| Subject | Russian | English |
| gen. | автор, пишущий на правовые темы | law-writer |
| gen. | административно-правовые отношения | administrative-legal relations (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | Азиатско-Африканский Правовой Консультативный Совет | Asian-African Legal Consultative Organisation (AALCO Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | акты сугубо правового характера | acts of a strictly juridical nature |
| gen. | Американская ассоциация по правовым вопросам в области интеллектуальной собственности | American Intellectual Property Law Association (Johnny Bravo) |
| gen. | бакалавр правовых наук | Bachelor of Science in Law (ставится после фамилии) |
| gen. | безупречная репутация в правовом и финансовом отношениях | good legal standing (Johnny Bravo) |
| gen. | Британский и ирландский институт правовой информации | British and Irish Legal Information Institute (BAILII ROGER YOUNG) |
| gen. | быть установленным нормативными правовыми актами | be enacted (Правила обработки персональных данных, осуществляемой без использования средств автоматизации, установленные нормативными правовыми актами федеральных органов исполнительной власти = Such rules for non-automated personal data processing as may be enacted by federal agencies Alexander Demidov) |
| gen. | в любой организационно-правовой форме | in any form of business organization (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в соответствии с действующими правовыми нормами | in accordance with the law |
| Игорь Миг | в соответствии с правовыми нормами | in accordance with the law |
| Игорь Миг | варианты действий в рамках правового поля | legal options |
| gen. | вводить в правовой режим | legalize (*возможный вариант перевода* ART Vancouver) |
| gen. | ведомственные нормативные правовые акты | departmental normative legal acts (ABelonogov) |
| gen. | ведомственные правовые акты | regulations made by government departments (tfennell) |
| gen. | вещно - правовой | proprietary |
| gen. | вещно-правовой характер | proprietary nature (nerzig) |
| gen. | взаимная правовая помощь | mutual legal assistance |
| gen. | взыскивать убытки в гражданско-правовом порядке | recover damages (Alexander Demidov) |
| gen. | вне правового поля | outside the law (1 : not agreeing with the law. actions that may have been outside the law [=illegal] 2 : in an illegal way. Investigators were unable to prove that the business was operating outside the law. [=illegally]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вне правового поля | beyond the legal pale (Texas, after all, maintained that unauthorized immigrants were not even recognizable legal subjects – that they were beyond the legal pale – in effect, outlaws. | I should not, however, have attempted the innovation, but for the uncouth Norman phrase, cestuique trust, utterly unknown beyond the legal pale." | Although irrationality is beyond the legal pale it does not mark the legal boundaries which fence in discretion. Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний нормативный правовой акт | bylaw (Alexander Demidov) |
| gen. | во все соответствующие моменты времени, имеющие правовое значение | at all relevant times (Lavrov) |
| gen. | возможность ознакомления с нормативно-правовой базой | access to law (Alexander Matytsin) |
| gen. | вопрос, касающийся существа правовой позиции | issue of law (• a question involving primarily the application of principles of law as distinguished from an issue involving primarily the determination of facts in a case • a question of law rather than of fact – compare fact in issue. WTNI. A dispute in court in which the application of the law is contested. OD Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос, касающийся существа правовой позиции | question of law (a question concerning a rule or the legal effect or consequence of an event or circumstance, usually determined by a court or judge. Cf. question of fact. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | выплаты по гражданско-правовому договору | nonemployee compensation (4uzhoj) |
| gen. | высшая в иерархии правовая норма | superior law |
| Игорь Миг | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980 год; 1980; ГКГПАМПД) |
| gen. | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (ГКГПАМПД; 1980 год) |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| gen. | гербовая бумага для гражданско-правовых сделок | nonjudicial stamp paper (MichaelBurov) |
| gen. | гербовый бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (4uzhoj) |
| gen. | Главное государственно-правовое управление | Main State Legal Administration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственно-правовое управление | State Legal Administration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственное правовое управление Президента | Presidential Legal Directorate (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственное правовое управление Президента Российской Федерации | Presidential Legal Directorate of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный механизм правовой защиты | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданский проступок, гражданско-правовой проступок | civil wrong (jodrey) |
| gen. | гражданский проступок, гражданско-правовой проступок | tort (jodrey) |
| gen. | гражданско-правовая и уголовная ответственность | civil and criminal liability (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовая квалификация | civil law status (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовая ответственность | civil penalties (VictorMashkovtsev) |
| gen. | гражданско-правовая ответственность | tortious liability (A tortious liability is related to the duty of care, and negligence of that duty, with respect to persons with whom there is no contractual liability. For example, if a person fails to maintain his property and part of his property falls off and injures another person, the property owner is liable for the damages to that person, even though it may be a passerby with whom there are no contractual obligations.  answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовая ответственность | civil law sanctions (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовая сделка | civil transaction (ABelonogov) |
| gen. | гражданско-правовое действие | civil law arrangement (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовое судопроизводство | civil proceedings (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовой договор | civil contract (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Гражданско-правовой режим недвижимого имущества | civil law regime of real estate (ROGER YOUNG) |
| gen. | гражданско-правовой характер | civil legal nature (which are of a ~ ABelonogov) |
| gen. | гражданско-правовые вопросы | civil matters (Civil matters are cases that relate to complaints of a non-criminal nature. These types of matters often involve lawsuits or court cases where one party believes he is owed money by another. reference.com Alexander Demidov) |
| gen. | гражданско-правовые обязательства | debt or duty to perform (очень рабочий вариант bibliotekar.ru 4uzhoj) |
| gen. | гражданско-правовые отношения | private-law transactions (private-law as part of civil law 4uzhoj) |
| gen. | гражданско-правовые последствия | civil law consequences (ABelonogov) |
| gen. | Группа правовой помощи ГПП. | Legal Assistance Group LAG (Кыргызстан Divina) |
| gen. | давать правовую защиту | award a remedy (Remedies ET can award for unfair dismissal include: compensation for lost earnings and loss of other benefits (e.g. health insurance, pension and use of company car etc.) and re-instatement. LE Alexander Demidov) |
| gen. | действующая нормативно-правовая база | the regulatory framework in place (Alexander Demidov) |
| gen. | действующие нормативно-правовые акты | statutes in place (It will discuss the most relevant statutes in place under the enabling Health and Safety at Work Act 1974. | ... overview of the current state of legislation, case-law and executive practices in the two jurisdictions that have human rights statutes in place. | There are, however, a number of statutes in place designed to protect employees. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | действующий вне правового поля | lawless |
| gen. | дела об оспаривании нормативных правовых актов | cases involving the contesting of normative legal acts (ABelonogov) |
| gen. | департамент правового обеспечения | legal department (Skelton) |
| gen. | депозиты публично-правовых учреждений | public deposits |
| gen. | Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции | EcoDesign Directive (Nityasri) |
| gen. | Директор по контролю за нормативно – правовым соответствием | Compliance Director (Nord Stream TSB_77) |
| gen. | договорно-правовая база | contractual legal framework (ABelonogov) |
