорядка | law-and-order candidate |
| busin. | защитник законности и правопорядка | law-and-order advocate |
| econ. | индекс правопорядка | rule of law index (A.Rezvov) |
| police | инструкция о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка | use of force guidance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Интегрированная концепция обеспечения безопасности и правопорядка | Integrated Safety and Security Concept (Alexgrus) |
| sat.comm. | Информационная система безопасности и правопорядка на море | Maritime Safety and Security Information System (MSSIS AllaR) |
| law | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| law | лицо, посягающее на правопорядок | offending person |
| Игорь Миг | массовые нарушения правопорядка и законности | mass disruptions of public order |
| Игорь Миг | массовые нарушения правопорядка и законности | riot |
| law | международный правопорядок | international legitimacy |
| int. law. | международный правопорядок | international legal order (Ivan Pisarev) |
| law | международный правопорядок | international legality |
| law | Министерство юстиции и правопорядка | Ministry of Justice and Public Order (Alexander Matytsin) |
| law | мир правопорядка и законности | world of law and order |
| Игорь Миг | Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка | EULEX |
| Игорь Миг, int.rel. | Миссия Евросоюза по обеспечению верховенства закона и правопорядка в Косово | EULEX |
| mil. | нарушение воинского правопорядка | service-connected crime |
| law | нарушение правопорядка | violation of law and order |
| Игорь Миг | насильственные действия, нарушающие основы правопорядка | violent civil disturbances |
| police | национальный план поддержания правопорядка | national plan of law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| law | национальный правопорядок | national legal system (vpoiske) |
| sec.sys. | начальник отдела по вопросам безопасности и правопорядка | safety and security manager (Alexgrus) |
| slang | начать скрываться от органов правопорядка | go on the run (KozlovVN) |
| polit. | неуважение к конституционному правопорядку | contempt for constitutional government (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обеспечение безопасности и правопорядка | safety and security management (A111981) |
| law | обеспечение правопорядка | enforcement of the law |
| law | обеспечение правопорядка | administration of justice |
| busin. | обеспечение правопорядка | enforcement of law |
| polit. | обеспечение правопорядка | enforcement |
| Makarov. | обеспечение правопорядка | administration of the law |
| mil. | обеспечение правопорядка | ensurance of law and order |
| Makarov. | обеспечение правопорядка | law enforcement |
| UN | обеспечение правопорядка на основе оперативно-аналитических данных | intelligence-led policing (dossoulle) |
| Игорь Миг | обеспечивать законность и правопорядок | keep order |
| Игорь Миг | обеспечивать поддержание правопорядка | keep order (Государство обеспечивает поддержание правопорядка, оказание населению медицинских и ... // Военные полицейские обеспечивают поддержание правопорядка в ходе международных учений …) |
| gen. | обеспечивать правопорядок | administrate the law |
| gen. | обеспечивать правопорядок | administer the law |
| product. | обеспечить правопорядка | tackle crime (Yeldar Azanbayev) |
| law | общественный правопорядок | public order (MichaelBurov) |
| law | общественный правопорядок | public legal order (MichaelBurov) |
| law | общественный правопорядок | public law and order (Общественный порядок включает в себя правопорядок. wikipedia.org MichaelBurov) |
| law | орган правопорядка | law enforcement agency (Право международной торговли On-Line) |
| sl., drug. | органы по охране правопорядка | law bodies |
| bank. | органы правопорядка | law enforcement |
| econ. | органы правопорядка | law enforcement agencies |
| gen. | органы правопорядка | law enforcement bodies (Peri) |
| Игорь Миг | органы правопорядка на местах | local police forces |
| product. | основа правопорядка | basis of the legal order (Yeldar Azanbayev) |
| product. | основа правопорядка | foundation for the rule of law (Yeldar Azanbayev) |
| product. | основа правопорядка | governed by the rule of law (Yeldar Azanbayev) |
| product. | основа правопорядка | public policy (Yeldar Azanbayev) |
| law | основы правопорядка | fundamental principles of the legal system (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| law | основы правопорядка и нравственности | principles of public order and morality (см. ст. 169 ГК РФ. Leonid Dzhepko) |
| mar.law | ответственное за поддержание правопорядка | law enforcement officer |
| busin. | отсутствие правопорядка | anarchy |
| police | офицер охраны правопорядка | security police officer (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | охрана государственного правопорядка | police power |
| econ. | охрана правопорядка | law enforcement |
| gen. | охрана правопорядка | policing (Notburga) |
| gen. | охранник правопорядка | law officer (driven) |
