| Subject | Russian | English |
| law | автор или комментатор по правовым вопросам феодального землевладения | feudist |
| law | автор по правовым вопросам феодального землевладения | feudist |
| law | актуальные правовые вопросы | current legal issues (Leonid Dzhepko) |
| law, copyr. | Американская ассоциация по правовым вопросам в области интеллектуальной собственности | AIPLA (PAYX) |
| gen. | Американская ассоциация по правовым вопросам в области интеллектуальной собственности | American Intellectual Property Law Association (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | атташе по правовым вопросам | Legal Attache (Alex Lilo) |
| astronaut. | Бюро по международной регламентации и правовым вопросам | Office of International Standards and Legal Affairs (UNESCO) |
| astronaut. | Бюро по международной регламентации и правовым вопросам | Office of External Coordination (WHO) |
| gen. | вопрос, касающийся существа правовой позиции | issue of law (• a question involving primarily the application of principles of law as distinguished from an issue involving primarily the determination of facts in a case • a question of law rather than of fact – compare fact in issue. WTNI. A dispute in court in which the application of the law is contested. OD Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос, касающийся существа правовой позиции | question of law (a question concerning a rule or the legal effect or consequence of an event or circumstance, usually determined by a court or judge. Cf. question of fact. RHWD Alexander Demidov) |
| law | вопрос нормативно-правового регулирования | regulatory issue (Alexander Matytsin) |
| EBRD | вопрос о правовой норме | preliminary point of law (подлежащей применению для решения спора raf) |
| law | вопрос правового регулирования | regulatory matter |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| busin. | главный советник по правовым вопросам | general counsel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гражданско-правовые вопросы | civil matters (Civil matters are cases that relate to complaints of a non-criminal nature. These types of matters often involve lawsuits or court cases where one party believes he is owed money by another.  reference.com Alexander Demidov) |
| law | Департамент по правовым вопросам | Department of Legal Affairs (в министерстве юстиции Индии smovas) |
| econ. | директор по правовым вопросам | Director of Legal Affairs (hirebridge.com elena.sklyarova1985) |
| law | главный директор по правовым вопросам | chief legal officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | Директор по правовым вопросам и комплаенсу | Director of Legal Affairs and Compliance (hirebridge.com elena.sklyarova1985) |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом | case on appeal |
| law | Европейское обозрение по вопросам правовой охраны интеллектуальной собственности | European Intellectual Property Review |
| patents. | Ежемесячный журнал по правовым вопросам, связанным с программным обеспечением | Software Law Bulletin (США ssn) |
| law | ждать правового решения вопроса | wait for a legal solution (напр., в судебном порядке; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | L.J. Public Contract Law Journal |
| law | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | Public Contract Law Journal |
| UN | заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам | Under-Secretary-General for Legal Affairs (Miguel de Serpa Soares was appointed the Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel in September 2013. https://legal.un.org/ola/div_ousg.aspx un.org Anton S.) |
| law | заместитель советника по правовым вопросам | deputy legal counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | имущественно-правовые вопросы | property legal issues (Lidka16) |
| tech. | Институт по изучению правовых вопросов окружающей среды | Environmental Law Institute |
| Makarov. | институт по изучению правовых вопросов окружающей среды | Environmental Law Institute (ELI; США) |
| tech. | Итальянский центр по изучению правовых вопросов в области ядерной энергии | Centre Italiano di Studi di Diritto dell'Energia Nucleare |
| gen. | книга по правовым вопросам | law-books |
| gen. | книга по правовым вопросам | lawbooks |
| dipl. | Комиссия по правовым вопросам космического пространства | Commission on Legal Questions of Outer Space |
| dipl. | Комитет по правовым вопросам | Sixth Committee (UN General Assembly) |
| dipl. | Комитет по правовым вопросам | Legal Committee (UN General Assembly) |
| law | Комитет по правовым вопросам и правам человека | Committee on Legal Affairs and Human Rights (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы Leonid Dzhepko) |
| NATO | Комитет по правовым, контрактным и финансовым вопросам | Legal, Contracts and Finance Committee (при Организации НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления yevsey) |
| org.name. | Комитет по уставным и правовым вопросам | Committee on Constitutional and Legal Matters |
| law | комментатор по правовым вопросам феодального землевладения | feudist |
| law | консультант по вопросам выполнения правовых норм | compliance consultant |
| law | консультант по вопросам соблюдения правовых норм | compliance consultant |
| gen. | консультант по правовым вопросам | legal advisor |
| gen. | консультант по правовым вопросам | legal adviser |
| gen. | консультации по правовым вопросам | consulting on legal issues (ABelonogov) |
| law | консультация по правовым вопросам | legal advice (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФ | Consulting on legal status of foreign citizens in Russia (Goplisum; Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало GuyfromCanada) |
| Игорь Миг | консультирование по правовым вопросам | legal advice |
| gen. | консультирование по хозяйственно-правовым вопросам | business and legal advice (Alexander Demidov) |
| UN | Межамериканская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным вопросам | Inter-American Convention on Mutual Criminal Assistance (grafleonov) |
| O&G, casp. | менеджер по нормативно-правовым вопросам | RA manager (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | младший сотрудник по правовым вопросам | Associate Legal Officer (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | младший сотрудник по правовым вопросам | associate legal officer (Alex_Odeychuk) |
| law | напутствие присяжным по всем правовым вопросам дела | general instruction |
| law | обсуждение правовых вопросов в школе подготовки барристеров | bolting (в Великобритании) |
| Makarov. | он не был компетентен в правовых вопросах | he was not competent to deal with the legal aspects |
| law | особые правовые вопросы | special case |
| law | особые правовые вопросы | case reserved (передаваемые по соглашению или арбитражем на разрешение суда) |