| gen. | документ правового характера | legal instrument (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, official document, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | документы правового характера | legal paperwork (After childbirth, regardless where you have your baby, whether it is at home or at a birthing centre, you will need to fill out certain legal paperwork and there are a ... Opus's Magnum reduces legal paperwork by using the cloud. Alexander Demidov) |
| gen. | должник по публично-правовому обязательству | public debtor (Stas-Soleil) |
| gen. | допустимый в правовом отношении | legally acceptable (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ к нормативно-правовой базе | access to law (Alexander Matytsin) |
| gen. | единое правовое пространство | common legal framework (Alexander Demidov) |
| gen. | законный способ правовой защиты | statutory legal remedy (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и иные нормативно-правовые акты | legislative and other statutory and regulatory acts (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативно-правовые акты | laws, statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативно – правовые документы | legislative and regulatory instruments (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативные правовые акты | legislative and regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| gen. | законы и другие нормативные правовые акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | законы и иные нормативные правовые акты | laws and regulations (принятие законов и иных нормативных правовых актов = enactment of laws and regulations. Both international instruments emerged after a period in history that saw the enactment of laws and regulations once thought progressive, but ... Alexander Demidov) |
| gen. | законы и иные нормативные правовые акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | заниматься подготовкой правовых заключений | draft legal opinions (Alexander Demidov) |
| gen. | заниматься подготовкой правовых заключений | write legal opinions (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на правовые услуги | legal fees (A.Rezvov) |
| gen. | изменение организационно-правовой формы | change of corporate form |
| gen. | индивидуально-правовой акт | ad hoc directive (Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуально-правовой акт | ad hoc regulation (Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальные правовые акты | ad hoc directives (Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальные правовые акты | ad hoc regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальный правовой акт | individual legal act (ABelonogov) |
| gen. | институт правовых исследований и стратегий | legal analysis and strategy institute (какие то грантоеды в Украине Виталик-Киев) |
| Игорь Миг | исповедующий анархию и правовой нигилизм | lawless |
| gen. | использовать правовые полномочия | make use of the legal authority |
| gen. | история правовой мысли | History of Legal Thought (4uzhoj) |
| gen. | квалифицированная правовая помощь | legal services (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | книга по правовым вопросам | law-books |
| gen. | книга по правовым вопросам | lawbooks |
| gen. | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| gen. | комплексная правовая оценка объекта инвестирования | due diligence (4uzhoj) |
| gen. | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| gen. | конституционно-правовая база | constitutional legal framework (Alexander Demidov) |
| gen. | конституционно-правовой режим | constitutional order (Alexander Demidov) |
| gen. | конституционно-правовой смысл | constitutional legal interpretation (ABelonogov) |
| gen. | конституционно-правовой смысл | legal constitutional interpretation (Alexander Demidov) |
| gen. | конституционно-правовой смысл | constitutional legal import (Alexander Demidov) |
| gen. | конституционно-правовой смысл | constitutional legal meaning (ABelonogov) |
| gen. | конституционно-правовые отношения | constitutional aspects (Конституционно-правовые отношения в сфере = Constitutional Aspects of. Constitutional Aspects of Sex-Based Discrimination in American Law. Alexander Demidov) |
| gen. | конституционные правовые гарантии | constitutional safeguards (Alexander Demidov) |
| gen. | консультант по правовым вопросам | legal advisor |
| gen. | консультант по правовым вопросам | legal adviser |
| gen. | консультации по правовым вопросам | consulting on legal issues (ABelonogov) |
| Игорь Миг | консультирование по правовым вопросам | legal advice |
| gen. | консультирование по хозяйственно-правовым вопросам | business and legal advice (Alexander Demidov) |
| gen. | конфликт правовых норм | conflict of laws |
| gen. | кредитор по публично-правовому обязательству | public creditor (Stas-Soleil) |
| gen. | лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| gen. | лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | contracted service providers (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| gen. | международная договорно-правовая база | law of international treaties (Alexander Demidov) |
| gen. | международная правовая база | international legal environment (bigmaxus) |
| gen. | международная правовая база | international legal basis (bigmaxus) |
| gen. | международная правовая помощь | international legal assistance |
| gen. | международно-правовое лицо | international personality |
| gen. | международно-правовой | internationally accepted statutory (Alexander Demidov) |
| gen. | международно-правовой акт | international statute (Alexander Demidov) |
| gen. | международно-правовой документ | international statutory instrument (Alexander Demidov) |
| gen. | международно-правовые акты | international law acts (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | международное правовое регулирование | International law of (вариант не на все случаи жизни, но все ж // Например, The International Law of Investment Claims – Международное правовое регулирование инвестиционных споров 4uzhoj) |
| gen. | международные правовые акты | international legal enactments (established as a legal obligation by a number of national and international legal enactments in the special areas of maritime and astronautical safety – by Peter Macalister-Smith Tamerlane) |
| gen. | Международные правовые нормы по охране труда | international labour standards (Sloneno4eg) |
| gen. | ILOR международный запрос о правовой помощи | International letter of request (в системе правоохранительных органов www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | Международный центр правовой защиты | International Centre for Legal Protection (Россия; не путать с International Protection Centre Tanya Gesse) |
| gen. | меморандумы и правовые заключения | briefs and legal opinions (I was a real estate/corporate commercial solicitor and cut my author's teeth on drafting briefs and legal opinions. ... we have identified specialist lawyers in the UK to provide strategic case support, including amicus briefs and legal opinions in cases where state officials have ... Students read and analyze articles, business cases, issue briefs, and legal opinions from diverse perspectives to learn how the U.S. healthcare system came to ... Alexander Demidov) |
| gen. | меморандумы и правовые заключения | briefs and opinions (max hits. Florida Supreme Court Briefs and Opinions, and Oral Arguments [Florida State University College of Law]. Contains slip opinions, petitions and ... Looking across the entire Term, there were 1,252 pairwise comparisons of briefs and opinions (I only focused on the relationships between ... ... of both published and unpublished opinions, and the frequency with which various types of authorities are cited in both briefs and opinions. maintained free electronic access to parties' briefs and opinions for civil (but not crim- inal) cases on its public Web site ( Briefs and Opinions in Case of Myers V. Anderson, 238 U.S. 368 (1915). Initially, the study uses conventional human analysis of briefs and opinions to assess judicial responsiveness, with the researcher coding each ... uscourts.gov) Alexander Demidov) |
| gen. | меморандумы и правовые заключения | legal briefs and opinions (Drafted legal briefs and opinions for all clients. Work with management and staff to resolve pre-litigation disputes. Conduct and lead extensive document review ... Alexander Demidov) |
| gen. | механизм правовой защиты | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| gen. | муниципальные правовые акты | municipal regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | на правовом уровне | at the statutory level (Scotland have already moved, at least in some way, towards the provision of school transport at the statutory level for primary and secondary. Alexander Demidov) |
| gen. | на правовом уровне | at the legal level (But that is at the legal level, the legal framework. If the legal framework does not exist then there are real problems. But even where the legal framework exists ... Alexander Demidov) |
| gen. | налаживание правовых отношений | legal liaison (Alexander Demidov) |