| sec.sys. | планирование обеспечения правопорядка | security planning (Alexgrus) |
| fish.farm. | поддержание правопорядка | law enforcement |
| law | полный крах правопорядка | rule of law in freefall (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| EU. | правила правопорядка | rules of legal order (25banderlog) |
| gen. | правоохранительные органы; органы правопорядка | law-enforcement authorities (alex) |
| law | правопорядок, введённый оккупационными войсками | law of occupation (Andrey Truhachev) |
| law | правопорядок, введённый оккупационными войсками | occupation law (Andrey Truhachev) |
| busin. | предупреждение о нарушении правопорядка | notice of irregularity |
| product. | противоречить основам правопорядка и нравственности | go against public order or morals (Yeldar Azanbayev) |
| law | противоречить основам правопорядка и нравственности | contravene public policy (Leonid Dzhepko) |
| law, court | публичный правопорядок | public policy (Aiduza) |
| law, court | публичный правопорядок | public order (Aiduza) |
| police | работа органов правопорядка | policing (Alex Lilo) |
| mil. | развитие и консолидация демократии и правопорядка | development and consolidating democracy and the rule of law |
| UN, police | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| busin. | силы правопорядка | forces of law and order |
| EBRD | система кодирования сообщений, допускающая их расшифровку органами правопорядка | Escrowed Encryption Standard (oVoD) |
| EBRD | система кодирования сообщений, допускающая их расшифровку органами правопорядка | Clipper chip (Escrowed Encryption Standard oVoD) |
| econ. | система охраны правопорядка | law enforcement |
| media. | ситуация в сфере обеспечения законности и правопорядка | security situation (margarita09) |
| sec.sys. | слабость правопорядка | crummy legal system (USA Today; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | служба охраны правопорядка | policing service (Traducierto.com) |
| gen. | службы охраны правопорядка | security forces (Notburga) |
| law | соблюдение общественного правопорядка | public tranquillity |
| Makarov. | соблюдение общественного правопорядка | public tranquility |
| law | соблюдение общественного правопорядка на территории страны | internal tranquillity |
| law | соблюдение общественного правопорядка на территории страны | domestic tranquillity |
| law | соблюдение правопорядка | public tranquility |
| law | соблюдение правопорядка | compliance with legal order |
| law | соблюдение правопорядка на территории страны | internal tranquility |
| law | соблюдение правопорядка на территории страны | domestic tranquility |
| crim.law. | совет правопорядка | Council of Law and Order (Kuzn) |
| dipl. | Современная внешняя политика РФ в контексте нового правопорядка | Contemporary Russian foreign policy in new world order context (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| Игорь Миг | сократить бюджет органов правопорядка | defund the police (Он предложил также сократить бюджет органов правопорядка Бостона в следующем финансовом году «на 20% или 12 млн долларов». /20) |
| police | соответствовать инструкции о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка | be in line with use of force guidance (Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудник органов правопорядка | peace officer (англ. термин широко упоребляется в официальной лексике правоохранительных органов США // The peace officer need not announce his authority and purpose when to do so would imperil the arrest. 4uzhoj) |
| notar. | социалистический правопорядок | socialist legal order |
| dipl. | социалистический правопорядок | socialist legality |
| sec.sys. | специалист по тренировочным программам по вопросам безопасности и правопорядка | safety and security training coordinator (Alexgrus) |
| sec.sys. | специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| law | угроза правопорядку | legitimacy threat (google.ru SergeyL) |
| sec.sys. | укрепить правопорядок и государственную безопасность | enhancing law, order and national security (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | укреплять правопорядок | uphold the law (twinkie) |
| gen. | укреплять правопорядок | strengthen law and order (ABelonogov) |
| gen. | укреплять правопорядок | put muscle in the law (alex) |
| neol. | "умные меры" охраны правопорядка | smart policing measures (Yakov F.) |
| law | управление в сфере охраны правопорядка | law enforcement administration (Alexander Demidov) |
| law | управление охраны правопорядка и профилактики | Directorate for Law Enforcement and Crime Prevention (собственный перевод Tiny Tony) |
| gen. | Фонд за Закон и Правопорядок | Foundation for Law And Government (ROGER YOUNG) |
| mil. | цели обеспечения правопорядка | law-enforcement purposes |
| adv. | цель обеспечения правопорядка | law-enforcement purpose |
| adv. | цель поддержания правопорядка | law-enforcement purpose |
| police | эксперт по вопросам применения силы должностными лицами по поддержанию правопорядка | use of force expert (Alex_Odeychuk) |
