| Subject | Russian | English |
| EU. | адаптировать правовые нормы ЕС к национальному законодательству | onshore (Великобритании 'More) |
| law | административно-правовая норма | administrative rule |
| notar. | административно-правовые нормы | rules of administrative law |
| law | арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам | amicable compounder (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | в соответствии с действующими правовыми нормами | in accordance with the law |
| Игорь Миг | в соответствии с правовыми нормами | in accordance with the law |
| law | в соответствии со всеми применимыми правовыми нормами | in accordance with all applicable laws (Konstantin 1966) |
| law | возведение правовой нормы в ранг конституционного положения | constitutionalization of law |
| EBRD | вопрос о правовой норме | preliminary point of law (подлежащей применению для решения спора raf) |
| law | вывод о подлежащей применению правовой норме | finding of law |
| gen. | высшая в иерархии правовая норма | superior law |
| law | высшая правовая норма | superior law (в иерархии) |
| law | гражданско-правовые нормы | civil law (goroshko) |
| law | девиантное поведение, отклоняющееся от социальной, моральной, правовой нормы | deviant activities |
| mar.law | действие правовых норм | act of law |
| law | действующая правовая норма | standing law |
| law | действующая правовая норма | current rule |
| law | дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах | diversity case |
| law | дело по спору о юрисдикции при коллизии относящихся к ней правовых норм | diversity jurisdiction case |
| law | дело по спору о юрисдикции при отсутствии коллизии относящихся к ней правовых норм | nondiversity jurisdiction case |
| law | дискриминирующая правовая норма | discriminatory law |
| law | дискриминирующая правовая норма | discriminating law |
| law | диспозиция правовых норм | disposition of legal norms |
| law | Договор о мониторинге соблюдения правовых норм при осуществлении инвестиционной деятельности | Investment Compliance Monitoring Agreement (Judith22) |
| law | дополнительные правовые нормы | sub-regulations (Alex Lilo) |
| law | дополнительные правовые нормы | subregulations (Alex Lilo) |
| busin. | единообразная правовая норма | uniform legal tradition |
| law | запретительная гражданско-правовая норма | civil injunction |
| dipl. | систематизированное изложение правовых норм | restatement of law |
| law | изложение правовых норм | restatement of law |
| gen. | императивные правовые нормы | mandatory regulations (VictorMashkovtsev) |
| law | коллизия правовых норм | diversity |
| law | коллизия правовых норм | conflict of laws |
| busin. | коллизия правовых норм | conflict of law principles (igisheva) |
| dipl. | коллизия правовых норм | conflict of jurisdiction |
| Makarov. | коллизия правовых норм | conflict of laws (разных государств или штатов США) |
| nucl.pow. | комплекс правовых норм | disposition (напр., дозволение, предписание или запрет, связанные с обращением с контролируемым материалом Iryna_mudra) |
| law | консультант по вопросам выполнения правовых норм | compliance consultant |
| law | консультант по вопросам соблюдения правовых норм | compliance consultant |
| gen. | конфликт правовых норм | conflict of laws |
| busin. | культура соблюдения правовых и этических норм | compliance culture (Racooness) |
| law | материально-правовая норма | rule of substantive law |
| mil. | международно-правовые нормы | international legal rules |
| mil. | международно-правовые нормы | international legal norms |
| dipl. | международные правовые нормы о труде | international labour standards |
| polit. | международные правовые нормы о труде МОТ | International Labour Organization labour standard |
| polit. | международные правовые нормы о труде МОТ | ILO international labour standard |
| gen. | Международные правовые нормы по охране труда | international labour standards (Sloneno4eg) |
| ecol. | мягкое право правовые нормы | soft law |
| law | напутствие присяжным в форме абстрактного изложения содержания правовой нормы | abstract instruction |
| law | нарушение правовой нормы | infringement of a rule of law |
| busin. | нарушение правовой нормы | infringement of rule of law |
| gen. | нарушить общественные и правовые нормы | transgress social and legal rules (Bob_cat) |
| amer. | Национальный совет по соблюдению правовых норм | National Compliance Board (Aly19) |
| amer. | Национальный совет по соблюдению правовых норм | NCB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law | недействующая правовая норма | dormant law |
| dipl. | неточность формулировок правовых норм | lack of precision of the legal norms |
| law | нормативные правовые акты, содержащие нормы | statutes (Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права | labour and employment statutes (Alexander Demidov) |
| law | нормативный правовой акт, содержащий нормы | statute (Alexander Demidov) |
| ecol. | нормы международного права, обеспеченные правовой санкцией | enforceable international law |
| med. | нормы права регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| law | нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов | norms for the subsidiary application of other laws and regulations (Yanamahan) |
| law | обеспечение соблюдения налогово-правовых норм | tax compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | общеприменимая правовая норма | generally applicable law |
| busin. | обязательная правовая норма | mandatory rule of law |
| fig. | основываться на ошибочном толковании правовой нормы | rely on an erroneous legal premise (Olga Cartlidge) |
| notar. | отдел по контролю за соблюдением правовых норм | department for compliance with legal regulations (Irina Zavizion) |