| gen. | направлен на реальное наступление правовые последствий, в нём предусмотренных | executed for the purposes herein contained (о договоре 4uzhoj) |
| gen. | нарушить общественные и правовые нормы | transgress social and legal rules (Bob_cat) |
| Игорь Миг | находящийся во власти правового нигилизма | lawless |
| gen. | национальные средства правовой защиты | domestic remedies (Exhaustion of Domestic Remedies. It is a principle of international law that protection of human rights should be carried out by national governments.) |
| gen. | начальник нормативно-правового отдела | regulatory manager (igisheva) |
| gen. | начальник нормативно-правового отдела | regulatory affairs manager (igisheva) |
| gen. | начальник нормативно-правового отдела | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| gen. | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов | Independent Legal Examination of Draft Legal Acts (Бруклин Додж) |
| gen. | независимо от организационно-правовой формы, формы собственности и подчинения | of any type, public or private (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| gen. | незаконный правовой акт | illegal act (HarryWharton&Co) |
| gen. | незасвидетельствованный правовой документ | unwitnessed legal document |
| gen. | ненормативный правовой акт | non-regulatory act (Ненормативный правовой акт – правовой акт, принимаемый (издаваемый) с целью осуществления конкретных (разовых) организационных, контрольных или распорядительных мероприятий либо рассчитанный на иное однократное применение. Постановление Госдумы ФС от 11.11.96 N 781_II ГД "Об обращении в Конституционный суд Российской Федерации". Alexander Demidov) |
| gen. | ненормативный правовой акт | non-normative legal act (ABelonogov) |
| gen. | неоправданный с правовой точки зрения | not legally excusable ("Regarding Nguyen's claim that Ball had touched his partner's rear end, the judge agreed with the defence that there was a "form of provocation" in the attack, not in the legal sense but in the everyday use of the term. "In other words, Mr. Nguyen's conduct is not legally excusable, but given the circumstances it is morally understandable to a certain degree", she said in her reasons for judgment." (The Province) -- нельзя оправдать с правовой точки зрения ART Vancouver) |
| Игорь Миг | неоспоримое правовое обязательство | unassailable legal obligation |
| gen. | неоспоримый правовой титул | good and valid title (Lavrov) |
| Игорь Миг | нет правовых оснований для | there is no juridical case for |
| gen. | нормативная правовая база | legislative and regulatory framework (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативная правовая база | normative legal base (ABelonogov) |
| gen. | нормативно-правовая база | rules and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовая база | policy and legal frameworks (Yakov F.) |
| gen. | нормативно-правовая база | legal and policy framework (Yakov F.) |
| gen. | нормативно-правовая база | regulatory framework (mascot) |
| gen. | нормативно-правовая база | enabling framework (AD Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовая база | statutory conditions (makhno) |
| gen. | нормативно-правовая среда | regulatory environment (A regulatory environment is simply put, the laws, rules, and regulations put into place by federal, state, or other government entities and civilian organizations to control the behavior and actions of business activities. Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование | regulatory environment (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT – АД) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование | statutory regulation (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды | statutory environmental regulation (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовой | statutory and regulatory (AD Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовой акт | statutory instrument (statutory instrument noun (law) a law or other rule which has legal status. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовые акты | laws and statutory instruments (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовые акты | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовые акты | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии. Писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими ангосаксонскому праву 4uzhoj) |
| gen. | нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовые акты и нормативно-технические документы | laws, regulations and technical standards (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| gen. | нормативно-правовые меры | command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| gen. | нормативно-правовые положения | statutory and regulatory provisions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | нормативное правовое положение | enactment (Stas-Soleil) |
| gen. | нормативные правовые акты, регламентирующие | regulations governing (Are you sitting comfortably? What about your staff? As a business-owner there are some key regulations governing work environments you need to know about ... Alexander Demidov) |
| gen. | нормативный правовой | statutory (prescribed, authorised or recognised by a statute. CDL. Нормати́вный правово́й акт [statutory act/statute]– официальный документ установленной формы, принятый в пределах компетенции уполномоченного государственного ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | нормативный правовой | regulatory (having the power to control an area of business or industry and make sure that it is operating fairly regulatory bodies/authorities/agencies regulatory procedures. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | нормативный правовой акт | piece of legislation (You can determine the department responsible for a particular piece of legislation by looking at the signature block on the Statutory Instruments (SIs) relating to ... Alexander Demidov) |
| gen. | нормативный правовой акт | regulatory act (rechnik) |
| gen. | нормативный правовой акт | normative legal act (ABelonogov) |
| gen. | носить публично-правовой характер | be based on public law (ABelonogov) |
| gen. | НП "Группа правовых исследований" | Legal Intelligence Group (YuV) |
| gen. | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | о правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации | Concerning the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | обоснованный с правовой точки зрения | sufficient as is required by law (Johnny Bravo) |
| gen. | обоснованный с правовой точки зрения | legally sufficient (Johnny Bravo) |
| gen. | Общероссийский классификатор организационно-правовых форм | All-Russian Classification of Business Structures (Alexander Demidov) |
| gen. | Общероссийский классификатор организационно-правовых форм | All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Обязательственно-правовой закон | Law of Obligations Act (Võlaõigusseadus, Эстонская Республика ABelonogov) |
| gen. | обязывающий гражданско-правовой договор | binding contract (a contract that courts of law will recognize as legal: • The successful bidder is under a binding contract to purchase the relevant property. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| gen. | орган международной правовой защиты | international statutory protection authority (Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-правовая схема | organizational and legal framework (The assessment had two components: (i) an institutional analysis of the organizational and legal framework of the education system; and (ii) the identification of ... | New draft to amend the organizational and legal framework of National Tariff Commission (NTC) is ready and will be presented to the Cabinet for approval any time soon, said the Minister for Commerce while chairing a meeting. Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-правовая форма | type of business organisation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-правовая форма | form of business entity (From choosing the form of business entity, providing advice on a myriad of contractual matters, to assisting in the legal needs from business operation to sales ... Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-правовая форма | form of business (We can help you set up your small or home-based business from choosing the form of business to setting up your bookkeeping software. Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-правовая форма | formation type (understanding business formation types in California sankozh) |
| gen. | организационно-правовая форма | business structure (Choose Your Business Structure | The U.S. Small Business ... Learn about the different types of business structures and find the one best ... Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-правовая форма | form of business organization (This guide covers everything from choosing the form of business organization to business loans, issues for employers, tax information and much more. Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-правовая форма | form of enterprise (AD Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-правовая форма | business organisation (UK texbook on Business Law Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-правовая форма | type of business (parntership, LTD, PLC, JSC etc. Алексей Леонов) |