| bank. | ответственный сотрудник по правовым вопросам | Compliance Officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" <*> (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| bank. | ответственный сотрудник по правовым вопросам | compliance officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| mil., avia. | отдел помощника генерального юрисконсульта по правовым вопросам | Office of the Assistant General Counsel/Legal Councel |
| invest. | Отчёты о судебных процессах и статьи по правовым вопросам | Canadian Patent Reporter |
| law | памятка по правовым вопросам | legal handout (Alex_Odeychuk) |
| law | памятки по правовым вопросам, которые выдаются иностранным гражданам | legal handouts to foreign nationals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | письменное заключение по правовым вопросам | opinion letter (Also called an legal opinion. An opinion from lawyers issued in letter form expressing legal conclusions about and/or legal analysis of a transaction or matter which is relied on by the addressee of the opinion. The main purposes of a legal opinion are: • To inform the addressee of the legal effect of a transaction or matter. • To identify legal risks that the addressee should consider further and evaluate. For example, in a cross-border transaction, a legal opinion may be obtained from lawyers in a foreign jurisdiction opining on whether a transaction document is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. A legal opinion is not a substitute for legal advice which, in a transactional context, is likely to be more extensive. PLG Alexander Demidov) |
| tax. | поддержка в решении правовых вопросов, а также ведении бухгалтерского учёта и отчётности | legal and account support (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Польская ассоциация по вопросам правового образования | Polish Association of Legal Education |
| astronaut. | помощник по правовым вопросам | legislative assistant |
| UN | помощник по правовым вопросам | protection associate (Serge Ragachewski) |
| law | помощник по правовым вопросам | legal assistant |
| law | правовая норма, регулирующая вопрос опекунства и посещения ребёнка, оставленного решением суда у одного из супругов, другим супругом | child custody and visitation law (Sergei Aprelikov) |
| gen. | правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности | corporate IP audit (Campbell has represented companies in IP counseling, including corporate IP audits and licensing. Alexander Demidov) |
| gen. | правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности | IP audit (What Is an IP Audit? An intellectual property audit is a systematic review of a company’s IP assets and related risks and opportunities. IP audits can help assess, preserve, and enhance IP; correct defects in IP rights; put unused IP to work; identify risks that a company’s products or services infringe another’s IP; and implement best practices for IP asset management. A thorough IP audit involves not only a review of a company’s IP assets, but also the company’s IP-related agreements, policies and procedures, and competitors’ IP. corporatecomplianceinsights.com Alexander Demidov) |
| law | правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела | special demurrer |
| law | правовой вопрос | legal problem |
| law | правовой вопрос | law matter |
| busin. | правовой вопрос | legal question |
| busin. | правовой вопрос | case |
| busin. | правовой вопрос | legal matter |
| adv. | правовой вопрос | legal issue |
| gen. | правовой вопрос | legal point (MichaelBurov) |
| law | правовой вопрос, поставленный для обсуждения учащихся | moot case (в юридической шкале) |
| dipl. | Правовой подкомитет по вопросу о незаконном захвате воздушных судов | Legal Sub-Committee on the Unlawful Seizure of Aircraft |
| law | правовые вопросы | legal issues (Litigation and other judicial proceedings as a rule raise difficult and complex legal issues and are subject to many uncertainties and complexities including... linguee.de Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | правовые вопросы | legal matters |
| avia. | правовые вопросы авиационной медицины | aviation medical jurisprudence |
| energ.ind. | правовые вопросы в области регулирования | legal and regulatory aspects (напр., норм выбросов загрязнителей атмосферы, сбросов и удаления промышленных отходов, цен на энергоресурсы, тарифов на электрическую энергию, безопасности АЭС и др.) |
| avia., med. | правовые вопросы космической медицины | space medical jurisprudence |
| law | предоставлять разъяснения по правовым вопросам | advise on legal matters (sankozh) |
| offic. | при отсутствии правовых вопросов | unless a question of law is involved (igisheva) |
| UN, biol., sec.sys. | рабочая группа по правовым вопросам ... | legal working group of the Basel convention |
| law | разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| law | рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| bank. | соблюдение законов и иных нормативных правовых актов по вопросам операционной деятельности | compliance with laws and regulations covering operational areas (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development (grafleonov) |
| gen. | советник по правовым вопросам | legal adviser |
| gen. | советник по правовым вопросам | legal counsel |
| UN | Советник по правовым вопросам юридического отдела | associate protection officer (pers1fona) |
| busin. | советник правительства по правовым вопросам | legal adviser to the Government |
| gen. | совещание по правовым вопросам | legal counsel (kee46) |
| law | согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу | case made |
| law | сотрудник по вопросам этики и нормативно-правового соответствия | ECO (Ethics & Compliance Officer TVovk) |
| dipl. | сотрудник по правовым вопросам | legal affairs officer (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сотрудник по правовым вопросам | legal officer |
| gen. | специалист по вопросам нормативно-правового регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| law | специалист по правовым вопросам небрежности | negligence lawyer |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| busin. | специальный правовой вопрос | special case |
| polit. | специальный советник по вопросам реформы нормативно-правовой базы | special adviser overseeing regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | Старший советник по правовым вопросам и комплаенсу | Senior Counsel of Legal Affair and Compliance (elena.sklyarova1985) |
| UN | унификация вопросов правового регулирования | legal harmonization (jerrymig1) |
| dipl. | Управление по правовым вопросам | Office of Legal Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| org.name. | Управление по правовым вопросам | Legal Office |
| mil. | Управление по правовым вопросам | Office of Legal Affairs |
| org.name. | Управление по правовым вопросам и этике | Legal and Ethics Office |
| O&G, sakh. | урегулирование необходимых правовых вопросов раздела продукции | stabilization |
| law | эксперт по правовым вопросам | legal expert |