| law | отменять правовые нормы | unmake law |
| gen. | отсутствие в правовой базе норм, которые регламентируют порядок | absence of legal provisions for the procedure of (Alex Lilo) |
| law | перенос правовых норм ЕС в национальное законодательство | onshoring (Великобритании (после выхода страны из Евросоюза)  bankofengland.co.uk 'More) |
| law | перередактировать правовую норму | re-state the law |
| Makarov. | перередактировать правовую норму | to re-state the law |
| law | переформулировать правовую норму | re-state the law |
| Makarov. | переформулировать правовую норму | to re-state the law |
| law | подлежащая применению правовая норма | applicable law (kee46) |
| busin. | правило выбора правовых норм | choice-of-law rule |
| busin. | правовая норма | principle of law |
| law | правовая норма | canon of law |
| law | правовая норма | legal rule |
| law | правовая норма | permissive rule |
| law | правовая норма | legal tradition (peregrin) |
| law | правовая норма | legally set standard |
| econ. | правовая норма | rule-of-law |
| publ.law. | правовая норма | provision of law (igisheva) |
| law | правовая норма | legal provision |
| busin. | правовая норма | law principle (igisheva) |
| UN | правовая норма | positive freedom (терминология прав человека kirobite) |
| law | правовая норма | rule (Alexander Matytsin) |
| law | правовая норма | statute (Alexander Demidov) |
| law | правовая норма | norm of law (Alexander Demidov) |
| law | правовая норма | legal regulatory provision (для rus → eng позволяет отличить от rule/regulation, см. прим. к "норма" // Е. Тамарченко, 13.12.2019 Евгений Тамарченко) |
| law | правовая норма | legal norm |
| law | правовая норма | precept of law |
| law | правовая норма | regula juris (лат. I. Havkin) |
| law | правовая норма | point of law (Alexander Matytsin) |
| patents. | правовая норма | rule of law |
| law | правовая норма в толковании судебной практики | judicial expression of the rule of law |
| law | правовая норма, выработанная судебной практикой | judicial expression of the rule of law |
| law | правовая норма или закон, индивидуализирующие ответственность | discriminating law |
| law | правовая норма, индивидуализирующая ответственность | discriminating law |
| law | правовая норма, лежащая в основе принятого решения | rule of decision (судебного) |
| law | правовая норма, лежащая в основе принятого судебного решения | rule of decision |
| law | правовая норма общего характера | rule of general effect |
| law | правовая норма, применимая в судебном порядке | rule enforceable in a court of law |
| law | правовая норма, прямо предусматривающая данную ситуацию | direct authority |
| law | правовая норма, распространяющаяся на данный факт | relevant law |
| law | правовая норма, регулирующая вопрос опекунства и посещения ребёнка, оставленного решением суда у одного из супругов, другим супругом | child custody and visitation law (Sergei Aprelikov) |
| law | правовая норма, созданная решением | rule of decision (судебным) |
| law | правовая норма, созданная судебным решением | rule of decision |
| econ. | правовые нормы | legal norms |
| SAP. | правовые нормы | legal regulations |
| dipl. | правовые нормы | principles of law |
| dipl. | правовые нормы | rules of law |
| dipl. | правовые нормы | legal rules (and obligations; и обязательства) |
| ecol. | правовые нормы | law |
| gen. | правовые нормы | regulations (scherfas) |
| tech. | правовые нормы | laws |
| mil. | правовые нормы | legal rules |
| adv. | правовые нормы | legal standards |
| adv. | правовые нормы | statutory standards |
| law | правовые нормы | law rules (Zukrynka) |
| law | правовые нормы | legal provisions (grafleonov) |
| law | правовые нормы | real law |
| law | правовые нормы | set of legal norms (MichaelBurov) |
| adv. | правовые нормы | legal regulations (постановления, уложения, положения) |
| gen. | правовые нормы | standards on the right |
| law | правовые нормы, вводимые оккупационными властями | law of occupation (Andrey Truhachev) |
| law | правовые нормы ведения допроса | interrogation law (Никита Лисовский) |
| dipl. | правовые нормы гуманности | humanitarian law |
| pharma. | правовые нормы деятельности фармацевтических компаний | pharma business regulations (igisheva) |
| law | правовые нормы для определённых категорий лиц | group law (напр., военное право, церковное право и т. д.) |
| law | правовые нормы и институты | legal rules and institutions (Alex_Odeychuk) |
| law | правовые нормы и практика, направленные против слияния корпораций | antimerger |
| law | правовые нормы о доверительной собственности | law of trusts |
| busin. | правовые нормы о доверительной собственности | law of trust |
| law | правовые нормы о иммунитетах | privilege law |
| law | правовые нормы о привилегиях | privilege law |
| law | правовые нормы об иммунитетах | privilege law |
| law | правовые нормы об ответственности за непристойное поведение | obscenity law |
| law | правовые нормы об ответственности за преступный сговор | conspiracy law |
| dipl. | правовые нормы, относящиеся к вооружённым конфликтам | legal rules relating to armed conflicts |
| tech. | правовые нормы охраны лесов | forest preservation regulations |
| law | правовые нормы по охране окружающей среды | environmental law |
| med. | правовые нормы регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| law | правовые нормы, регулирующие деятельность исполнительной власти | executive law |
| lab.law. | правовые нормы, регулирующие трудоустройство супруг иностранных работников | spousal work provisions (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | практика применения правовых норм | case law (The body of law derived from examination of previously judged cases, including their treatment of a subject and interpretation of legislation. ELD Alexander Demidov) |