| gen. | организационно-правовая форма | legal organizational form (Lavrov) |
| gen. | организационно-правовая форма | form of business ownership (Usage: In commercial law, limited liability is a *form of business ownership* in which business owners are legally responsible for no more than the amount that they have contributed to a venture. visitor) |
| gen. | организационно-правовая форма | organizational and legal form (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | организационно-правовая форма | organizational-legal form (E&Y ABelonogov) |
| gen. | организационно-правовая форма | form of legal entity's incorporation (mascot) |
| gen. | организационно-правовая форма компании | nature of company (emirates42) |
| gen. | организационно-правовое положение | regulatory status (Кунделев) |
| gen. | организационно-правовые | procedural and institutional (Кунделев) |
| gen. | организационно-правовые аспекты | procedural and institutional aspects (Кунделев) |
| gen. | организационно-правовые особенности | special organizational and legal considerations (relating to ABelonogov) |
| gen. | Основные правовые средства и избранные документы | Basic Instruments and Selected Documents (BISD; БИСД Lavrov) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| gen. | основы демократического правового государства | fundamental principles of a democratic rule-of-law state (ABelonogov) |
| gen. | особый правовой режим | special legal regime (ABelonogov) |
| Игорь Миг | осуществить правовые меры в отношении | pursue legal action against |
| gen. | отдел кадров и правового обеспечения | Staff and Legal Support Department (Tiny Tony) |
| gen. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance (4uzhoj) |
| gen. | отдел нормативно-правового регулирования | registration affairs (Olessya.85) |
| gen. | отсутствие в правовой базе норм, которые регламентируют порядок | absence of legal provisions for the procedure of (Alex Lilo) |
| gen. | отсутствие правовых гарантий | lack of due process (свод правил, в соответствии с которым государство должно уважать все права человека. Правовые гарантии уравновешивают полномочия государства с законом страны, защищая человека от произвола власт Alex_Odeychuk) |
| gen. | Официальный интернет-портал правовой информации | Official Internet Portal of Legal Information (E&Y ABelonogov) |
| gen. | оформление земельно-правовых отношений | land title documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | письменное заключение по правовым вопросам | opinion letter (Also called an legal opinion. An opinion from lawyers issued in letter form expressing legal conclusions about and/or legal analysis of a transaction or matter which is relied on by the addressee of the opinion. The main purposes of a legal opinion are: • To inform the addressee of the legal effect of a transaction or matter. • To identify legal risks that the addressee should consider further and evaluate. For example, in a cross-border transaction, a legal opinion may be obtained from lawyers in a foreign jurisdiction opining on whether a transaction document is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. A legal opinion is not a substitute for legal advice which, in a transactional context, is likely to be more extensive. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | по правовой сути | in juridic essence (VictorMashkovtsev) |
| gen. | подготовка нормативных правовых актов | bill drafting (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка нормативных правовых актов | legislative drafting (The terms "legislative drafting" and "bill drafting" are commonly used to describe simply the act of writing legislation. Used more accurately, however, they describe the entire process of taking raw ideas, refining them and developing the language to carry them out, and then organizing that language so as to achieve the sponsor's objective exactly–a process in which analysis and perspective are immeasurably more important than style. The final product must address any problems, omissions, and ambiguities that may have existed in the sponsor's original proposal or that may subsequently arise as a result of refinements in the sponsor's policy. It must be cast in language that is clear, consistent, legally effective, technically sound, administrable, enforceable, and constitutional; is correct in form ... Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка нормативных правовых актов | drafting of laws and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | подзаконные нормативно-правовые акты | delegated legislation (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| gen. | подзаконные нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти | federal regulations (The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules and regulations (sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| gen. | политическая и правовая обстановка | political and legal setting (в стране) |
| Игорь Миг | портал правовой информации | state law database () |
| gen. | последствия правового характера | legal implications (Alexander Demidov) |
| gen. | право, правовой титул и имущественный интерес | right, title and interest (Rslan) |
| gen. | правовая база государства | national legislative framework (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая безграмотность | legal ignorance (premature evacuation) |
| gen. | правовая безопасность | security in rights (Nemysheva) |
| gen. | правовая гарантия | legal remedy (A legal remedy, also judicial relief or a judicial remedy, is the means with which a court of law, usually in the exercise of civil law jurisdiction, enforces a right, imposes a penalty, or makes another court order to impose its will. WK Alexander Demidov) |
| gen. | правовая группа | legal panel (Silver Free) |
| gen. | правовая деятельность | legal affairs (хозяйственная и правовая деятельность = business and legal affairs Alexander Demidov) |
| gen. | правовая доктрина и практика | legal doctrine and case law (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая защита | juridical protection (e.g., juridical protection of civil rights Alexander Demidov) |
| gen. | правовая защита | legal defense |
| gen. | правовая защита бизнеса | legal safeguards for businesses (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая защита интересов исторически ущемлённых групп | Affirmative Action (ЛВ) |
| gen. | правовая защищённость | legal security (Legal security refers to the way the police and justice system treat offenders and victims. It encompasses various rights including to due process, to treatment ... Alexander Demidov) |
| gen. | Правовая инициатива по России | RJI (RJI – Russian Justice Initiative Alyona_S) |
| gen. | правовая информация | legal notes (sankozh) |
| gen. | правовая информация | legal footer (Вариант названия соответствующего раздела Интернет-сайтов Alexander Oshis) |
| gen. | правовая квалификация | legal classification (VictorMashkovtsev) |
| gen. | правовая коллизия | conflict of laws (conflict of law(s) n. 1 A conflict between the laws of two or more states or countries that would apply to a legal action in which the underlying dispute, transaction, or event affects or has a connection to those jurisdictions. 2 The area of law that deals with the problems arising from such a conflict. WL Alexander Demidov) |
| gen. | правовая консультация | legal consultation |
| gen. | правовая культура | legal culture (Legal cultures are described as being temporary outcomes of interactions and occur pursuant to a challenge and response paradigm. WK Alexander Demidov) |
| gen. | правовая материя | legal matter (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая неграмотность | legal illiteracy (grafleonov) |
| gen. | правовая оболочка | corporate shell (т.е. компания, не имеющая (лишенная) реальных физических активов // Some of the state enterprises, however, especially those in heavy debts to Ukrainian residents, were appropriated in a different fashion: their assets were nationalized or transferred to the newly incorporated Crimea-owned entities, while the corporate shells remained indebted. 4uzhoj) |
| gen. | правовая оговорка | legal disclaimer (Игорь_2006) |
| gen. | правовая организация государства | legal establishment (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая основа деятельности | legal basis of the activities (ABelonogov) |
| gen. | правовая ответственность | statutory responsibility (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая охрана которых осуществляется | legally protected (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая охрана которых осуществляется в соответствии с законодательством | legally protected under the laws of (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая охрана товарного знака | legal protection of trademark |
| gen. | правовая оценка | legal assessment (sankozh) |
| gen. | правовая очистка нового выпуска ценных бумаг | blue skying |
| gen. | правовая ошибка | error in law |
| gen. | правовая ошибка | legal error (VictorMashkovtsev) |
| gen. | правовая ошибка | error of in of law |
| gen. | правовая позиция | ruling (Напр., в контексте "правовые позиции Европейского Суда по правам человека ... которые содержатся в окончательных постановлениях Суда, принятых в отношении Российской Федерации, являются обязательными для судов". the European Court's ruling against detention without trial. OALD. the recent Supreme Court ruling on defendants' rights (LDOCE) Alexander Demidov) |
| gen. | правовая позиция | legal opinion (the legal document stating the reasons for a judicial decision – opinions are usually written by a single judge • Syn: opinion, judgment, judgement. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | правовая позиция | legal position (Abortion: the legal position. Anyone involved in performing abortions without proper certification could be liable for criminal prosecution, the ... | Summary of the government legal position on military action in Iraq against ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant) and the motion on support ... | "The council is considering its legal position on this matter". BBC | What does the line "legal position" mean? It usually means what is required by law, whether it suits your personal convenience or not. The legal position is that you are expected to make tax returns and pay what is due by the due date. yahoo.com Alexander Demidov) |
| gen. | правовая позиция | legal determination (The final resolution or conclusion of a controversy. In legal use, determination usually implies the conclusion of a dispute or lawsuit by the rendering of a final decision. After consideration of the facts, a determination is generally set forth by a court of justice or other type of formal decision maker, such as the head of an Administrative Agency. Determination has been used synonymously with adjudication, award, decree, and judgment. A ruling is a judicial determination concerning matters, such as the admissibility of evidence or a judicial or an administrative interpretation of a statute or regulation. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | правовая позиция | legal strategy (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая позиция | cause of action (the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit. MWCD Alexander Demidov) |
| gen. | правовая позиция | legal philosophy (The ACLU [American Civil Liberties Union] seems to have derived its legal philosophy from the British Fabian Society. | How receptive the Obama administration will be to ACS and its legal philosophy is still unclear. Alexander Demidov) |
| gen. | правовая позиция | legal reasoning (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая помощь | legal inputs (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовая помощь на льготных условиях | legal aid (Legal aid is the provision of assistance to people otherwise unable to afford legal representation and access to the court system. Legal aid is regarded as central in providing access to justice by ensuring equality before the law, the right to counsel and the right to a fair trial. This article describes the development of legal aid and its principles, primarily as known in Europe, the Commonwealth of Nations and the United States. WK Alexander Demidov) |
| gen. | правовая помощь на льготных условиях | legal assistance (legal advice provided at a discounted rate to those who need it. BED Alexander Demidov) |
| gen. | правовая помощь населению | legal assistance to the general public (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая помощь по гражданским и уголовным делам | legal assistance in civil and criminal matters (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности | corporate IP audit (Campbell has represented companies in IP counseling, including corporate IP audits and licensing. Alexander Demidov) |
| gen. | правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности | IP audit (What Is an IP Audit? An intellectual property audit is a systematic review of a company’s IP assets and related risks and opportunities. IP audits can help assess, preserve, and enhance IP; correct defects in IP rights; put unused IP to work; identify risks that a company’s products or services infringe another’s IP; and implement best practices for IP asset management. A thorough IP audit involves not only a review of a company’s IP assets, but also the company’s IP-related agreements, policies and procedures, and competitors’ IP. corporatecomplianceinsights.com Alexander Demidov) |
| gen. | правовая работа | law job (Sensey531) |
| Игорь Миг | правовая распущенность | lawlessness |
| gen. | правовая среда | legal framework (The rules, rights and obligations of companies, governments, and citizens are set forth in a system of legal documents called a legal framework. From an electoral point of view, "legal framework" has both a broad and a technical meaning. Broadly speaking, a legal framework may be seen as the entirety of a group of constitutional, legislative, regulatory, jurisprudential and managerial rules that together establish the voting rights used by citizens to elect representative officials. In a more technical sense, the legal framework can also be seen as a collection of procedural techniques. From this topic's point of view, "legal framework" is understood in both such meanings however the default approach will be to develop a working definition of "legal framework" as broad as possible in order to achieve a more fulsome understanding. aceproject.org Alexander Demidov) |
| gen. | правовая сторона | legal aspect (of an issue, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | правовая сторона требования | legal aspects of the request |
| gen. | правовая теория | legal doctrine (A legal doctrine is a framework, set of rules, procedural steps, or test, often established through precedent in the common law, through which judgments can be determined in a given legal case. A doctrine comes about when a judge makes a ruling where a process is outlined and applied, and allows for it to be equally applied to like cases. When enough judges make use of the process soon enough it becomes established as the de facto method of deciding like situations. WK Alexander Demidov) |
| gen. | правовая точность | legal certainty (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая функция товарного знака | legal function of trademark (не дать возможность другим лицам выдавать свои товары за изделия владельца товарного знака) |
| gen. | правовая экология | legal ecology (Lena Nolte) |
| gen. | правовая экспертиза | legal appraisal (ABelonogov) |
| gen. | правовая экспертиза | legal vetting (Legal Vetting means making a careful and critical examination of documents to be executed in terms of law. legistify.com Alexander Demidov) |
| gen. | правовая экспертиза | legal examination (ABelonogov) |
| gen. | правовая экспертиза договоров | contract vetting (legistify.com Alexander Demidov) |
| gen. | правовая юрисдикция | titling jurisdiction (Johnny Bravo) |
| gen. | правовая юрисдикция | title jurisdiction (Johnny Bravo) |
| gen. | правовая юрисдикция | law jurisdiction (Johnny Bravo) |
| gen. | правовое государство | state based on the rule of law |
| gen. | правовое государство | a state governed by the rule of law (metafrastria) |
| gen. | правовое действие | proceeding (kee46) |
| gen. | правовое действие | legal step (Alexander Demidov) |
| gen. | правовое действие регистрации | legal effect of registration (товарного знака) |
| gen. | правовое закрепление | legal confirmation (чего-либо) |
| gen. | правовое значение | legal meaning (Alexander Demidov) |
| gen. | правовое напоминание | legal reminder (bigmaxus) |
| gen. | правовое обеспечение | enforceability (dykov) |
| gen. | правовое обеспечение | legal support (citizens who provide their own legal support of their activities – граждане, самостоятельно осуществляющие правовое обеспечение своей деятельности anyname1) |
| gen. | правовое обеспечение профессиональной деятельности | legal support of professional activities (Jerry_Frost) |
| gen. | правовое обоснование | legality (напр., иска: Whatever the cause of your accident claim, Fentons Solicitors can provide you with accurate advice, thorough information on the legality of the claim, and benefit ... Alexander Demidov) |