| law | предусмотренный по смыслу правовой нормы | implicitly provided |
| law | презумпция соответствия правовым нормам | presumption of regularity (MichaelBurov) |
| law | презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| law | преобразование правовых норм ЕС в законодательство Великобритании | onshoring (после Brexit) The UK's withdrawal from the European Union EU) requires changes to be made to UK legislation to ensure that it remains functional. The European Union Withdrawal) Act 2018 the Act) converts directly applicable EU law eg EU regulations) into UK law and preserves domestic law that relates to EU membership, including domestic law that was introduced to implement EU directives. This body of law is referred to as ‘retained EU law'. The Act also provides Government ministers with powers to make changes to the law so that it continues to operate effectively after the UK's withdrawal from the EU – these processes are referred to as ‘onshoring' or ‘Nationalising the Acquis' NtA). bankofengland.co.uk 'More) |
| law | преступный в соответствии с подлежащей применению правовой нормой | criminal under applicable law |
| polit. | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами | align the country's legal regime with European norms (A.Rezvov) |
| dipl. | приводить правовые нормы в действие | enforce the law |
| law | применение правовых норм | application of legal norms |
| law | применимая правовая норма | actual law |
| law | применимые правовые нормы | applicable law (ssn) |
| law | применить правовую норму | enforce a rule |
| law | применить правовую норму | enforce law |
| law | применяемая правовая норма | applicable law |
| busin. | применяемые правовые нормы | applicable law (ssn) |
| law | применённая или применимая правовая норма | actual law |
| law | применённая правовая норма | actual law |
| law | применённая правовая норма | applied law |
| law | принудительно применимая правовая норма | enforceable rule |
| law | продлевать действие существующей правовой нормы | continue existing law |
| law | продлевать действие существующей правовой нормы, закона | continue existing law |
| law | противоречие в правовых нормах | antinomy |
| law | проявление действия правовых норм независимо от намерения и воли сторон | act of law |
| law | разъяснить смысл правовой нормы | clarify the law |
| law | ранее действовавшая правовая норма | prior law |
| law | реализация правовых норм | realization of legal norm |
| law | регулироваться обычными правовыми нормами о небрежности | turn on the normal rules of negligence (алешаBG) |
| law | санкция правовых норм | sanction of legal norms |
| law | сближение правовых норм | approximation of legal norms |
| law | сборник местных правовых норм | customary (основанных на обычном праве) |
| law | сборник местных правовых норм | custumal (основанных на обычном праве) |
| law | свод правовых норм | set of legal rules |
| law | сводная правовая норма | omnibus provision (регулирующая различные вопросы) |
| gen. | соблюдение законов, правовых норм | legal compliance (Щапов Андрей) |
| law | соблюдение правовых и этических норм | Compliance (Kovrigin) |
| law | совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства | law of agency |
| dipl. | совокупность обычно-правовых и договорных норм | body of customary and treaty rules |
| law | совокупность правовых норм | body of laws |
| law | совокупность правовых норм | aggregate of legal norms |
| law | совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | real property law |
| law | совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | property law |
| law | совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | real law |
| econ. | совокупность правовых норм, регулирующих землевладение | landowning institutions |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| law | создавать новую правовую норму | create new law |
| law | создать правовую норму | establish law |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| law | способ толкования правовых норм | method of interpreting legal norms |
| law | ссылка на правовую норму | legal reference |
| adv. | ссылка на правовую норму | legal ref |
| law | структура правовых норм | structure of legal norms |
| law | толкование правовых норм судом | law of the court |
| law | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| law | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| patents. | указание нарушенной правовой нормы | indication of the violated rule of law |
| EBRD | умышленное нарушение правовой нормы | wilful misconduct (raf) |
| law | устанавливать правовую норму | rule |
| law | устанавливать правовые нормы | lay down law |
| law | устанавливать правовые нормы | make law |
| dipl. | устанавливать правовые нормы | lay down the laws |
| law | устанавливать правовые нормы | prescribe rules (алешаBG) |
| gen. | устанавливать правовые нормы | rule |
| busin. | устанавливать правовые нормы | make laws |
| gen. | устанавливать правовые нормы | lay down the law |
| law | устанавливающий правовые нормы | laying down law |
| law | установить правовую норму | settle a law |
| law | установить правовую норму судебным постановлением | rule by decree |
| law | устаревшая правовая норма | obsolete law |
| law | формально-правовые нормы | formal and legal regulations (ilghiz) |
| law | что-либо, к чему в силу его малозначимости, не применяется правовая норма | de minimis (barabulius) |
| law | эффективность правовых норм | efficiency of legal norms |
| adv. | юридически обязательная правовая норма | legally binding rule |
| dipl. | юридически обязательные правовые нормы | legally binding rules |