| gen. | правовое обслуживание | legal support (He set-up an in-house legal support team at Coventry University before deciding to full his ambition of setting up his own business to provide aordable legal support to SMEs. BIRMINGHAM law firm Anthony Collins Solicitors (ACS) has been selected by the Child Brain Injury Trust to provide vital legal support services across the West and East Midlands. announced the launch of the Palestine Solidarity Legal Support Initiative, which will help ensure that Palestinian rights activists have the legal support they need to exercise their First Amendment rights and continue speaking and organizing. 25 legal support staff from the South Sudan's justice ministry have successfully completed about three weeks of intensive training conducted by RCN Justice and Democratie, a Belgium government funded organization. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | правовое общество | law-based society (Maldivia) |
| gen. | правовое общество государственной службы | Civil Service Legal Society (Великобритания) |
| gen. | правовое обязательство | statutory obligation (Obligation that does not arise from a contractual relationship but is created under a law. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | правовое обязательство | contractual undertaking (Alexander Demidov) |
| gen. | правовое основание, правовое оправдание | legal cover (tlaxcala.es Тантра) |
| gen. | правовое поле | legal terrain (twinkie) |
| gen. | правовое положение | legal precept (the legal precept of being innocent until proven guilty. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | правовое предписание | enaction |
| gen. | правовое предписание | enactment |
| gen. | правовое примечание | legal note (Igor Kondrashkin) |
| gen. | правовое пространство | legal framework (a broad system of rules that governs and regulates decision making, agreements, laws etc: Without a clear legal framework no company will invest here. TED Alexander Demidov) |
| gen. | правовое разбирательство | judicial inquiry (mutalib) |
| gen. | правовое регулирование | statutory regulation (Alexander Demidov) |
| gen. | правовое регулирование | legal regulation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | правовое регулирование банковской деятельности | statutory regulation of banking (The statutory regulation of banking changed with the coming into force of Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA 2000). Alexander Demidov) |
| gen. | правовое регулирование в сегменте товаров и услуг класса "люкс" | luxury law (LadaP) |
| gen. | Правовое регулирование ВЭД | Legal regulation of foreign economic activity (Johnny Bravo) |
| gen. | правовое регулирование в сфере индустрии роскоши | luxury law (LadaP) |
| gen. | правовое регулирование кредитования | statutory regulation of lending and credit (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
| gen. | правовое регулирование люксового сегмента рынка | luxury law (LadaP) |
| gen. | правовое регулирование отношений в сфере | legislative regulation of (Marjorie Maguire Shultz, Legislative Regulation of Surrogacy and Reproductive Technology, 28 U.S.F.L. Rev. 613 (1993), Available at: ... Alexander Demidov) |
| gen. | правовое регулирование сферы искусства | art law (princess Tatiana) |
| gen. | правовое регулирование ценных бумаг | Securities regulation (4uzhoj) |
| gen. | правовое соглашение | legal agreement |
| gen. | правовое сознание | legal awareness (omsksp) |
| gen. | правовое сопровождение | legal advice (Ремедиос_П) |
| gen. | правовое средство | legal remedy (a way of using the legal system to make sure that someone's rights are not taken away from them: "We will pursue all legal remedies available to enforce our rights. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | Правовое управление | Legal Administration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | правовой анализ | legal review (Alexander Demidov) |
| gen. | правовой анализ | title search (A report prepared by a title insurance company that indicates the ownership and outstanding liens for a designated parcel or parcels of real property. Even though a title search is prepared by a title insurance company, it does not offer any insurance protection. Also called ownership and encumbrance reports. American Banker Glossary. In real estate business and law, a title search or property title search is the process of retrieving documents evidencing events in the history of a piece of real property, to determine relevant interests in and regulations concerning that property. In the case of a prospective purchase, a title search is performed primarily to answer three questions regarding a property on the market: Does the seller have a saleable interest in the property? What kind of restrictions or allowances pertain to the use of the land? These would include real covenants, easements and other servitudes. Do any liens exist on the property which need to be paid off at closing? These would be mortgages, back taxes, mechanic's liens, and other assessments. A title search is also performed when an owner wishes to mortgage his property and the bank requires the owner to insure this transaction. WK Alexander Demidov) |
| gen. | правовой анализ | due diligence (1) An internal analysis by a lender, such as a bank, of existing debts owed by a borrower in order to identify or re-evaluate the risk. 2) An independent analysis of the current financial state and future prospects of a company in anticipation of a major investment of venture capital or a stock-exchange flotation. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | правовой анализ изменения в законодательстве | legal alert (Lavrov) |
| gen. | правовой аспект | legal aspect (MichaelBurov) |
| gen. | правовой аудит | due diligence (mascot) |
| gen. | правовой аудит недвижимости | title search (An examination of public records to determine and confirm a property's legal ownership, and find out what claims are on the property. A title search is usually performed by a title company or an attorney, who researches the vested owner, the liens or other judgments on the property, the loans on the property and the property taxes due. Read more: Title Search Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | правовой беспредел | lawlessness |
| gen. | правовой вакуум | legal void (twinkie) |
| gen. | правовой вопрос | legal point (MichaelBurov) |
| gen. | правовой институт | doctrine (A legal rule, tenet, theory, or principle. A political policy. Examples of common legal doctrines include the clean hands doctrine, the doctrine of false demonstration, and the doctrine of merger. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| gen. | правовой институт | legal doctrine (A legal doctrine is a framework, set of rules, procedural steps, or test, often established through precedent in the common law, through which judgments can be determined in a given legal case. A doctrine comes about when a judge makes a ruling where a process is outlined and applied, and allows for it to be equally applied to like cases. When enough judges make use of the process soon enough it becomes established as the de facto method of deciding like situations. WK Alexander Demidov) |
| gen. | правовой консультант | chamber counsel |
| gen. | правовой кругозор | legal expertise (Широкий правовой кругозор: Wide legal expertise. As we are a general practice each of the solicitors in the firm is able to assist you in more than one area of law and we can often arrange it ... Robust and wide legal expertise is particularly needed to assist our clients in developing their businesses online (for example, with regard to search engines, ... The firm has developed a wide legal expertise regarding criminal law including emergency criminal defense, international criminal law, white collar crimes, and ... the book, the authors bring together their wide legal expertise and forensic skills to uncover the contested meaning behind the liberties enshrined in. Jorge Luis Perez Alati's wide legal expertise extends to advising national and international clients from the telecoms, media and entertainment industries on ... Alexander Demidov) |
| gen. | правовой массив | body of law (Stas-Soleil) |
| gen. | правовой механизм | legal route (The main legal route for closing sites up till now has been the country's extremism law. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | правовой нигилизм | lawlessness (конт.!) |
| gen. | правовой нигилизм | Law-is-for-wimps mentality (вношу в словарь вариант, предложенный V. в его "Скорой помощи", см. lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | правовой нигилизм | rule scepticism |
| gen. | правовой обычай | Customary law (dreamjam) |
| gen. | правовой порядок | legal norms (Liv Bliss) |
| gen. | правовой принцип определения того, попадает ли предмет судебного разбирательства под юрисдикции данного суда | Real and substantial connection (Канада Millie) |
| gen. | правовой пробел | legislative gap (Alexander Demidov) |
| gen. | правовой режим | legal framework (Gain a deeper insight into specific problems and critical issues faced by international business today and the international legal frameworks in dealing with them | Have an understanding of the legal framework for business and commerce within regional economic blocs, such as the European Union Alexander Demidov) |
| gen. | правовой режим | as viewed by the law (правой режим информации с ограниченным доступом – Restricted Access Data as Viewed by the Law 4uzhoj) |
| gen. | правовой режим деятельности | legal status (Alexander Demidov) |
| gen. | правовой режим имущества | legal regime of property (Tiny Tony) |
| gen. | правовой режим инвестиций | legal framework for investment (The Foundations of the International Legal Framework for Investment | In contrast, the evolving legal framework for investment in lower-carbon technologies, as reflected primarily in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | правовой режим охраны | legal regime of the protection (ABelonogov) |
| gen. | правовой риск | legal risk (Lavrov) |
| gen. | Правовой совет Кипра | Cyprus Law Council (VictorMashkovtsev) |
| gen. | правовой статус | condition |
| gen. | правовой статус | legal status |
| gen. | правовой статус личности | personal legal status (Alexander Demidov) |
| gen. | правовой характер | legal status (Johnny Bravo) |
| gen. | правовые акты | legal enactments (OALD Alexander Demidov) |
| gen. | правовые акты | legislative and regulatory acts (Alexander Demidov) |
| gen. | правовые акты | enactments (the process of a law becoming official; a law which has been made official Х the enactment of environmental legislation Х legal enactments covering food safety. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | правовые гарантии защиты от | legal remedies against (Contrary to popular belief, gays and lesbians employed in the United States do not have adequate legal remedies against discrimination in. Alexander Demidov) |
| gen. | правовые и нормативные требования | statutory and regulatory requirements (A statutory requirement is a requirement written into a law passed by a legislative body, while regulatory requirements are those requirements made by a government agency in accordance with the law, according to the Maryland Office of the Secretary of State. A legislature gives agencies the right to make regulations. reference.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства | legal and business environment for trade and enterprise development. |
| gen. | правовые изменения, относящиеся к законодательству | legislative change (Alexander Demidov) |
| gen. | правовые или нормативные акты | statutes or regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | правовые исследования | legal research (Legal research is "the process of identifying and retrieving information necessary to support legal decision-making. In its broadest sense, legal research includes each step of a course of action that begins with an analysis of the facts of a problem and concludes with the application and communication of the results of the investigation." WK Alexander Demidov) |
| gen. | правовые мероприятия | legal actions (WiseSnake) |
| gen. | правовые нормы | regulations (scherfas) |
| gen. | правовые нормы | standards on the right |
| gen. | правовые обстоятельства | legal situation (Alexander Demidov) |
| gen. | правовые основы | legal fundamentals (ABelonogov) |
| gen. | правовые основы | fundamental legal principles (ABelonogov) |
| gen. | правовые основы предпринимательской деятельности | Legal Environment of Business (предмет; взято из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| gen. | правовые основы усыновления | legal framework for adoption (HarryWharton&Co) |
| gen. | правовые отношения | relations governed by law |
| gen. | правовые позиции | case law (Alexander Demidov) |
| gen. | правовые позиции Европейского Суда | case law of the European Court (Case law. The term case law means the body of judgments of a particular court or legal system. For example, you can speak about the case law of the European Court of Justice or the case law of French courts, e.g. on equal treatment on the grounds of gender. Sometimes case law is referred to as 'jurisprudence'. ec.europa.eu/justice/gender-equality/rights/case-law/index_en.htm Alexander Demidov) |
| gen. | правовые позиции Европейского Суда | the European Court's rulings (the European Court's ruling against detention without trial. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | правовые положения | legal terms (sankozh) |
| gen. | правовые препятствия | legal impediments (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовые препятствия | legal obstacles (grafleonov) |
| gen. | правовые рамки | statutory limits (быть ограниченным определенными правовыми рамками = be subject to certain statutory limits. This authority, however, is subject to certain statutory limits. Alexander Demidov) |
| gen. | правовые ресурсы | legal inputs (ROGER YOUNG) |
| gen. | практика применения правовых норм | case law (The body of law derived from examination of previously judged cases, including their treatment of a subject and interpretation of legislation. ELD Alexander Demidov) |
| gen. | практика уголовно-правовой защиты | criminal defence (Alexander Demidov) |
| gen. | представительство в судах по по гражданско-правовым спорам | civil advocacy (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy. Alexander Demidov) |
| gen. | прекращение срока действия и средства правовой защиты | termination and remedies (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | применимые правовые принципы | applicable legal principles (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | принимать правовые меры | pursue legal action against |
| gen. | принцип правовой определённости | principle of legal certainty (The principle of legal certainty, and as such the rule of law, requires that: ... In European Union law the general principle of legal certainty prohibits Ex post facto ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | принцип правовой определённости | equality of arms principle (Alexander Demidov) |
| gen. | принцип правовой точности | principle of legal certainty (Alexander Demidov) |
| gen. | принятие региональных нормативных правовых актов | state enactments (В России Alexander Demidov) |
| gen. | принятые в соответствии с законом нормативные правовые акты | delegated legislation (Delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers given to them by primary legislation in order to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority.[1] Often, a legislature passes statutes that set out broad outlines and principles, and delegates authority to an executive branch official to issue delegated legislation that flesh out the details (substantive regulations) and provide procedures for implementing the substantive provisions of the statute and substantive regulations (procedural regulations). Delegated legislation can also be changed faster than primary legislation so legislatures can delegate issues that may need to be fine-tuned through experience. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | принятые в соответствии с ним нормативные правовые акты | its subordinate legislation (с ним = законом Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | принять правовые меры в отношении | pursue legal action against |
| gen. | пробелы в нормативно-правовом регулировании | regulatory gaps (Baaghi) |
| gen. | проведение правовых исследований | legal research (заниматься проведением правовых исследований = do legal research Alexander Demidov) |
| gen. | проверка надлежащего правового статуса | due diligence (Lavrov) |
| gen. | проверка правового статуса | title search (regarding the findings of a title search on the property and appraised value. Alexander Demidov) |
| gen. | провести юридическую проверку правового статуса | conduct a title search (Once you identify the piece of property you are interested in, the very first step would be to conduct a title search on it to reveal any information that might be ... | Title insurers conduct a title search on public records before they agree to insure the purchaser or mortgagee of land. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| gen. | публично-правовое образование | government (Stas-Soleil) |
| gen. | работа на основании гражданско-правового договора | contract work (work specified in a short-term contract, esp as opposed to regular employment Example Sentences Including 'contract work' At 58, he considers himself too young to retire but says he would look for contract work. NEW ZEALAND HERALD (2004) He had faced allegations of conflict of interest involving a company which had performed contract work for Tarong Energy. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) He says: "I found it very easy to get contract work in computer installation and troubleshooting. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Remploy factories produce a wide range of goods from kitchen furniture to overalls and they also do contract work for other manufacturers. Brown, Muriel & Payne Sarah INTRODUCTION TO SOCIAL ADMINISTRATION IN BRITAIN SCI – which does contract work – blamed the lay-offs on a global economic downturn. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | работа по гражданско-правовому договору | contract work (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на правовое сопровождение | legal costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на правовые услуги | legal fees (A.Rezvov) |
| gen. | Региональный центр правовой информации | Regional Center of Legal Information (Aleksandra007) |
| gen. | реформирование нормативно-правовой базы | regulatory reform (как вариант twinkie) |
| gen. | риск нормативно-правового несоответствия | compliance risk (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного надзора и контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, нормативно-правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организац Alex_Odeychuk) |
| gen. | Российское агентство правовой и судебной информации | Russian Legal Information Agency (так в англ. версии его сайта rapsinews.com) |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | regulatory affairs manager (igisheva) |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | regulatory manager (igisheva) |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| gen. | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment (Кыргызстан Divina) |
| gen. | Руководство по оказанию правовой помощи | Guidance for Providing Legal Assistance (Divina) |
| gen. | с правовой точки зрения | as a matter of law (A definition is given for each term, which represents the way in which the drafters of the contract wish the term to be interpreted as a matter of law. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | с правовой точки зрения | technically (Earl de Galantha) |
| gen. | слабая правовая система | bad legal system (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | сложившаяся за последние десятилетия договорно-правовая база международной безопасности | international security architecture that took shape over the past decades (ВВП2019) |
| gen. | случаи несоблюдения нормативно-правовых требований | compliance failings (LadaP) |
| gen. | сменить организационно-правовую форму | re-incorporate (Seattle was re-incorporated as a city on December 2, 1869. WK Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдение законов, правовых норм | legal compliance (Щапов Андрей) |
| gen. | советник по правовым вопросам | legal adviser |
| gen. | советник по правовым вопросам | legal counsel |
| gen. | совещание по правовым вопросам | legal counsel (kee46) |
| gen. | согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations |
| gen. | Согласно закону о правовом режиме территорий | pursuant to the law on the legal regime of territories |
| gen. | соглашение о предоставлении правовой помощи | legal services agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | соответствие нормативно-правовым актам | legal compliance (Ррр) |
| gen. | состояние правовой неопределённости | legal limbo (Taras) |
| gen. | социально-правовая поддержка | social and legal support (grafleonov) |
| gen. | социально-правовая природа | social-legal nature (ABelonogov) |
| gen. | специалист по вопросам нормативно-правового регулирования | regulatory specialist (bigmaxus) |
| gen. | специалист по нормативно-правовому регулированию | Regulatory Affairs Specialist (bigmaxus) |
| gen. | специальная организационно-правовая структура | special purpose vehicle (может быть в виде компании, но очень часто бывает в виде траста (перепост пользователя finereader с форума АЛ Лингво 4uzhoj) |
| gen. | споры, вытекающие из гражданско-правовых договоров | contractual disputes (A contract dispute occurs when any party in a contract has a disagreement regarding any of the contract terms or definitions. ... In contract law, a contract dispute is usually considered a breach of contract, meaning that a party failed to perform a duty or promise that they agreed to in the contract. legalmatch.com Alexander Demidov) |
| gen. | споры, вытекающие из гражданско-правовых сделок | contractual disputes (Contractual disputes can arise when the people involved in a contract do not stand by their original agreements. Disputes over contracts are bound to happen, and if handled poorly, disagreements over the terms of a contract can cause irreversible harm to existing relationships. Alexander Demidov) |
| gen. | справочная правовая система | legal reference system (proz.com ABelonogov) |
| gen. | справочно-правовая система | legal reference system (Alexander Demidov) |
| gen. | сравнительно-правовой анализ | comparative legal analysis (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | средства правовой защиты | remedies |
| gen. | средства правовой защиты, позволяющие им добиваться возмещения ущерба / вреда | legal remedies enabling them to seek redress (the Committee calls on the State party to ensure that victims of racial discrimination have access to effective legal remedies enabling them to seek redress, and to inform the public about such remedies.) |
| gen. | средство правовой защиты по общему праву | remedy at law (AGO) |
| gen. | судебно-правовая реформа | judicial and legal reform (Lenochkadpr) |
| gen. | судебно-правовой | litigation (Alexander Demidov; пример употребления? 4uzhoj) |
| gen. | судебные споры, вытекающие из гражданско-правовых договоров | contract litigation (Contract litigation is the pursuit in court of legal remedies when contracts are broken or otherwise become subject to dispute. People will make every effort to avoid going to court through negotiations and other avenues because lawsuits are expensive and experienced contract litigators are more likely to be successful when cases involving contracts go to court. Contract law is a very complex legal contract and firms specializing in contracts and offering litigation services can be found in many urban areas. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | текст закона основа на существовавшем ранее правовом регулировании | the law piggybacks on previous regulations |
| gen. | уголовно-правовая защита | criminal defence (BSB Law is a criminal defence law firm based in Central London. We offer comprehensive legal advice, specialising in corporate law, fraud, financial crime, civil ... David Phillips & Partners Solicitors are a nationwide law firm who specialise in criminal defence, corporate fraud and benefit fraud. Alexander Demidov) |
| gen. | уголовно-правовая мера | criminal law measure (Recognizing the extent to which criminal law measures affected national ... strengthened the EU's ability to pass criminal law measures. Alexander Demidov) |
| gen. | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам | Governance Committee on Legal Statistics and Special Records |
| gen. | услуги правового и технического характера | legal and clerical services (Having uses related to financial services, such as legal and clerical services and business supply houses, nearby speeds up necessary transactions ... Alexander Demidov) |
| gen. | усовершенствование правового статуса | legal status improvement (Alex Lilo) |
| gen. | усовершенствование правового статуса | improvement of (the) legal status (of Alex Lilo) |
| gen. | усовершенствовать правовой статус | improve (the) legal status (of Alex Lilo) |
| gen. | устанавливать правовые нормы | rule |
| gen. | устанавливать правовые нормы | lay down the law |
| gen. | устанавливаться нормативными правовыми актами | be enacted (It may not be long before more brutal solutions to this modern menace are enacted. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | уступка правового титула | assignment of the title (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-хозяйственная и правовая деятельность | financial, business and legal affairs (Due diligence is the process of investigating the financial, business, and legal affairs of a business, sufficient to allow parties to make informed decisions. | Services include oversight of financial, business, and legal affairs, as well as helping clients to develop and market their personal brands. | Marc Mitchell is an attorney who has managed the financial, business, and legal affairs of several influential entertainment companies. Alexander Demidov) |
| gen. | цели правового характера | legal purposes (sankozh) |
| gen. | ценные бумаги, выпущенные публично общественно-правовыми учреждениями | public securities |
| gen. | центр политико-правовых реформ | Centre of Policy and Legal Reform (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центр третейского регулирования и правовой экспертизы | Center of Arbitration and Legal Appraisal (aldrignedigen) |
| gen. | экономическая и правовая безопасность | legal and economic safeguards for (Alexander Demidov) |
| gen. | эффективные правовые механизмы | effective legal mechanisms (ABelonogov) |
| gen. | юридическая правовая оговорка | legal disclaimer (Игорь_2006) |
| gen. | юридическая проверка правового статуса | title search (Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая чистота правового титула | good title (Lavrov) |
| gen. | юридические проверки правового статуса объектов недвижимости | title searches (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WL Alexander Demidov) |
| gen. | юридическое лицо любой организационно-правовой формы | any incorporated legal entity (Alexander Demidov) |
